Çeviri  [MK. 603] İngilizce Çeviri

Rights of creditors of legator, take precedence of rights of creditors of will, rights of creditors of will, take precedence of rights of creditors of heirs as well. Creditors of heirs who accepted inheritance without any condition or reservation and creditors of legator shall have the same rights.

 Çeviri  [MK. 602] İngilizce Çeviri

Right of action of creditor of will, becomes time barred by elapsing ten years from the time on which he or she discovered voluntary disposition causa mortis or if debt of will will become due later, from the date of becoming due.

 Çeviri  [MK. 601] İngilizce Çeviri

Right of request of a person in favour of whom has been bequethed right of usurfruct or right of revenue or any other performance repeated at certain intervals, is subject to the rules of property law and law of obligations unless specified any other principle in disposition. Person to whom bequethed a credit of insurance to be paid for on legator's death, is entitled to exercise his or her right of request arising from contract of insurance directly towards insurer.

 Çeviri  [MK. 600] İngilizce Çeviri

Creditor of will,shall have a personal right of request towards official of execution of will if there is any; if not, towards legal or appointed heirs. This credit, becomes due by acception of inheritance by obligor of will or by forfeiture of right of refusal unless is understood otherwise from dispositon. Creditor of will, may plead delivery of property bequeathed or transfer of right; if subject of will is an act, indemnification of damage arising from nonfulfilment of that towards the obligor of will who not fulfilled his or her obligation.

 Çeviri  [MK. 599] İngilizce Çeviri

Heirs, acquire inheritance as a whole by death of legator, pursuant to law. Provided that exceptional conditions reserved by law, heirs acquire real rights, credits, other rights of assets, possessions over movable or immovable properties of legator directly and become liable from debts of him or her personally. Appointed heirs, acquire inheritance by death of legator as well. Legal heirs, are liable to deliver to appointed heirs inheritance fallen to them pursuant to provisions of possession.

 Çeviri  [MK. 598] İngilizce Çeviri

(Amended Article: Article 19 of the Law dated March 31,2011 and numbered 6217) A certificate is granted to the persons who have determined as legal heir upon request of them signifying their capacities of heirship by judge of peace or public notaryship. Unless brought objection by heirs or other creditors of will to appointment of heir or testamentary disposition concerning will within one month starting from notification to them, a certificate is granted to the person in favour of him or her has been made disposition, signifying that he or she has been appointed heir or creditor of will. There can be set forth invalidity of certificate of inheritance at any time. Right of action concerning annulment of testamentary disposition is reserved.

 Çeviri  [MK. 597] İngilizce Çeviri

It is serviced to each one of those who has right in inheritance certified copy of sections of will belonging to their persons by judge so as to be belonged its cost to estate. It is serviced to those who not known where they are sections of will belonging to their persons by announcement.

 Çeviri  [MK. 596] İngilizce Çeviri

Will, regardless of whether it is valid or not, is opened and pronounced to those concerned by judge of peace of legator’s place of residence within one month starting from its delivery. Heirs known and others concerned are summoned so as to be present during opening of will if they wish. The same transactions are also made for wills of legator appeared later.

 Çeviri  [MK. 595] İngilizce Çeviri

It is imperative of delivery of the will of the legator, come to hand after his or her death immediately to judge of peace regardless of being valid or not. Official who draws up or maintains or one who keeps upon request of legator or obtains by any other way or finds in properties of legator the will, is liable to fulfil his or her duty of delivery as soon as he or she discovers death; otherwise he or she shall be responsible from damage to arise for this reason. Judge of peace, examines the will delivered immediately, takes required protection measures; rules on delivery of estate to legal heirs temporarily or administration of it officially by hearing those concerned if there is possibility.

 Çeviri  [MK. 594] İngilizce Çeviri

In case not known whether legator has heir or not or all of heirs, judge of peace summons right owners to notify their capacities of inheritance within one year starting from the last announcement by making announcement twice through proper means and one month intermittently. If no any person applies within period of announcement and judge of peace could not determine any heir either, heritage passes to the State provided that being reserved to be filed action of interest of legatee.

 Çeviri  [MK. 593] İngilizce Çeviri

Judge of peace or the person charged with by him or her for administration who governs estate formally, is responsible to govern the estate with due diligence as a good administrator and especially to fulfil the following tasks until disappearing of reasons of official administration or partitioning, in such a manner that not to cause rights of right owners to be lost; 1. Recording of estate, if not has been made yet, 2. Taking of required protection measures, 3. Selling of estate properties in case it has been suitable for benefits of heirs or requirements of a good administaration, 4.Collecting of credits and discharging of debts of legator, 5. Execution of wills which appeared that not injuring legal rights of heirs by permission of judge of peace and approval of judge of general jurisdiction, 6. Deposition of moneys belonging to the estate to a bank designated by regulation so as to draw interest or buying Government bonds with those moneys or transformation of investments lack of sufficient assurance to investments having assurance. 7. If there has been commerce house, manufacturing shop or any other business unit in estate, maintaining of them as they are; if there is no use of maintaining, taking required mesaures for liquidation of them. By being representative of community of heirs in matters under his or her duty; administrator of estate represents community in lawsuits and execution proceedings instituted against community and he or s...

 Çeviri  [MK. 592] İngilizce Çeviri

In situations below, judge of peace rules on official administration of estate ex officio: 1. If interest of a one of heirs necessitates, in case he or she has not been found for a long time and has not left a representative either, 2. If no any one of those who claim that they are right owner in inheritance can prove capacity of heirship sufficiently or it is doubtful that whether a heir has been or not, 3. If not all of heirs are known, 4. If provided by law specially. If legator has appointed official of execution of will so as to be entitled over all estate, administration of estate is granted to him or her unless there has been an important hindrance. If legator has been under custodianship or guardianship, legal custodian or guardian is charged with administration of estate unless there has been an inconvenince. Judge of peace, rules on being paid a proper fee to the person who has been charged with administration of estate, so as to be covered from the estate in case of his or her request.

 İçtihat  [İİK. 133] Yargıtay 4. Hukuk Dairesi, Esas: 1988/10005, Karar: 1988/10464

İİK.nun 133. maddeye göre belirlenen ikinci satış gününde talipli çıkmadığından satışın düşmesi ve gayrimenkulün İİK. nun 123. maddeye göre yeniden satışa çıkarılması hâlinde ilk alıcıların İİK. nun 133. maddesi uyarınca iki ihale arasındaki farktan sorumluluklarına karar verilemez. Onlar hakkında ancak genel hükümlere göre tazminat davası açılabilir.

 Çeviri  [MK. 591] İngilizce Çeviri

Those regarded necessary from estate properties which recorded, shall be sealed. There shall be taken proper protection measure for unsealed goods. Taking under sealing may also be done before recording. While estate being sealed, properties required for needs of those living with the legator are recorded under an official report and handed over them as trusted persons; sections of immovables which are essential for them to live in, are excluded from sealing. Sealing which has been made upon request of creditor, is limited by the amount taken under assurance. Sealing shall not be made in case provided assurance to creditor, if made, shall be removed.

 Çeviri  [MK. 590] İngilizce Çeviri

In case one of the reasons below has taken place, judge of peace shall decide bookkeeping of estate: 1. If there is a person under guardianship or needed to be taken under guardianship among heirs, 2. If one of heirs can not be found for a long time and there has not been representative of him or her either, 3. If one of heirs or those concerned, makes a formal request within one month starting from the date of death, Process of bookkeeping shall be completed without delay.

 İçtihat  [ESKİTüketiciK. 23] Yargıtay 14. Hukuk Dairesi, Esas: 2012/9109, Karar: 2012/10689

Dava, yüklenicinin temliki işlemine dayalı tapu iptali ve tescil, ikinci kademedeki istek ödenen bedelin tahsili istemine ilişkindir. Davacı tüketici, yüklenicinin temlikine dayalı olarak tapu iptali ve tescil isteğinde bulunduğundan o yerde ayrı bir tüketici mahkemesi varsa çekişmenin tüketici mahkemesinde görülmesi aksi halde davaya tüketici mahkemesi sıfatıyla bakılması yasadan kaynaklanan bir zorunluluktur.

 İçtihat  [ESKİTüketiciK. 23] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, Esas: 2011/14-337, Karar: 2011/401

Dava, kat karşılığı inşaat sözleşmesi uyarınca yükleniciye bırakılan bağımsız bölümün ondan temlik alınması sebebiyle kişisel hakka dayalı tapu iptali ve tescil istemine ilişkindir. Davacı ile arsa malikleri arasında bir sözleşme ilişkisi bulunmaması dikkate alındığında davaya bakma görevi asliye hukuk mahkemesine aittir.

 Çeviri  [MK. 589] İngilizce Çeviri

Judge of peace of residence place of legator, shall take all measures required in order to provide protection of estate properties or transfering them to right owners upon request or ex officio. These measures, are related to recording of assets and rights included in estate, sealing of estate, administration of estate formally and opening of will especially in cases specified by law. Expenses concerning measures, so as to be taken from estate in future, are covered by the applicant person; by the State, in cases where judge has taken measure ex officio. If legator has died at a place other than his or her residence place, judge of peace of that location notifies that death to judge of residence place without delay and delivers relevant file and the will if there is to judge of peace of residence place by taking required measures for protection of properties existent in death place of legator.

 Çeviri  [MK. 588] İngilizce Çeviri

If assets of a person not known whether he or she is alive or purporty which falls to him or her are administered ten years long formally or the period which the person whose assets are administered in this way will complete a hundred age lapses, there shall be declared absence of that person upon request of the Treasury. If no any right owner appears within proclamation period which is necessary to deliver declaration of absence, unless a contrary provision exists, heritage of absent passes to the State. The State, is liable to return towards absent or right owners, just like the persons who taken delivery of heritage of absent.

 Çeviri  [MK. 587] İngilizce Çeviri

In case any inheritance falls to absent after heirs of absent taken delivery of estate goods, the persons on whom will devolve purparty that falls to him or her due to absence, may request that purparty to be delivered unless having to provide a declaration of absence additionally. Heirs of absent may also rely on declaration of absence obtained by the persons who taken delivery of purporty which fallen to absent in the same way.

 Çeviri  [MK. 586] İngilizce Çeviri

Purparty of the heir who is not found anywhere and there can not be proved whether he or she is alive at the moment of opening of inheritance, shall be administered formally. Persons to whom will fall purparty of one in case that person not found anywhere at the moment of opening of inheritance has not been alive, may request to be declared that person’s absence and to be delivered purparty of him or her to them by obeying time limits and procedure concerning to absence. Delivery of purparty, is subject to the rules regarding delivery to heirs of heritage of the person about whom has been declared absence.

 İçtihat  [HMK. 103] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu 2012/11-1096 E, 2013/382 K

1086 sayılı HUMK’nın 176.maddesinin 10.fıkrası uyarınca Sulh Mahkemelerindeki davaların adli tatilde de görüleceğinin belirtilmesi nedeniyle önceki yasa döneminde adli tatil içerisinde dolan temyiz süreleri artık yeni yürürlüğe girmiş bulunan 6100 sayılı HMK’nın 103.maddesinde sulh mahkemelerindeki davaların adli tatilde görülecek davalar arasında sayılmamış olması nedeniyle aynı yasanın 104.maddesi uyarınca adli tatilin bittiği günden itibaren bir hafta uzayacaktır.

 İçtihat  [TrafikK. 86] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu 2012/11-1096 E. 2012/382K.

Araç sürücüsünün seyir halinde iken ölümü sonrası meydana gelen trafik kazası nedeniyle oluşan zararlardan işleten sorumlu olup, kazanın mücbir sebepten kaynaklandığı savunmasında bulunulamaz.

 Çeviri  [MK. 585] İngilizce Çeviri

If absent appears or the persons who claim having greater rights prove those capacities of them, persons who have taken delivery of estate goods, are liable to return the goods taken, pursuant to rules of possession. Returning obligation of persons having good faith to greater right owners is subject to period of limitaton regarding actions for interest of legatee.

 Çeviri  [MK. 584] İngilizce Çeviri

Heirs of a person about whom has been decided declaration of absence or persons who have rights in his or her heritage, have to provide assurance concerning to return those goods to greater right owners who can be appeared in future or to the absent himself/herself before goods of estate are delivered them. This assurance, shall be provided for five years in case of being disappeared in danger of death, fifteen years in case not hearing from for a long time and in any case for a period as if the absent would reach to the age of a hundred. Five years, shall be calculated starting from delivery of goods of estate; fifteen years from the last hearing date.

 Çeviri  [MK. 583] İngilizce Çeviri

There can be left heritage or property of heritage as reversionary heir or reversionary creditor of will to a person who does not exist yet at the moment of opening of inheritance. If there has not been appointed first devisee by legator, legal heir, is deemed first devisee.

 Çeviri  [MK. 582] İngilizce Çeviri

Foetus, becomes heir provided that be born alive. Child who born dead, can not be heir.

 İçtihat  [MK. 225] Yargıtay 8. Hukuk Dairesi 2012/ 11076 Esas 2013/ 4558 Karar

Somut olayda taraflar arasında devam eden boşanma davası bulunduğu saptandığından bu boşanma davasının açılmasıyla davacının mal rejiminden kaynaklanan alacak hakkı doğmuştur. Tasfiyeye karar vermek için boşanma davası bekletici mesele yapılmalıdır.

 Çeviri  [MK. 581] İngilizce Çeviri

In order to become creditor of will, it is essential to be alive having capacity of succeeding at the moment of legator’s death. In case creditor of will has died before legator, unless otherwise understood from disposition, obligation of execution of will, shall be removed on behalf of the person liable from will.

 Çeviri  [MK. 580] İngilizce Çeviri

In order to become heir, it is essential to be alive having capacity of succeeding at the moment of legator’s death. In case the heir who is alive when inheritance opened dies later, his or her right of inheritance passes to his or her own heirs.

 Çeviri  [MK. 579] İngilizce Çeviri

Deprivation from inheritance, affects the person who is deprived of only. Descendant of the one who is deprived of inheritance, shall be heir just like descendant of the person who died before legator.

 Çeviri  [MK. 578] İngilizce Çeviri

As well as the persons below can not be heir; they can not obtain any right through a testamentary disposition either: 1. Persons who deliberately and unlawfully murders or attempt to murder legator, 2. Persons who render legator not able to make testamentary dispositions permanently, 3. Persons who provide and restrain legator to make a testamentary disposition or to renege from such a disposition by way of deceit, coercion or intimidation, 4. Persons who annihilate or spoils a testamentary disposition at a time or situation that legator can not make again, Deprivation from inheritance, disappears by forgiving of legator.

 Çeviri  [HMK. 3] İngilizce Çeviri

[i]Has been cancelled by the decision of Constitutional Court dated February 26,2012 and Docket N:2011/35, Decree No:2012/23.[/i] (Cases concerning compensation of material or spiritual damages bound to loss of physical integrity partly or wholly or death of person which caused by all kinds of administrative actions and transactions and other reasons that the administration has been liable for are ruled by the courts of general jurisdiction. This provision is even applied in cases concerning compensation of the same kind damages arising from reasons staying out of obligations of the administration. Provisions of the Labour Courts Law dated January 30,1950 and numbered 5521 are reserved.)

 İçtihat  [MK. 184] Yargıtay 2.Hukuk Dairesi 2012/ 24610 Esas 2013/ 11285 Karar

Bilinen en son adresin tebligata elverişli olmadığının anlaşılması veya tebligat yapılamaması halinde, muhatabın adres kayıt sisteminde bulunan yerleşim yeri adresinin, bilinen en son adres olarak kabul edileceğine ve tebligatın burada yapılacağına imkan veren Tebligat Kanununun 10. maddesine 6099 sayılı Yasayla ilave edilen hüküm; bu adresin aynı davada "hasım" olan diğer tarafın adresi olmaması halinde uygulanabilir. Davalıya usulünce tebligat yapılmalıdır.

 Çeviri  [MK. 556] İngilizce Çeviri

Executor of will, is responsible to be attentive while performing his or her duty; is liable as a representative towards concerned people.

 İçtihat  [EskiBK. 81] Yargıtay 15. Hukuk Dairesi, Esas: 2009/6674, Karar: 2010/1099

Taraflar arasındaki eser sözleşmesine göre iş sahibinin kendi edimlerinde bulunan işleri süresinde yaptığını ve sahayı montaja hazır halde yükleniciye teslim ettiğini kanıtlaması zorunludur. BK m.81 uyarınca karşılıklı edimleri içeren sözleşmelerde kendi edimini yerine getirmeyen taraf diğer taraftan edimini yerine getirmesini isteyemez.

 Çeviri  [MK. 577] İngilizce Çeviri

As every person may be heir other than the persons without capacity of succeding, they may be creditor of will as well, according to this Code. Voluntary dispositions made for a certain purpose in favour of a community not having a legal personality, are regarded acquired by the persons of that community together on condition that to realize that goal specified by legator; if it is not possible to realize that goal in this way, voluntary disposition made is considered formation of foundation.

 Çeviri  [MK. 576] İngilizce Çeviri

Inheritance, shall be opened at of place of residence of legator for the whole of assets. Annulment or reduction of legator’s dispositions, actions for partitioning of heritage and interest of legatee shall be administered in this court of place of residence.

 Çeviri  [MK. 575] İngilizce Çeviri

Inheritance, is opened by the death of legator. Voluntary dispositons and apportionments that legator has made in his or her lifetime concerning inheritance, shall be evaluated according to condition of heritage that is at the time of death.

 Çeviri  [MK. 574] İngilizce Çeviri

If one who renounced of inheritance is obliged to return a property or a different value to heritage because of reduction, he or she may both return value subject to reduction or he or she joins to apportion as if not he or she has renounced of inheritance by giving back all the things obtained from heritage if he or she wishes.

 Bilgi  [HMK. 76] 659 Sayılı Genel Bütçe Kapsamındaki Kamu İdareleri Ve Özel Bütçeli İdarelerde Hukuk Hizmetlerinin Yürütülmesine İlişkin KHK İlgili 6.Madde ve Gerekçe
Takip ve temsil yetkileri ile bunların kapsamı, niteliği ve kullanılması MADDE 6 - (1) İdareler, kendi iş ve işlemleriyle ilgili olarak açılacak adli ve idari davalar ile tahkim yargılaması ve icra işlemlerinde taraf sıfatını haizdir. (2) İdareleri adli ve idari yargıda, icra mercileri ve hakemler nezdinde vekil sıfatıyla doğrudan temsil yetkisi; hukuk birimi amirleri, hukuk müşavirleri, muhakemat müdürleri ve avukatlara aittir. (3) 5 inci maddenin birinci ve ikinci fıkralarında belirt...

 Çeviri  [MK. 573] İngilizce Çeviri

If legator has made dispositions exceeding the portion of the heritage that can be dispose of in his or her lifetime in favour of the heir who renounced of inheritance; other heirs may request this to be reduced. In this case, the portion exceeding reserved portion of the heir who renounced of inheritance shall be subject to reduction only. Deduction of values of dispositions, shall be made pursuant to rules of equalization in inheritance.

 Bilgi  [HMK. 76] 659 sayılı KHK ile getirilen düzenleme
2 kasım 2011 tarihinde Resmi Gazete'de yayınlanarak yürürlüğe giren 659 sayılı "Genel Bütçe Kapsamındaki Kamu İdareleri ve Özel Bütçeli İdarelerde Hukuk Hizmetlerinin Yürütülmesine İlişkin Kanun Hükmünde Kararname"nin 6. maddesinin 5. fıkrasında getirilen düzenleme şu şekildedir: "İdareleri vekil sıfatıyla temsile yetkili olan hukuk birimi amiri, hukuk müşaviri ve avukatların bir listesi, idaresince yazılı olarak veya Adalet Bakanlığınca belirlenen esaslar dairesinde elektronik ortamda ilgili...

 Çeviri  [MK. 572] İngilizce Çeviri

If legator has transferred all of his or her assets to the heir who he or she has appointed by contract of inheritance in his or her lifetime, this heir may request to be formed official book. If legator has not transferred the whole assets of him or her or he or she has acquired new properties after transfering the whole assets; contract of inheritance includes the properties which have been transferred in lifetime only, unless it included a contrary rule. In case legator has transferred his or her assets in his or her lifetime, if there is no any different rule in contract of inheritance, rights and obligations arising from contract of inheritance pass to the heirs of appointed heir.

 Çeviri  [MK. 571] İngilizce Çeviri

Right to institute action for reduction, lapses within one year starting from the date on which heirs discovered that their reserved portions injured, in any case by elapsing ten years from the date of opening in wills, from the date of opening of the heritage in other dispositions. If annulment of a disposition provides entering of a previous one into force, time limits start to run at the date of finalization of annulment decision. Assertion of reduction, may be set forth at any time via exceptio.

 Çeviri  [MK. 570] İngilizce Çeviri

Reduction, shall be made from testamentary dispositions firstly, if this does not suffice, from voluntary dispositions inter vivos by going back from the most recent one to the oldest until reserved portion is completed. Testamentary dispositions and voluntary dispositions inter vivos made in favour of statutory bodies and associations and foundations with public interest shall be reduced lastly.

 Çeviri  [MK. 569] İngilizce Çeviri

The heir whose reserved portion injured with the obligation of transfering heritage to reversionary heir, may request reduction of portion exceeding.

 Çeviri  [MK. 568] İngilizce Çeviri

If legator, makes obligant his or her heritage with usurfruct or revenue debt exceeding the portion that can be disposed of in case they have been transformed into capital according to their estimated duration period, his or her heirs may request reduction of right of usurfruct or revenue debt or removal of that obligation by giving the portion that can be disposed of.

 Çeviri  [MK. 567] İngilizce Çeviri

In cases where legator has made life insurance in favour of third person on purpose of being paid on his or her death or designated such a person beneficiary later or transferred right of demand towards insurer to third person without any consideration via an inter vivos or testamentary disposition, purchasing value of insurance credit which is on the date of legator’s death shall be subjected to reduction.

 Çeviri  [MK. 566] İngilizce Çeviri

If the person in favour of whom has been made voluntary disposition subject to reduction is good faithed, he or she is just obliged to return whatever remained on hands of him or her from voluntary disposition that has been at the moment of transfer of heritage; if not good faithed, he or she shall be liable pursuant to the provisions regarding returning obligation of possessor without good faith. The person whose voluntary disposition acquired through contract of inheritance has been subjected to reduction, may request that consideration which he or she has given for that voluntary disposition to be returned in proprtion to reduction.

 Çeviri  [MK. 565] İngilizce Çeviri

Voluntary dispositions below, shall be subject to reduction as testamentary dispositions: 1. Voluntary dispositions inter vivos made by legator in favour of legal heir who lost capacity of heirship on account of his or her purparty, transfer of assets to descendants on condition that not to be returned back or voluntary dispositions via liberating from debt or dowry and founding capital bestowed except usual, 2. Voluntary dispositions made in order to eliminate rights of succession before death, 3. Donations of legator by reserving to revoke freely and donations made by him or her except gifts as is the custom within one year before his or her death, 4. Voluntary dispositions of legator which are explicit that been made in order to render rules of reserved portion ineffective.

 Çeviri  [MK. 564] İngilizce Çeviri

If a bequest of a certain property indivisible is subject to reduction unless decreased its value, creditor of will, may request both the property to be given to him or her by paying the value of portion needed to be reduced or the money meeting the value of the portion that can be disposed of if he or she wishes. In case the property subject of disposition has been fallen to creditor of will, the value of the portion that is at the day of decision shall be decided to be paid as money which is necessary to be given to debtor of will because of reduction of the property, otherwise, will be fallen into disposable portion. These rules, shall apply in reduction of voluntary dispositions inter vivos as well.

 Çeviri  [MK. 563] İngilizce Çeviri

Reduction, unless appeared from disposition that wish of the legator was different, shall be made proportionally in all voluntary dispositions acquired via appointment of heir or by another testamentary disposition. If the person who in favour of him or her been made voluntary disposition has been made liable to execute some wills, in case voluntary disposition has been subjected to reduction, this person may request debts of will to be reduced at the same rate unless appeared from disposition that wish of the legator was different.

 İçtihat  [TCK. 188] Yargıtay Ceza Genel Kurulu 2011/10-387 E. 2012/75 K.

Uyuşturucu madde ticareti suçunda sanığın eyleminin uyuşturucu madde bulundurmak suçunu mu yoksa uyuşturucu madde ticareti suçunu mu işlediğinin berlenmesine ilişkindir.

 Çeviri  [MK. 562] İngilizce Çeviri

When legator has exceeded the portion that he or she can dispose of, if the heir whose reserved portion injured does not institute action for reduction despite notification of the administration of bankruptcy in the event of his or her bankruptcy or creditors who have proof of insolvency against him or her at the time of transfer of heritage; the administration of bankruptcy or these creditors, may institute action for reduction as a rate to obtain their credits and in time which allotted for the heir. In case the person who has been dismissed from heirship does not take objection to dismissal disposition, administration of bankruptcy or these creditors, may institute action for reduction with the same conditions as well.

 Çeviri  [MK. 561] İngilizce Çeviri

Part exceeding reserved portions of voluntary dispositons made in favour of the heirs having reserved portions through testamentary disposition and which are exceeding the part that can be disposed of are subject to reduction proportionally.In case there have been more than one testamentary disposition subject to reduction, the part exceeding reserved portion of voluntary disposition made in favour of the heir having reserved portion and voluntary dispositions made in favour of the persons without reserved portions are reduced proportionally.

 Çeviri  [MK. 560] İngilizce Çeviri

Heirs who can not obtain consideration of their reserved portions, may plead reduction of dispositions of the legator which exceed the portion that he or she can dispose of. Rules taking part in disposition regarding shares of legal heirs, unless appeared from disposition that wish of the legator was different, are regarded as rules of partition only.

 Çeviri  [MK. 559] İngilizce Çeviri

Right for filing action for annulment, lapses within one year starting from the date on which the plaintiff discovers disposition, cause of annulment and that he or she was owner of right and in any case by elapsing ten years towards defendants having good faith, twenty years towards defendants not having good faith from the day of opening of the will in wills, from the day of transfer of inheritance in other dispositions. Invalidity, may be set forth at any time through exeptio.

 İçtihat  [İşK. 5] Yargıtay 22. Hukuk Dairesi 2012/13064 E. 2012/16519 K.

İşveren işyerinde sendikal faaliyeti engellemek için karşı faaliyet yürüttüğü bu kapsamda da bazı uygulamalar yaptığı açıktır. Davacı ile aynı işi yapan sendika üyesi olmayan işçilere yapılan fazla ödeme eşit davranım ilkesine aykırı bir davranıştır. Bu ödeme ile işverenin sendikal faaliyeti engelleme amacı gütmektedir.

 Çeviri  [MK. 1027] İngilizce Çeviri

Unless provided written consent of those concerned, land register official, can only correct any error in land registers by a court decission. Correction, might be both in forms of erasure of the old registry and making of a new registry as well. Land register official, will correct simple writing errors ex officio pursuant to regulation rules.

 Çeviri  [MK. 558] İngilizce Çeviri

Action for annulment, can be filed by inheritor or creditor of will who has interest in annulment of disposition. Action, might be regarding to annulment of the whole or some part of testamentary disposition. In case action for annulment is relied on invalidity caused by participation of the persons who have been made voluntary disposition in favour of them, their spouses or their kins in forming disposition, not the whole disposition cancelled, these voluntary dispositions will be cancelled only.

 Çeviri  [MK. 557] İngilizce Çeviri

It might be filed action for annulment of a testamentary disposition for the following causes; 1. If disposition has been made when the legator has no power of disposition, 2. If disposition has been made as a result of error,deception, intimidation or coercion, 3. If content of disposition, conditions which it bound or liabilities are against law and moral, 4. If disposition has been made unless obeyed to the forms prescribed by law.

 İçtihat  [EskiBK. 66] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2007/10044, Karar: 2007/11280

Tapulu taşınmazların satışına ilişkin sözleşmeler resmi biçimde yapılmadığında hukuken geçersiz olacağından, geçerli sözleşmelerde olduğu gibi taraflarına hak ve borç doğurmazlar ve bu durumda taraflar verdiklerini haksız iktisap kuralları gereğince geri isteyebilirler. Yalnız hukuken geçersiz sözleşmeler haksız iktisap kuralları uyarınca tasfiye edilirken "denkleştirici adalet kuralı" hiçbir zaman göz ardı edilmemelidir. Yerel mahkeme kararı, denkleştirici adalet ilkesi çerçevesinde hesaplama...

 Çeviri  [MK. 555] İngilizce Çeviri

The official of execution of will, is subject to auditing of judge of peace in execution of duty. The judge, takes required precautions upon complaint or ex officio. If it is determined that the execution of will has been inefficient, has abused his or her duty or he or she has gross negligence, is relieved of duty by judge of peace. It can be objected to that decission before general court of jurisdiction within fifteen days starting from its notification. The decission made upon objection is final.

 İçtihat  [EskiBK. 404] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, Esas: 2009/3-392, Karar: 2009/410

Gayrimenkul tellallığı sözleşmesi BK m.404'te düzenlenmiştir ve başkalarına ait taşınmazlar için gayrimenkul tellallığı sözleşmesi yapılamayacağına ilişkin herhangi bir yasal düzenleme de yoktur. Dolayısıyla payına hasren imzaladığına dair herhangi bir ibarenin olmadığı tellaliye sözleşmesinin tarafı paydaş, komisyoncunun (tellalın) edimini ifası ile sözleşmede kararlaştırılan ücretten sorumlu olur.

 İçtihat  [EskiBK. 125] Yargıtay 3. Hukuk Dairesi, Esas: 2011/8707, Karar: 2011/13126

Dava, harici satış sözleşmesi gereği satın alınan taşınmazın resmi satışının gerçekleşmediğinden bahisle davalıya ödenen bedelin iadesi istemlidir. Geçersiz sözleşmeden kaynaklansa dahi, sözleşmeden doğan uyuşmazlıkta BK. m.125'te öngörülen 10 yıllık zamanaşımı uygulanır.

 İçtihat  [EskiBK. 66] Yargıtay 3. Hukuk Dairesi, Esas: 2012/10395, Karar: 2012/16704

Dava, geçersiz sözleşmeye mesnetle ödenen araç bedelinin tahsili taleplidir. Sebepsiz zenginleşmeye dayalı dava, iade alacaklısının verdiğini geri almaya hakkı olduğunu öğrendiği tarihten itibaren 1 yıl, hakkın doğduğu tarihten itibaren 10 yıllık zamanaşımına tâbidir.

 İçtihat  [EskiBK. 63] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2007/1801, Karar: 2007/7106

Taraflar arasındaki taşınmaz satım sözleşmesi şekil şartlarına uyulmadan akdedilmekle geçersiz olduğundan taraflar arasındaki uyuşmazlık haksız iktisap kurallarına uygun olarak çözülmelidir. Geçersiz sözleşmeye istinaden taraflar ancak verdiklerini geri isteyebilirler ve iadeye karar verilirken de satış bedeli olarak verilen paranın alım gücünün ilk ödeme tarihindeki alım gücüne ulaştırılması ve o şekilde iadeye karar verilmesi (denkleştirici adalet ilkesi) gerekir.

 İçtihat  [MK. 175] Yargıtay 2.Hukuk Dairesi 2012/ 16941 Esas 2013/ 6052 Karar

Davacının, dava dilekçesinde yer almayan, ilk defa ön inceleme duruşmasında ileri sürülen yoksulluk nafakası isteği, talep sonucunun genişletilmesi niteliğindedir. Aynı oturumda hazır bulunan davalı, bu isteğe muvafakat etmediğini ifade etmiştir. Bu durumda ıslah da söz konusu olmadığına göre, davacının yoksulluk nafakası talebi artık incelenemez.

 İçtihat  [EskiBK. 249] Yargıtay 6. Hukuk Dairesi, Esas: 2012/5539, Karar: 2012/10428

Kiralanan bina, kullanılmaya elverişli olmadığından, hiç uygulamaya geçmeyen ve kiracı tarafından hiç kullanılmayan kiralanan yer için, peşin ödenen kira parasının istirdadının talebi mümkündür.

 İçtihat  [TCK. 125] Yargıtay Ceza Genel Kurulu 2001/9-132 E. 2001/155 K.

Ne tür eylem ve sıfatların onur ve saygınlığı ihlal edici olduğunu belirlemede ölçüt, toplumda yer, zaman ve boyut itibariyle örf ve adet ile özellikle pozitif hukuk kurallarıdır. "Allah belasını versin" sözleri tanrısal ceza dileme, beddua anlamında olup, hakaret ve aşağılamadan bahsedilemez.

 İçtihat  [TCK. 125] Yargıtay 4. Ceza Dairesi 2008/21590 E. 2009/16616 K.

Kamu görevlisine görevi nedeniyle hakaret suçu şikayete bağlı bir suç değildir.

 İçtihat  [MK. 612] Hatay 2.Sulh Hukuk Mahkemesi

vefat etmiş olup en yakın mirasçıları tarafından reddolunan mirasbırakan aleyhine takip başlatılamayacağından mevcut müvekkil banka alacağınnın tasfiyesi için terekenin iflas hükümlerine göre tasfiyesi sulh hukuk mahkemesinden istenmiş olup dava kabul edilmiştir

 İçtihat  [MülgaHUMK. 101] Yargıtay 12. Hukuk Dairesi, Esas: 2003/13022, Karar: 2003/15198

İcra Müdürlüğü'nce konulan haciz kaydı tarihinde, tapu maliki icra borçlusu olarak görüldüğünden ve tapu iptal ve tescil davasına bakan mahkemece verilen ihtiyati tedbir kararında cebri icrayı engelleyici ibare bulunmadığından; adına tescile karar verilenin, genel mahkemelere başvurarak haciz tarihi itibarı ile taşınmazın kendisine ait olduğu hususunu ispat etmek sureti ile haczin kaldırılmasını istemesi gerekir.

 İçtihat  [İİK. 82] Yargıtay 12.Hukuk Dairesi 2012/ 31297 Esas 2013/ 7236 Karar

Aracın, makam aracı olarak kullanılması, onun fiilen kamu hizmetinde kullanıldığı anlamına gelmeyeceği gibi, kamu hizmetinin yürütülebilmesi için belediye başkanının makam aracının bulunması da gerekmez. Kaldı ki belde sakinlerinin mahalli müşterek nitelikteki ihtiyaçlarını karşılamak üzere kurulan, idari ve mali özerkliğe sahip kamu tüzel kişisi olan belediyenin borcu var iken belediye başkanının makam aracı kullanması yukarıda belirtildiği üzere başta Anayasa'ya ve Avrupa İnsan Hakları Sözl...

 İçtihat  [MülgaHUMK. 373] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, Esas: 2010/7-450, Karar: 2010/461

Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu 373.maddesinde yer alan delillerin tespitine itiraza ilişkin maddede itiraz için bir süre öngörülmediğine göre, asıl dava açıldığı sırada da davalı, dava açılmadan önce yapılmış olan delil tespitine itiraz edebilir. Davalının rapor kendisine tebliğ edilmiş olsa bile itiraz etmemekle bu raporu kabul ettiği sonucuna varılamaz.

 Bilgi  [TCK. 263] 6460 S.K. ile Yürürlükten Kaldırılması Öncesindeki Madde Metni
Kanuna aykırı olarak eğitim kurumu açan veya işleten kişi, üç aydan bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

 İçtihat  [AdliSicilK. 12] Anayasa Mahkemesi 2008/44 E., 2011/21 K.

Adli Sicil Kanunu’nun 12. maddesinin (1) numaralı fıkrasının Anayasa’ya aykırı olduğuna ve iptaline karar verilmiştir.

 İçtihat  [İİK. 278] Yargıtay 17. Hukuk Dairesi 2008/362 Esas 2008/2022 Karar

Tasarrufun iptali davasında harç ve vekalet ücreti yapılan tasarruf ile alacak miktarından hangisi küçük ise ona göre belirlenecektir.

 İçtihat  [EskiBK. 392] Yargıtay 15. Hukuk Dairesi, Esas: 2006/2534, Karar: 2007/6081

Akdedilen kat karşılığı inşaat sözleşmesine göre arsa sahibi davacılar murisine isabet eden bağımsız bölümlerin satışı konusunda yüklenici şirketin yetkilisine verilen vekaletnameye istinaden, vekil yüklenici şirket yetkilisince üçüncü kişiye satış ve devri yapılan taşınmazın tapu iptal ve tesciline dair davada; yanlar arasındaki uyuşmazlık, BK 386 ve devamı maddelerinde düzenlenen vekalet akdi hükümlerine göre çözümlenmelidir.

 İçtihat  [BK. 470] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, Esas: 2009/15-459, Karar: 2009/541

Davacı şirketi temsile yetkili kimse ile davalı vekili tarafından imzalanmış davaya mesnet sözleşmenin konusu, davalının, 16.07.2006 tarihi ile 01.07.2009 tarihi arasında, taraflarca ortaklaşa belirlenecek televizyon kanalında yayınlanmak üzere talk show, taraflarca belirlenecek dizi ya da diziler ile yarışma programlarında sunuculuk ve oyunculuk işlerini yapmasıdır. Dava, anılan sözleşmenin davalı tarafından tek yanlı ve haksız olarak fesih olunması sebebiyle cezai şart ve maddi tazminat is...

 İçtihat  [İYUK. 3] Danıştay 14. Dairesi 2011/6523E. 2012/383K.

"..dava açma hakkının doğal olarak kanunlarla belirlenen şartları olmakla birlikte, mahkemelerin yargılama usullerini uygularken bir yandan davanın hakkaniyetine halel getirecek kadar abartılı şekilcilikten, öte yandan, kanunlarla öngörülmüş olan usul şartlarının ortadan kalkmasına neden olacak kadar aşırı geniş yorumlamalardan kaçınmaları gerekmektedir.

 İçtihat  [HMK. 30] Yargıtay 9.Hukuk Dairesi 2011/ 33835 Esas 2011/ 42324 Karar

Tek bir dava ile halledilebilecek bir uyuşmazlığın bir başka dava konusu olması da usul ekonomisine uymamaktadır. Yargıtay bozmasından sonra yapılan ıslah kanuna uygundur.

 İçtihat  [HMK. 177] Yargıtay 9.Hukuk Dairesi 2011/ 33835 Esas 2011/ 42324 Karar

Yargıtayın esasa ilişkin bozmasından sonra yapılan ıslah süresindedir. Çünkü yargılamada tahkikat devam etmektedir. Islah tahkikat sonuna kadar yapılabilir.

 İçtihat  [İİK. 134] Yargıtay 11. Hukuk Dairesi, Esas: 2004/3065, Karar: 2004/12226

Borçlu tarafından ikame edilip kesinleşen ihalenin feshi davası sonucu ihale alıcısı davacıya parası geri ödenmiş ise de; tetkik merciinin ihalenin feshi talebini karara bağlamasını beklemeden, ihale kesinleştiği sanısıyla alıcısına ödediği ihale bedelini, alacaklı bankadan geri ödemesini istemesi gereken (İİK. m.361) icra dairesi bunu yapmamakla kusurlu olup, davacı ihale alıcısının zararına neden olmuştur. Davalı banka da ihale kesinleşmeden kendisine ödenen paranın iadesine kadarki dönemde ...

 İçtihat  [HMK. 367] YARGITAY 8. HUKUK DAİRESİ E. 2012/13564 K. 2013/710

Davanın konusu tahliye ve ecrimisil olmasına karşın, davada malikin kim olduğu tartışılmış ve malikin kim olduğu konusunda karar verilmiş olduğundan, karar, taşınmazın aynı ile ilgilidir ve kesinleşmedikçe ilamlı takip yapılamaz.

 İçtihat  [İşK. 41] Yargıtay 9. Hukuk Dairesi, Esas: 2010/46301, Karar: 2013/7156

Fazla çalışma yaptığını iddia eden işçi bu iddiasını ispatla yükümlüdür. Fazla çalışmanın ispatı konusunda işyeri kayıtları, özellikle işyerine giriş çıkışı gösteren belgeler, işyeri iç yazışmaları delil niteliğindedir. Ancak, fazla çalışmanın yazılı belgelerle kanıtlanamaması durumunda taraf tanıklarının beyanları ile sonuca gidilmesi gerekir. Bunun dışında herkesçe bilinen genel bazı vakıalar da bu noktada göz önüne alınabilir. İşçinin fiilen yaptığı işin niteliği ve yoğunluğuna göre de fazla ...

 İçtihat  [HMK. 303] Yargıtay 3. Hukuk Dairesi, Esas: 2008/18766, Karar: 2009/2363

Davacı mirasçı, diğer mirasçılar tarafından davalı aleyhine açılan muvazaaya dayalı tapu iptali ve tescile ilişkin davada taraf olmadığı için bu davada verilen hüküm davacı yönünden kesin hüküm oluşturmasa da onun yönünden de güçlü bir delil niteliğindedir.

 Bilgi  [GümrükK 197] 11.04.2013 Değişikliği
11.04.2013'te Gümrük Kanununda yapılan değişiklik ile 4458 sayılı Kanunun 197 nci maddesinin birinci fıkrasında yer alan “beyanname veya beyanname yerine geçen belge üzerinde” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır. 4458 Sayılı Kanunun 197.nci maddesinde “gümrük vergileri, tahakkukundan hemen sonra beyanname veya beyanname yerine geçen belge üzerinde yükümlüye tebliğ edilir” hükmünde yapılan bu değişiklik ile tebliğin yazılı şartlara uygun bir tebligat ile yapılacağı anlamına gelmektedir. Yani ...

 İçtihat  [BK. 138] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi 2012/8250 Esas ve 2013/2623 Karar

TBK 138 gereği şartlar gerçekleştiğinde hakimden uyarlanma talep edilebilir. Delillerin toplanıp, bilirkişiden rapor alınmadan karar verilmesi eksik inceleme nedeni ile yerinde değildir.

 İçtihat  [TTK. 22] Yargıtay 19. Hukuk Dairesi, Esas: 2004/2946, Karar: 2004/10468

Alınacak mal karşılığı avans olarak ödenen para, iade edilmesi gerektiği halde iade edilmezse; avans veren, TTK m.22 uyarınca verdiği avansın faizini talep edebilir.

 İçtihat  [K.İhale.K. 38] Danıştay 13. Daire, Esas: 2007/5151, Karar: 2010/4583

Davacı iş ortaklığı, kendi teklifleri ile ihaleyi kazanan şirketin teklifi arasında çok az fark olduğu, bu nedenle tekliflerinin aşırı düşük teklif sorgulamasına tâbi tutulamayacağını öne sürmüş ise de; Davacı iş ortaklığının aşırı düşük teklif açıklamalarında bazı imalat kalemlerinde önemli eksiklikler olup bazı imalat kalemlerine de teklif vermediği görülmekle; davacı iş ortaklığının açıklamasının yetersiz görülmesi suretiyle ihale dışı bırakılarak işin başka bir şirkete ihale edilmesinde ...

 İçtihat  [EskiBK. 49] Yargıtay 4. Hukuk Dairesi, Esas: 2001/12708, Karar: 2002/8915

Haksız fiil sorumluluğunda, tazmin borcunun doğabilmesi için "ihtimal" yeterli olmayıp "zarar"ın doğmuş olması gerekmektedir.

 İçtihat  [MK. 683] Yargıtay 5.Hukuk Dairesi 2012/ 24823 Esas 2013/ 2504 Karar

Dava konusu olan taşınmaz kamu hizmetine ayrılmamıştır. Heyelan bölgesi olması nedeniyle niteliği gereği jeolojik sakıncalı alan olarak belirlenmiştir. Taşınmaza henüz fiilen el atılmadığı anlaşıldığından davanın esastan reddi gerekir.

 İçtihat  [ESKİTüketiciK. 22] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2004/13645, Karar: 2005/1235

Yerel Mahkemece, istemin THH kararının iptaline yönelik olmasından mütevellit husumetin, Samsun Valiliği Tüketici Sorunları Hakem Heyeti Başkanlığına yöneltilmesi gerektiğinden bahisle davanın reddine karar verilmiş ise de; THH'ne başvurarak ayıplı elbisenin değiştirilmesine dair kararı davalı tüketici aldığına göre iptale dair davada, tüketicinin hasım gösterilmesi doğrudur.

 İçtihat  [EskiBK. 62] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2005/74, Karar: 2005/5967

Borçlu, icra dosyasında fahiş faiz yürütüldüğünü ileri sürerek fazla ödemenin istirdadını talep etmiş ise de; borçlu olduğu miktar kesinleştikten sonra hiçbir ihtirazi kayıt ileri sürmeden ödeme yapan borçlunun istirdat hakkı yoktur.

 İçtihat  [ESKİTüketiciK. 10/B] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2012/23857, Karar: 2012/24413

Taraflar arasında imzalanan kredi sözleşmesi ile açılan kredi hesabı bilahare, faizlerin düşmesi nedeniyle, başka bir sözleşme akdedilerek kapatılmış ve yeniden kredi kullanımı kararlaştırılmıştır. Sonradan akdedilen sözleşmeye göre davacı tüketici, davalı bankadan 109 ay vade ile 82.500,00 TL konut kredisi kullanmış ve banka “komisyon ve masraf” adı altında 2.386,00 TL kesinti yaparak krediyi, davacının hesabına aktarmıştır. Taraflar, ilk kredi hesabı üzerinden yapılandırmaya gidebilecek iken e...

 İçtihat  [ESKİTüketiciK. 10/B] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2011/9823, Karar: 2011/19204

Borç yapılandırması tümüyle bankanın inisiyatifinde olmakla; borç yapılandırmasını kabul eden bankanın, tüketiciden, erken ödeme komisyonu ve plan değişikliği adı altında yeniden ücret talep etmesi usul ve yasaya aykırıdır.

 İçtihat  [HMK. 107] Yargıtay 11. Hukuk Dairesi, Esas: 2012/17790, Karar:2012/21290

Dava, davacıya ait iş makinelerinin, davalıların maliki ve sürücüsü olduğu araçta taşındığı sırada meydana gelen trafik kazası nedeniyle hasarlanması sonucu uğranılan zararın tazmini istemine ilişkindir. İş makinelerinde oluşan hasar, kaza tarihi 15.10.2008 itibariyle belirli veya belirlenebilir nitelikte olmakla dava, belirsiz alacak davası koşullarını taşımamaktadır. Bu sebeple işbu davada zamanaşımı süresi geçtikten sonra yapılan ıslah ile artırılan miktara yönelik ileri sürülen zamanaşımı...

 İçtihat  [EskiBK. 49] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2012/9656, Karar: 2012/12146

Davalının, Hakem Heyeti Başkanlığı'na gönderdiği savunma yazısında kullandığı "orta düzey zeka seviyesindeki bir tüketici de bunu bilebilecek konumdadır" ifadesi, bir kısım Yargıtay Dairelerince de kullanılan ifadelerden olup, davalının bu ifadeleri kullanmakta hakaret kastı olmadığından; davacının iddia ettiği gibi zeka seviyesine hakaret edilmesi, dolayısıyla şahsiyet haklarına tecavüz söz konusu değildir. Bu sebeple davacı lehine manevi tazminata hükmedilmesi doğru görülmemiştir.