Çeviri  [HMK. 448] İngilizce Çeviri

(1) Provisions of this Code, shall be applied immediately on conditon that they will not affect completed proceedings.

 Bilgi  [TK. 358] Gerekçesi
Hüküm yenidir; ticaret hayatında yaygın olan, kazandığı boyutlar dolayısıyla verdiği zararlar bir hayli genişlemiş bulunan, bir kötü ve sakat uygulamayı önlemeyi amaçlamaktadır. Çünkü, hükümle paysahiplerinin şirkete karşı borçlanmalarının yani, sermaye taahhüdü dahil, birçok iş ve işlemde şirket kasasını kullanmalarının, kişisel harcamalarını bu kanaldan yapmalarının, hatta şirketten para çekmelerinin engellenmesi amaçlanmaktadır. Hükme aykırılık, aynı zamanda cezaî yaptırıma da bağlanmıştır (T...

 Bilgi  [TK. 357] Gerekçesi
Tasarının 357 nci maddesi, Yargıtayın yerleşik kararıyla kabul edilen, AET'nin ticaret şirketlerine ilişkin, sermayeyi konu alan, 77/91 sayılı İkinci Yönergesinin 42 nci maddesinde öngörülmüş bulunan evrensel nitelikteki eşit işlem ilkesini kanunî bir üst-kural haline getirmiştir. Bu hüküm, bir taraftan organların öznel ve keyfî karar ve uygulamalarına bir üst hukuk kuralı ile kanunî bir barikat çekmekte, diğer taraftan da esas sözleşmelerdeki hükümlerin adil ve menfaatler dengesine uygun bir şe...

 Bilgi  [TK. 356] Gerekçesi
356 ncı madde 6762 sayılı Kanunun 311 inci maddesinden alınmış, birinci fıkraya sadece kiralanma eklenmiştir. Adalet Komisyonu Raporu'ndan: Alt Komisyonca, Tasarının 356 ncı maddesinin başlığı 380 inci madde ile uyumu sağlamak amacıyla "Kanuna karşı hile" ibaresi, "Kanunu dolanma" şeklinde, üçüncü fıkrasının "maddenin" ibarelerinden sonraki kısmı "üçüncü ve dördüncü fıkraları" olarak değiştirilmiş; ayrıca, maddenin ikinci fıkrasında açıklığın sağlanması amacıyla değişiklik yapılmıştır. Madde...

 Bilgi  [TK. 355] Gerekçesi
Birinci fıkra: 6762 sayılı Kanunun 301 inci maddesinin yerini alan 355 nci madde, anonim şirketin tüzel kişilik kazanmasında tescilin kurucu etkisini açıkça belirtmektedir. Bu maddenin 353 ve 354 üncü maddelerle birlikte değerlendirilmesi halinde, tescilin sağlığa kavuşturucu etkisi de ortaya çıkar. İkinci fıkra ve üçüncü fıkra: İkinci fıkra 6762 sayılı Kanunun 301 inci maddesin aynen alınmıştır. Üçüncü fıkrada ise tedrici kuruluşun sistemden çıkmış olması nedeniyle gerekli ayıklama yapılmışt...

 Bilgi  [TK. 354] Gerekçesi
Şirket esas sözleşmesinin tamamı tescil olunur. Ancak, esas sözleşmenin tümünün tescil edilmiş olması, maddelerin tümü için tescilin Tasarının 36 ncı maddesinin birinci fıkrası anlamında olumlu etki yaratması sonucunu doğurmaz. Başka bir ifade ile, esas sözleşmenin her hükmü üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez, yani üçüncü kişiler (esas sözleşme tescil ve ilân edildi diye) bu sözleşmedeki her hükmü biliyor sayılamaz. Kısaca: Tescil her hüküm yönünden olumlu işlevi haiz değildir. Tescil edildik...

 Bilgi  [TK. 353] Gerekçesi
559 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yürürlükten kaldırılan 6762 sayılı Kanunun 299 uncu maddesinin beşinci fıkrası hükmünün yerini tutmak amacıyla kaleme alınan bu madde, aynı zamanda AET'nin şirketlere ilişkin 68/151/AET sayılı Birinci Yönergesinin 11 ve 12 nci maddelerine de uygundur. Hükmün benzerleri AB ülkeleri ile İsviçre'de de (İsv. BK 643 (3)) mevcuttur. Kuruluştan itibaren, aylarla ifade edilen çok kısa bir süre geçtikten sonra anonim şirketin butlanına veya yokluğuna karar veril...

 Bilgi  [TK. 352] Gerekçesi
İfadesinde değişiklik yapılarak 6762 sayılı Kanunun 302 nci maddesinden alınan bu hüküm, pay taahhütlerinin tescilden önce devrini yasaklamamakta sadece şirkete karşı geçersiz saymaktadır. Pay taahhütlerinin devrine izin verilmesi kurucuların değişmesinden, bazen belirlenememesinden başlayarak, kuruluşa ilişkin çeşitli yükümlülüklerin ve hükümlerin uygulanmasında güçlüklere ve denetleme dışı işlemlere yol açabilirdi. 6762 sayılı Kanunda "payların" şirketin tescilinden önce devrinden söz edilerek...

 Bilgi  [TK. 351] Gerekçesi
Kuruluş denetçi tarafından denetlenir; sonuçlar bir raporla belirlenir. Rapor hukukumuzda yenidir; amacı sermayenin taahhüdünde ve ödenmesinde, menfaat tahsisinde, tüm işlemlerde, borçlanmalarda, tasarruflarda, harcamalarda, kanunlara, sözleşmelere aykırı hareket edilip edilmediğini; yanıltma, yolsuzluk ve hile ve benzeri işlemlerin bulunup bulunmadığını inceleyip belirlemektir. Denetleme raporu şirketin kurulmasında, sicil müdürünün incelemelerinde, sorumlulukların tesbitinde işlevi haizdir. Ku...

 Bilgi  [TK. 350] Gerekçesi
Bu hüküm, Tasarının 346 ncı maddesi uyarınca yapılmış bulunan halka önerme taahhüdünün, kurucular veya yönetim kurulu tarafından bir esas sözleşme değişikliği ile ortadan kaldırılmasına veya onaydan kaçınılması suretiyle işlemez duruma getirilmesine engel olmak amacıyla öngörülmüştür. Kurucuların esas sözleşmeyi tescil ettirmeleri, söz konusu taahhüdü onamaları anlamına gelir. Hükümdeki "onaylanmış kabul edilir" ibaresi aksi ispat edilemez bir karineyi (kanunî varsayımı) ifade eder. Bu sonuç yön...

 Bilgi  [TK. 349] Gerekçesi
Kuruluş ister nakdî ister aynî nitelikte olsun kurucular kuruluş beyanı vermekle yükümlüdür. Beyan ilkesi, Almanya, İsviçre ve Avusturya başta olmak üzere Avrupa'da yaygındır. Türkiye'de yenidir. Bu ilke dürüst bilgi verme ilkesiyle tanımlanır. Beyan, denetimin vazgeçilemez parçasıdır. Beyan bir çeşit rapor olmakla beraber kurucuları bağlayıcı nitelik taşıdığından ve gerçeğe uymaması halinde hukukî (549 uncu ve devamı maddeler) ve cezaî (m. 562) sonuçlar doğurabileceğinden "beyan" olarak adlandı...

 Bilgi  [TK. 348] Gerekçesi
348 inci madde, temelde 6762 sayılı Kanundaki 298 inci maddenin yerini almıştır. Ancak, Yargıtay kararları gözönünde tutularak madde Tasarıda yeniden düzenlenmiştir. Mevcut hükmün bazı değişikliklerle korunmasının sebebi, şirketlerin, özellikle büyük sermayeye gereksinim duyan şirketlerin kurulmalarında sermayenin sağlanabilmesi için özel çalışma yapması gerekli kurucuları teşvik etmek ve mevcut intifa senetlerine ilişkin ihtilâfları en alt düzeye indirmektir. 6762 sayılı Kanunun 298 inci maddes...

 Bilgi  [TK. 347] Gerekçesi
6762 sayılı Kanunun 286 ncı maddesinin tekrarı olan bu hüküm, geniş uygulamadan doğan zengin bir deneyim birikimine sahiptir. Hüküm, payın itibarî değeri ile çıkarma (ihraç, emisyon) primini (agioyu) ayırmaktadır. Asgarî çıkarma bedeli itibarî değere eşittir. Bedel itibarî değerin altına indiği takdirde, hükmün birinci cümlesi, yani yasak ihlâl edilmiş olur. Bu hal, payların itibarî değerinin 476 ncı maddeye aykırı olması ile karıştırmamalıdır. Fark 476 ncı maddenin üçüncü fıkrası hükmünden anla...

 Bilgi  [TK. 346] Gerekçesi
Tedrici kuruluşun kaldırılmış olması sistemimizde bir boşluk yaratmayacaktır. Çünkü, 6762 sayılı Kanunun yarım yüzyılı aşan uygulanma süreci içinde, bu kuruluşa hemen hiç başvurulmamıştır. 346 ncı madde, tedrici kuruluşun karşılayamadığı halka açık kurulma gereksinimine cevap vermek amacıyla öngörülmüştür. "Halka önerilme ile" halka arz kastedilmiştir. Terimler özdeştir. Hükmün mekanizması kısaca şöyle açıklanabilir: Halka arzedilmesi düşünülen nakit karşılığı paylar bir, birkaç veya tüm kurucul...

 Bilgi  [TK. 345] Gerekçesi
559 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yürürlükten kalkan 288 inci maddeden esinlenen bu hüküm, 344 üncü maddenin gereğidir. Adalet Komisyonu Raporu'ndan: Alt Komisyonca, Tasarının 345 inci maddesinin birinci fıkrasında Bankalar Kanununa yapılan atıf, anılan Kanununun değişmesiyle Bankacılık Kanunu olarak değiştirilmek suretiyle kabul edilmiş; ayrıca, Komisyonumuzca yine Bankacılık Kanununa uyumun sağlanması amacıyla "veya özel finans kurumunda" ibaresi madde metninden çıkarılmış; ayrıca sö...

 Bilgi  [TK. 344] Gerekçesi
Birinci fıkra: Kapalı anonim şirketlerde, sermayenin tümünün tescilden önce ödenmesi zorunluğunun bu tür şirketler için gerekli olmadığı ilkesinden hareket eden İsviçre (m. 632) ve Almanya (m. 36a) gibi ülkelerde de hala aynı sistemin varlığı gözönüne alınarak, madde ile, dengeli bir düzenleme getirilmiştir. Hukukumuza 559 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile gelen, pay bedelinin ne oranda ne zaman ödenmesinin şart olduğu konusundaki belirsizlik, 344 üncü maddenin birinci fıkrasında, nakit kar...

 Bilgi  [TK. 343] Gerekçesi
6762 sayılı Kanunun 283 üncü maddesi ve 303 üncü maddesinin ikinci fıkrasıyla benzerlikler taşıyan bu hüküm, aynî sermaye ile kuruluş sırasında devralınacak işletme ve ayînlara, mahkeme tarafından atanan bilirkişilerce değer biçilmesi uygulamasını, sağladığı güvenlik sebebiyle devam ettirmekte, böylece sermayenin korunması ilkesinin gereğini yerine getirmektedir (Genel Gerekçe, 57 ve 60 numaralı paragraf). Bilirkişi sayısı mahkeme tarafından belirlenir. Ancak, Tasarının 128 inci maddesinin ikinc...

 Bilgi  [TK. 342] Gerekçesi
342 nci madde, anonim şirkete sermaye olarak konulabilecek ayînları ve bunların hukukî durumlarını genel hükümlerden farklı olarak, ancak ilgili maddeyi saklı tutarak düzenlemiştir. Üzerinde sınırlı aynî bir hak, haciz veya tedbir bulunan, nakden takdir ve devrolunamayan aynıların anonim şirkete sermaye olarak konulması, sermayenin korunması ilkesi ile bağdaşmaz bulunmuştur, 6762 sayılı Kanunda düzenlenmeyen bu nokta açıklığa kavuşturulmuştur. Tapuya bağlanmamış, zilyedliğin devri yolu ile devre...

 Çeviri  [HMK. 388] İngilizce Çeviri

(1) In cases unless otherwise provided by law, the decisions regarding non-contentious proceeding do not constitute final judgement in material sense.

 Çeviri  [HMK. 2] İngilizce Çeviri

Competent court in actions concerning rights of assets and rights of personal entity regardless of value and amount of object of litigation, is the court of general jurisdiction unless a contrary regulation existed. Unless a contrary regulation existed in this Code or other laws, the court of general jurisdiction is also competent in respect to the other actions or matters.

 Çeviri  [HMK. 1] İngilizce Çeviri

Subject matter jurisdiction of the courts, shall only be regulated by law. Rules regarding subject matter jurisdiction, are of public order.

 Çeviri  [HMK. 387] İngilizce Çeviri

(1) The persons concerned having legal interest against the decisions rendered in non-contentious proceeding matters , provided that special legal regulations are reserved, may launch motion of intermediate appeal within two weeks following discovery of the decision within the limits of this Code.

 Çeviri  [HMK. 386] İngilizce Çeviri

Procedures of matters such as sealing, booking and taking the oath statement down, in pursuant to this Code, are specified in by-law which to be issued by the Ministry of Justice.

 Çeviri  [HMK. 385] İngilizce Çeviri

(1)In non-contentious proceeding matters, simple procedure of trial is applied to the extent that suited to its nature. (2) Unless a contrary provision existed, the principle of ex officio examination is valid in non-contentious proceeding matters. (3) The procedure to be applied in non-contentious proceeding matters assigned to the official authorities except the courts, is subject to the provisions specified in their relevant special laws.

 Çeviri  [HMK. 384] İngilizce Çeviri

(1) Unless otherwise provided by law, the court where requesting person or one of persons concerned resides is competent.

 Çeviri  [HMK. 383] İngilizce Çeviri

(1)Competent court in non-contentious proceeding matters, is the court of peace unless a contrary regulation existed.

 İçtihat  [EskiBK. 358] Yargıtay 15. Hukuk Dairesi, Esas: 2004/4653, Karar: 2004/5784

Taraflar arasındaki istisna akdinden mütevellit ilişkide; yüklenicinin akdi feshettiğine dair iş sahibine ulaştırılmış bir yazı yok ise de; yüklenicinin, işini tamamlamadan inşaat alanını terketmiş olması, taraflar arasındaki istisna akdini eylemli olarak feshettiği anlamına gelir.

 İçtihat  [EskiBK. 356] Yargıtay 15. Hukuk Dairesi, Esas: 2003/524, Karar: 2003/1113

Taraflar arasındaki ihale sözleşmesine göre yüklenicinin taşeron çalıştırması, iş sahibinin yazılı iznine bağlanmıştır. Sözleşmenin eki niteliğindeki Genel Şartnameye göre yüklenicinin, taahhüdünü sözleşme hükümlerine uygun olarak yerine getirmemesi, kısmen veya tamamen aykırı davranması halinde idarenin göndereceği 30 günlük ihtara rağmen sözleşmeye aykırı davranışın devam etmesi ise fesih sebebidir. Yüklenici, sözleşmeye aykırı olarak izin almadan taşeron çalıştırdığından iş sahibi tara...

 İçtihat  [TCK. 29] YARGITAY 1. Ceza Dairesi 2009/5531 E.N , 2011/1798 K.N.

Sanığın akıl hastası olan kardeşine cinsel saldırıda bulunan maktulü, kucağında çocuk olmasına ve çevrediklerin çocuk var uyarılarına rağmen iki el arkadan ateş etmesi sonucu maktulü ve çocuğunu öldürdüğü olayda; çocuk için haksız tahrik oluşturan söz ve davranış bulunmadığı gözetilmelidir.

 İçtihat  [TCK. 81] YARGITAY 1. Ceza Dairesi 2009/5531 E.N , 2011/1798 K.N.

Sanığın akıl hastası olan kardeşine cinsel saldırıda bulunan maktulü, kucağında çocuk olmasına ve çevrediklerin çocuk var uyarılarına rağmen iki el arkadan ateş etmesi sonucu maktulü ve çocuğunu öldürdüğü olayda; çocuk için haksız tahrik oluşturan söz ve davranış bulunmadığı gözetilmelidir.

 İçtihat  [TCK. 36] 1. Ceza Dairesi 2009/6725 E.N , 2010/6815 K.N.

Amcasının oğlu olan mağdur ile kendine ait evde sohbet ederek meyve yiyen sanığın, çıkan tartışmada mağdurun konuşmalarına sinirlenerek bıçakla mağdurun göğüs ve batın bölgesine 7 kez vurarak, batına ve toraksa nafiz olan bıçak darbeleri nedeniyle mağduru hayati tehlike geçirecek şekilde yaraladığı, ancak; etkin pişmanlık göstererek tedavisinin yapılması amacıyla arabasıyla hastaneye götürüp acil servise bırakmıştır. Burada sanık kasten adam öldürmeye teşebbüs suçunu işlemiştir fakat; TCK m.36 ...

 İçtihat  [TCK. 148] YARGITAY 6. Ceza Dairesi 2009/10734 E.N , 2010/17185 K.N.

Kişiyi özgürlüğünden yoksun bırakma,zaten Yağma suçunun bir unsuru olduğu için; bu süre zarfında kişinin ekonomik bakımdan bir kayba uğradığı dolayısıyla kişiyi özgürlüğünden yoksun bırakma suçunun nitelikli hali(TCK m. 109/4) 'ne dayanılarak cezada artırıma gidilemez.

 İçtihat  [TCK. 81] YARGITAY Ceza Genel Kurulu 2007/1-269 E.N , 2008/1 K.N.

Öldürme kastı yönünden oluşan kuşku sanık lehine yorumlanarak, olayda yaralama kastıyla hareket ettiği ahvelde failin olay öncesi, sırası ve sonrasındaki davranışları kastının belirlenmesinde ölçü olarak alınmalıdır Bu durumda kasten öldürme yerine, kastın aşılması suretiyle ölümün meydana geldiğinin kabulü gerekir.

 İçtihat  [TCK. 86] YARGITAY 3. Ceza Dairesi 2011/5807 E.N , 2011/6800 K.N.

Sanığın mağdurla boğuştuktan sonra onu kolundan tutarak merdivene kadar sürüklemesi, burada merdivenden ittirerek yere düşürmesi sonucu mağdurun sağ el bileğinde kırık olacak şekilde yaralaması ile sonlanan olayda yaralamanın kasten meydana gelen ağır neticeli olayın dolaylı kast olarak değerlendirilerek eksik ceza tayini bozmayı gerektirmiştir.

 İçtihat  [TCK. 204] YARGITAY 11. Ceza Dairesi 2011/5886 E.N , 2011/7488 K.N.

Resmi belgede sahtecilik suçununu tam olarak oluşabilmesi için tüm unsurların yanında, düzenlenen resmi belgenin hukuki sonuç doğurmaya da elverişli olması gerekmektedir. Bu da belgeyi düzenleyen kurumun kaşesi, ismi, mührü veya etkili memurun imzasını içermesiyle mümkün olmaktadır.

 Bilgi  [VUK. 257 (Mükerrer)] Tevsik zorunluluğunun HMK'daki senetle ispat kaidesine etkisi
Bu maddenin 2. fıkrası ve buna müsteniden çıkarılan 320 ve 323 No'lu tebliğlerle getirilen ödemeleri tevsik zorunluluğunun Yeni HMK m. 200'deki senetle ispat zorunluluğuna bir istisna mı yoksa yeni bir şart mı getirdiği tartışılmalıdır. Şöyle ki; İlgili yasa ve tebliğler 10.000 TL'yi aşan ödemlerin banka ve finans kurumları üzerinden geçirilmesi zorunluluğunu getirmiştir. Yeni HMK M.200 ise 2.500 TL'yi aşan ödemelerin senetle ispat edilebileceğini belirtmektedir. Sorun şurada başlıyor; 10...

 İçtihat  [İİK. 67] Y.11.HD 2009/7723E, 2011/597K

Likit olmayan alacağa icra inkar tazminatı hükmedilemez. Sigorta şirketine hasarın ihbar edildiği tarih temerrüt tarihidir, faiz buradan başlar.

 Önerge  [HMK. 126] (1) Davalı, cevap dilekçesini, davanın açılmış olduğu mahkemeye verir. (2) Cevap dilekçesine davacı sayısı kadar örnek eklenir. (3) Cevap dilekçesi, havale edildiği tarihte verilmiş sayılır. (4) Cevap dilekçesinin örneği ve varsa ekleri, mahkeme tarafından davacıya tebliğ edilir.

 Önerge  [HMK. 122] Dava dilekçesi ve ekleri, mahkeme tarafından davalıya tebliğ edilir. Davalının iki hafta içinde davaya cevap verebileceği tebliğ zarfında gösterilir.

 Bilgi  [TK. 16] 6102 sayılı TTK m.16'da tacir
Yeni 6102 sayılı TTK m.16 kapsamında tüzel kişi tacir kavramında bazı değişiklikler yapılmıştır. Aslında değişiklikten öte yeni ibareler eklenmiştir diyebiliriz. Şimdi karşılaştırmalı olarak bunları inceleyelim. Öncelikle tacir hem eski 6762 S.lı Türk Ticaret Kanununda hem de yeni 6102 sayılı TTK’ da ikiye ayrılmaktadır. Bu ayrım bakımından eski ve yeni TTK’da, içeriklerini göz önünde bulundurmadığımız sürece, farklılık bulunmamaktadır. Bunları ayrı ayrı kanunlardaki değişiklikleriyle inceley...

 İçtihat  [EskiBK. 47] Yargıtay İçtihadı Birleştirme Genel Kurulu, Esas: 1966/7, Karar: 1966/7

İstihdam edenin Borçlar Kanununun 47 inci maddesi gereğince manevi tazminatla sorumlu tutulabilmesi için kendisinin veya müstahdeminin kusurunun olması şart değildir. Hakim, sebebiyet ( illiyet ) münasebeti bulunmak kaydıyla özel hal ve şartları takdir ederek manevi tazminata hükmedebilir. Varsa müstahdemin veya istihdam edenin yahut her ikisinin kusuru ve ölenin veya cismani zarara uğrayanın birlikte sebebiyet verme nispeti, yahut müterafik kusuru özel hal ve şartlar içinde takdir edilmesi gere...

 Önerge  [HMK. 293] (1) Taraflar, dava konusu olayla ilgili olarak, uzmanından bilimsel mütalaa alabilirler. Sadece bu nedenle ayrıca süre istenemez. (2) Hâkim, talep üzerine veya resen, kendisinden rapor alınan uzman kişinin davet edilerek dinlenilmesine karar verebilir. Uzman kişinin çağrıldığı duruşmada hâkim ve taraflar gerekli soruları sorabilir. (3) Uzman kişi çağrıldığı duruşmaya geçerli bir özrü olmadan gelmezse, hazırlamış olduğu rapor mahkemece değerlendirmeye tabi tutulmaz. (4) Bilimsel mütalaanın hazırlanmasının, uzmanın mahkeme tarafından saklanan bir evrakı incelemesini gerekli kılması durumunda, mahkeme uzmanın bu evrakı yazı işleri müdürü nezaretinde incelemesine izin verir.

 Çeviri  [HMK. 451] İngilizce Çeviri

(1)This Code shall enter into force on the date of October 1,2011.

 Çeviri  [HMK. 438] İngilizce Çeviri

(1) Unless otherwise agreed by parties, notification is made according to provisions of the Notification Law dated February 11,1959 and numbered 7201.

 İçtihat  [HMK. 115] Yargıtay 5.Hukuk Dairesi 2011/ 17580 Esas 2011/ 20948 Karar

5999 sayılı Kanunla getirilen Geçici 6.maddenin 1.fıkrasındaki uzlaşma için idareye başvurma;dava şartı olmadığı gibi, taşınmaz maliki dava açmakla uzlaşmak istemediği yönündeki iradesini ortaya koymuştur.Kanunda , uzlaşmanın önerilmesinin amacı kişinin mahkemeye müracaat hakkını ortadan kaldırmak değil, malikin idareye başvurması halinde uzlaşma yolunun denenmesidir. Bu itibarla işin esasına girilerek yapılacak inceleme sonucuna göre hüküm kurulması gerektiği düşünülmeden, yazılı gerekçeler...

 Bilgi  [HMK. 1] GÖREV KURALLARI VE NİTELENDİRİLMESİ
Mahkemeler ancak kanunla kurulurlar ve görevleri kanunla düzenlenir. Taraflar aralarında anlaşarak bir uyuşmazlığın çözümünün belirledikleri mahkeme ya da mahkemelerde görülmesini önceden kararlaştıramazlar. Görev kuralları kamu düzeni ile ilgili olduğu için hakim tarafından re'sen dikkate alınır, taraflar da yargılama sona erinceye kadar mahkemenin görevsiz olduğunu ileri sürebilirler. Bu konuda taraflarca önceden yapılmış olan anlaşma ya da anlaşmalar batıldır (baştan itibaren hükümsüzdür)....

 Çeviri  [MK. 354] İngilizce Çeviri

Mother and father, may use properties of child unless their parental custody has been cancelled because of their faults.

 Çeviri  [MK. 353] İngilizce Çeviri

When marriage terminated the spouse at whom parental custody has been left, is obliged to give a book indicating inventory of assets of child and notify important alterations materialized on those assets or investments made, to judge.

 Çeviri  [MK. 352] İngilizce Çeviri

Mother and father, as long as their parental custody continued, they own right of governing of properties of child and are obliged to do that; they do not give account and security as a rule. In cases where mother and father have not fulfilled their obligations, judge interferes.

 Çeviri  [MK. 351] İngilizce Çeviri

In case the situation changed, the measures concerning protection of child must be modified to new conditions. If cause necessitating cancellation of parental custody has been disappeared, judge grants custody back on his/her own initiative or upon request of mother or father.

 Çeviri  [MK. 350] İngilizce Çeviri

In case parental custody has been cancelled, obligations of mother and father to meet caring and education expenses of their child continue. If mother and father and child have no ability to pay, those expenses are defrayed by the State. Provisions concerning child support are reserved.

 Çeviri  [MK. 349] İngilizce Çeviri

Getting remarried of mother or father having parental custody, does not necessitate cancellation of custody. However, as well as owner of parental custody may be altered when interest of child necessitated, a guardian may also be appointed to child by being cancelled parental custody according to the case and conditions.

 Çeviri  [MK. 348] İngilizce Çeviri

If there can not be obtained any result from other measures regarding protection of child or is understood in advance that those measures will become insufficient, judge decides cancellation of parental custody in the following circumstances; (AMENDED SUBPARAGRAPH Official Gazette: July 07,2005 Official Gazette No: 25868 Act No: 5378/38) 1. Being not able to fulfill of mother and father of their duty of parental custody as required because of lack of experience, illness or being at any other place or of one of related causes. 2. Being not shown adequate concern of mother and father to child or being neglected of their obligations toward him/her seriously. If parental custody is removed from both of mother and father, a guardian is appointed to child. Unless otherwise is stated in decison, cancellation of parental custody includes all of existing children or ones to born.

 Çeviri  [MK. 347] İngilizce Çeviri

In case that physical and mental development of child is in peril or child has been left spiritually deserted, judge may place child beside a family or into an institution by taking him or her from mother and father. If staying of child in the family breaks the peace of family in an extent that there can not be expected them to endure and there has not even been any other remedy according to requirements of the case, judge may take the same measures upon request of mother and father or child. If mother and father and child have no ability to pay, expenses which those measures necessitated are defrayed by the State. Provisions concerning child support are reserved.

 Çeviri  [MK. 346] İngilizce Çeviri

In case interest or development of child imperiled, mother and father could not find a remedy for situation or have not been capable for that, judge shall take proper measures for protection of child.

 İçtihat  [HMK. 10] Yargıtay 15. Hukuk Dairesi, Esas: 2011/408, Karar: 2011/1128

Taraflar arasındaki ilişki eser sözleşmesi olup dava, davalının yerleşim yeri veya akdin ifa yeri mahkemesinde açılabilir.

 İçtihat  [HMK. 4] Yargıtay 3. Hukuk Dairesi, Esas: 2009/3753, Karar: 2009/6260

Dava, niteliği itibariyle kira sözleşmesine dayanan bir tespit davası olmayıp kiralanan taşınmazın el değiştirmesinin muvazaalı olduğunun tespiti istemlidir. Bu sebeple temyize konu dava, asliye hukuk mahkemesinin görev alanındadır.

 İçtihat  [HMK. 2] Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, Esas: 2009/5078, Karar: 2009/17954

Mirasın kayıtsız şartsız reddinin iptaline ilişkin davalarda görev Asliye Hukuk Mahkemesine aittir.

 Çeviri  [MK. 345] İngilizce Çeviri

Becoming burdened with debt of child by a legal transaction to be made between child and father or mother or to be made between child and third person for the benefit of mother and father, depends upon participation of a trustee and approval of judge.

 Çeviri  [MK. 344] İngilizce Çeviri

Child under parental custody, may make legal transactions on behalf of family with consent of mother and father if he or she has discretion; mother and father become burdened with debt because of those transactions.

 İçtihat  [HMK. 2] Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, Esas: 2008/15352, Karar: 2010/239

Malvarlığı borcuna yetmeyen mirasçı, alacaklılarına zarar vermek amacıyla mirası reddederse; alacaklılarının veya iflas idaresinin, kendilerine yeterli bir güvence verilmediği takdirde, ret tarihinden başlayarak altı ay içinde ikame edebilecekleri mirasın reddinin iptali davasına bakmaya asliye hukuk mahkemesi görevlidir.

 Çeviri  [MK. 343] İngilizce Çeviri

Capacity to act of child under parental custody is just as capacity of person under guardianship. Child, is liable from his/her debts with his/her own assets regardless of rights of mother and father over child properties.

 Çeviri  [MK. 342] İngilizce Çeviri

Mother and father, are legal representatives of their children towards third persons within the frame of their parental custody. Bonafide third persons, may assume that either of spouses has made transaction with the permission of the other. Except issues subject to permission of guardianship authorities, provisions concerning representation of persons under guardianship shall also apply in representation regarding parental custody.

 Çeviri  [MK. 341] İngilizce Çeviri

Right to determine of religios education of child belongs to mother and father. All kinds of agreements are invalid to limit rights of mother and father in this regard. Major, is free to choose his or her religion.

 Çeviri  [MK. 340] İngilizce Çeviri

Mother and father shall educate child according to their capacities and provide and protect his/her physical, mental, spiritual, moral and social development. Mother and father shall provide child, especially physically or mentally handicapped ones, general and professional education in an extent that become suitable to their abilities and inclinations.

 Çeviri  [MK. 339] İngilizce Çeviri

Mother and father, take and perform required decisions by considering interest of child in respect of caring and education of him or her. Child, is obliged to obey his/her mother and father. Mother and father shall enable the child to organize his/her life in proportion to his/her maturity; take his or her opinion into consideration in important matters as far as possible. Child, may not desert home without consent of his/her mother and father and may not be taken from them without just cause. Name of child is given by his/her mother and father.

 Çeviri  [MK. 338] İngilizce Çeviri

Spouses, are also obliged to bestow diligence and concern to their step children who are not major. Other spouse becomes helpful appropriately to the spouse who exercises parental custody over his/her own child; he or she represents him/her for the needs of child in an extent that situation and conditions necessitated.

 Çeviri  [MK. 337] İngilizce Çeviri

If mother and father are not married, parental custody belongs to mother. If mother is minor, incapacitated or deceased or parental custody has been removed from her, judge appoints guardian or grants parental custody to father according to interest of child.

 Çeviri  [MK. 336] İngilizce Çeviri

Mother and father exercise parental custody together as long as marriage continued. If joint life has been terminated or separation state occurred, judge may grant parental custody to one of spouses. Parental custody, belongs to serviving one if one of mother and father has died, to the party to whom child has been left in case of divorce.

 Çeviri  [MK. 335] İngilizce Çeviri

Child who has not been major, is under parental custody of his/her mother and father. Parental custody may not be removed from mother and father unless legal cause existed. Unless judge considered to be appointed guardian necessary, incapacitated major children are also under parental custody of mother and father.

 İçtihat  [HMK. 391] YARGITAY 9.HD 2011/47825E. 2011/41222

Mevcut durumda meydana gelebilecek bir değişme nedeniyle hakkın elde edilmesinin önemli ölçüde zorlaşacağından ya da tamamen imkânsız hâle geleceğinden veya gecikme sebebiyle bir sakıncanın yahut ciddi bir zararın doğacağından endişe edilmesi hâllerinde, uyuşmazlık konusu hakkında ihtiyati tedbir kararı verilebilir.

 Önerge  [HMK. 79] (1) Vekil, duruşma sırasında uygun olmayan tutum ve davranışta bulunursa, hâkim tarafından uyarılır; vekil uyarıya uymaz ve fiil disiplin suçu veya adlî suç teşkil eder nitelikte görülürse, duruşma salonunda bulunan kişilerin kimlik bilgileri, adresleri de yazılarak olay tutanağa geçirilir, tutanak hazır bulunanların tümü tarafından imzalanır, imzadan çekinme halinde bu husus belirtilir ve duruşma ertelenir. Vekil hakkında gerekli yasal işlem yapılmak üzere mahkemece vekilin kayıtlı olduğu baroya ve gerekiyorsa Cumhuriyet başsavcılığına bildirimde bulunulur.

 Önerge  [HMK. 77] (3) Bir tarafın davayı takip için bir avukata vekalet vermek istemesi nedeniyle yargılama başka bir güne bırakılamaz.

 Çeviri  [MK. 334] İngilizce Çeviri

If mother and father do not fulfil their obligations of child support permanently and persistently or it may be regarded that they have been in preparation of escaping, spent their properties negligently or wasted them, judge may decide to be provided an appropriate security or when necessary to be taken other measures with relation to their obligations of child support in future.

 Çeviri  [MK. 333] İngilizce Çeviri

If child support is requested together with action of paternity and judge deems probability of paternity strong, he or she may decide to a proper child support for needs of child before judgement.

 Çeviri  [MK. 332] İngilizce Çeviri

When action of child support filed, judge takes required measures during pending of case upon request of plaintiff. If lineage tie has been determined, there may be decided defendant to store up or pay provisionally proper amount of child support.

 Çeviri  [MK. 331] İngilizce Çeviri

In case the condition has changed, judge upon request, determines amount of child support again or cancels child support.

 Çeviri  [MK. 330] İngilizce Çeviri

Amount of child support, is determined by regarding needs of child and life conditions and payment abilities of mother and father. Incomes of child are also considered in determination of amount of child support. Child support is paid every month in advance. Judge on request, may decide in what amount to be paid of child support in the following years according to social and economic conditions of parties which has been decided its payment as annuities.

 Çeviri  [MK. 329] İngilizce Çeviri

Mother or father who has been caring minor virtually, may file an action against the other on behalf of child for child support. Action for child support for minor without discretion in cases where necessitated, may also be filed by trustee or guardian to be appointed. Minor having discretion may file action for child support too.

 Çeviri  [MK. 328] İngilizce Çeviri

Obligations of caring of mother and father continue until child becomes major. If education of child continues despite he or she has become major, mother and father are obliged to care child being in an extent that can be expected from them according to situation and conditions, until his or her education ends.

 Çeviri  [MK. 327] İngilizce Çeviri

Expenses required for caring, education and protection of child, are met by mother and father. Mother and father, in case that they have been poor or special conditon of the child required extraordinary expenses or any kind of extraordinary cause existed, may spend a certain amount from properties of child to be sufficient for his or her caring and education with permission of judge.

 İçtihat  [CMK. 231] Yargıtay 2. CD. 2009/36259 E. 2011/37793 K.

Kararda, hükmün açıklanmasının geri bırakılmaması kararının yasanın aradığı anlamda gerekçelendirilmediği ve m.231 açısından zarar olgusunun belirlenmesinde hatalı ölçüt kullanıldığı saptanmış ve bu hususlar bozma nedeni sayılmıştır.

 Çeviri  [MK. 326] İngilizce Çeviri

The court where child resided is also competent in all arrangements regarding formation of personal relationship. Rules of territorial jurisdiction concerning divorcement and protection of marriage union are reserved. Until been made an arrangement aimed at personal relationship with child, there may not be formed personal relationship without consent of the person who has parental custody or to whom child has been left.

 Çeviri  [MK. 325] İngilizce Çeviri

If there have been extraordinary circumstances, in an extent that has been suitable to interest of child, right of request to form personal relationship with child may also be granted to the other persons, especially his or her relations. Limitations specified for mother and father shall apply for third persons mutates mutandis.

 Çeviri  [MK. 324] İngilizce Çeviri

Either of mother and father, is obliged not to injure personal relationship of child with the other one and avoid to prevent education and rearing of child. If peace of child has been imperiled due to personal relationship or mother and father have misused those rights of them contrary to their obligations specified in the first paragraph or have not concerned with the child seriously or there have been other important causes, right of formation of personal relationship may be rejected or removed from them.

 Çeviri  [MK. 323] İngilizce Çeviri

Either of mother and father has right to request to be formed proper personal relationship with the child who has not been under his or her parental custody or who has not been left to him or her.

 Çeviri  [MK. 322] İngilizce Çeviri

Mother, father and child, have to be helpful, show respect and consideration one another and protect honour of family in such a way that peace and integrity of family necessitated.

 Çeviri  [MK. 321] İngilizce Çeviri

Child, bears (REPEALED PHRASE Official Gazette: October 07,2009 Official Gazette No:27369 The Court of Constitution Date: July 02,2009 Docket No: 2005/114 Decree No: 2009/105 ) (Date Entered Into Force: October 07,2010) surname of family if mother and father are married. However, if mother has been bearing double surnames because of her previous marriage, child bears her maiden surname.

 Çeviri  [MK. 320] İngilizce Çeviri

Intermediation operations regarding adoption of minors, may only be performed by institutions and organizations authorized by the Council of Ministers. Issues concerning performing of intermediation operations are designated by regulations.

 Çeviri  [MK. 319] İngilizce Çeviri

Right of action, expires within one year commencing from discovery of ground of cancellation of adoptive relationship, in any case by elapsing five years from transaction of adoption.

 Çeviri  [MK. 318] İngilizce Çeviri

If adoption is invalid due to any of other deficiencies concerning basis, Public prosecutor or any concerned person may request cancellation of adoptive relationship. In case deficiencies ceased to exist meanwhile or they have only been related to procedure and cancellation of relationship would damage seriously interest of adopted child, that line may not be taken.

 Çeviri  [MK. 317] İngilizce Çeviri

If consent has not been taken unless legal cause existed, the persons whose consents must be taken, may request cancellation of adoptive relationship in case interest of minor will not injure seriously as a result of that.

 Çeviri  [MK. 316] İngilizce Çeviri

There may only be decided to adoption after being inquired comprehensively every kind of situation and conditions that considered essential, being heard adopter and adopted and being taken opinions of experts when required. Especially personality and health of adopter and adopted, their mutual relations, their economic conditions, educating ability of adopter, reasons leading to adoption and developments in family ralationships and caring relationships must be cleared in inquiry. If there have been descendants of adopter, manners and opinions of them concerning adoption are also regarded.

 Çeviri  [MK. 315] İngilizce Çeviri

Decision of adoption is granted by the court of place of residence of adopter; in adoption jointly, by that of residence of one of spouses. Adoptive relationship is become constituted along with court decision. Death or losing of discretion of adopter after application of adoption, does not prevent adoption in case other requirements have not been affected by them. If minor becomes major after application, provisions concerning adoption of minors are applied provided that its requirements have been performed priorly.

 Çeviri  [MK. 314] İngilizce Çeviri

Rights and obligations belonging to mother and father pass to adopter. Adopted, becomes legal heir or heiress of adopter. If adopted child is minor, obtains surname of adopter. Adopter may give a new name to child if he or she wishes. Adopted child who is major, may receive surname of adopter while being adopted if he or she wishes. Names of spouses who adopt are recorded as names of mother and father to the registers of birth of minors who have been adopted jointly by spouses and been devoid of discretion. In order not to be damaged of rights of inheritence or other rights of adopted child and to be continued of his or her family bonds, every kind of tie is formed between the family tree which adopted child has come from by transfer and the family tree of adopter. Records, documents and information regarding adoption, may in no way be expressed unless court decision existed or adopted child requested.

 Çeviri  [MK. 313] İngilizce Çeviri

(AMENDED SENTENCE Official Gazette: July 15, 2005 Official Gazette No: 25876 Act No: 5399/1)Major or ward of court may be adopted by express assent of descendant of adopter in the following circumstances; 1. If he or she has been in need of help permanently due to his or her physical or mental handicap and being nursed and cared for at least five years by adopter, 2. If he or she had been nursed, cared and educated when minor for a period of at least five years by adopter, 3. If the other just causes existed and adopted has been living together with adopter as a family for at least five years. A married person may only be adopted with consent of his or her spouse. Except them, provisions concerning adoption of minors shall apply mutates mutandis.

 Çeviri  [MK. 312] İngilizce Çeviri

If minor, has been placed in an institution in order to be adopted in future and consent of one of mother and father has been lacking, upon request of adopter or institution mediating and before placement of minor as a rule, the court where he or she has been residing decides whether that consent to be required or not. In other cases, decision in this respect is made during transactions of adoption. In case consent of one of mother and father has not been required due to he or she has not fulfilled his or her obligation of diligence sufficiently towards minor, decision in this respect is notified himself/herself in written.

 Çeviri  [MK. 311] İngilizce Çeviri

It is not required consent of one of mother and father in the following circumstances; 1. If not known who he or she is or where he or she has been residing for a long lime or if he or she has been devoid of discretion permanently, 2. If he or she has not been fulfilling sufficiently his or her obligation of diligence towards minor.

 Bilgi  [FSEK. 13] Fikir Ve Sanat Eserlerinin Kayıt ve Tescili Hakkında Yönetmelik
(Resmi Gazete Tarihi ve Sayısı: 17/05/2006-26171) BİRİNCİ BÖLÜM Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar Amaç MADDE 1 – (1) Bu Yönetmeliğin amacı, fikir ve sanat eserlerini içeren yapımlar üzerinde hak ihdas etmek amacı taşımaksızın mali ve manevi hak sahiplerinin söz konusu haklarının ihlal edilmemesi, hak sahipliklerinin belirlenmesinde ispat kolaylığı sağlanması ve mali haklara ilişkin yararlanma yetkilerinin takip edilebilmesi amacıyla eserlerin ve yapımların ...

 Çeviri  [MK. 164] İngilizce Çeviri

(AMENDED ARTICLE Act No: 6217 Dated:March 31,2011 Article No:19) In case one of spouses has deserted the other one with the purpose of not to perform his or her obligations arising from union of marriage and not returned to joint residence without a just cause, separation has lasted at least six months and that situation still continued and notification which has been made by judge or notary upon request has failed;the spouse who has been deserted, may file a suit for divorce.The spouse who forced the other to leave joint residence and prevented him or her to return to joint residence without a just cause, is also deemed deserted. Upon request of the spouse who has right to file action, judge or notary warns the spouse who has deserted in a legal warning issued without examining basis that he or she is required to return to joint residence within six months and about consequences to arise in case of being not returned. That legal warning is made through publication when necessary. However, it can not be made request for legal warning to file a divorce suit unless fourth month of given period expired and it can not be filed a suit for divorce unless elapsed two months after legal warning.