Çeviri  [MK. 511] İngilizce Çeviri

As well as the person who has been dismissed from heirship may not receive share from the heritage; he or she can not institute action for reduction either. Unless the legator disposed of in any other way, the purparty of the person who has been dismissed from heirship, as though that person died before the legator, descents to the descendant of the person dismissed from heirship if there is any, if there is no to legal heirs of the legator. The descendant of the person dismissed from heirship, may claim his or her reserved portion as though that person died before the legator.

 Çeviri  [MK. 510] İngilizce Çeviri

In the following circumstances, the legator may dismiss his or her heir who has reserved portion by a testamentary disposition: 1. If the heir, has commited a gross crime against the legator or one of kinsmen/kinswomen of him or her, 2. If the heir, has not fulfilled to a considerable extent his or her obligations arising from family law towards the legator or family members of him or her.

 Çeviri  [MK. 509] İngilizce Çeviri

In case of entering of the legator into contract of life insurance in favour of third person in order to be paid at the death of him or her or appointing such a person as beneficiary later or transferring without consideration of his or her right of demand that is towards the insurer to third person through an inter vivos or testamentary disposition, purchasing value of the receivable of insurance that is on the date of the legator’s death is added to the estate.

 Çeviri  [MK. 508] İngilizce Çeviri

Inter vivos dispositions of the legator without consideration, to the extent that they have been subject to reduction, are added to the estate in calculation of the part that can be disposed of.

 Çeviri  [MK. 507] İngilizce Çeviri

The part can be disposed of, is calculated according to the situation of the estate that is on the date of its legator’s death. While making calculation, debts of the legator, funeral expenses, expenses of sealing and writing of the estate, subsistance costs for three months of the persons lived with and cared by him or her are deducted from the estate.

 Çeviri  [MK. 506] İngilizce Çeviri

Reserved portion is made up of the following proportions; 1. Half of the legal purparty for descendants, 2. One fourth of the legal purparty for each one of mother and father, 3. (REPEALED PARAGRAPH Official Gazette: May 10,2007 Official Gazette No: 26518 Act No: 5650/2) 4. For surviving spouse, the whole of the legal purparty in case he or she has been heir together with the category of descendants or of mother and father, three fourths of the legal purparty in other cases.

 Çeviri  [MK. 505] İngilizce Çeviri

(AMENDED ARTICLE Official Gazette: May,10,2007 Official Gazette No: 26518 Act No: 5650/1) The legator who has mother and father or spouse as heirs, may make testamentary disposition in part except reserved portion of his or her heritage. If there is no any one of those heirs, the legator may dispose of the whole of his or her heritage.

 Çeviri  [MK. 504] İngilizce Çeviri

Testamentary disposition that the legator made under the influence of error, fraud, intimidation or coercion is invalid. However, in case the legator has not withdrawn from disposition within one year commencing from the date on which he or she discovered that he or she has been mistaken or cheated or on which she or he got free from the influence of intimidation or coercion. In case of express error in specification of the person or the thing in testamentary disposition, if actual wish of the legator can be determined as certain, the disposition is corrected according to that wish.

 Çeviri  [MK. 503] İngilizce Çeviri

It is essential to have discretion and to be major and not to be incapacitated in order to be able to make contract of inheritance.

 Çeviri  [MK. 502] İngilizce Çeviri

It is essential to have discretion and to be of full age of fifteen in order to be able to bequest.

 Çeviri  [MK. 501] İngilizce Çeviri

The heritage of the person died without leaving heir passes to the State.

 İçtihat  [EskiBK. 142] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, Esas: 1981/9-721, Karar: 1983/1421

Teselsülden yararlanma hakkı zarara uğrayanın/alacaklının olduğundan; zarara uğrayan/alacaklı bu hakkını kullanmadıkça, yani müteselsilen tahsil isteğinde bulunmadıkça, mahkeme re'sen onun yararına teselsül kuralını uygulayamaz. Çünkü, hakim istek ile bağlı olup, istek dışı bir karar veremez.

 Bilgi  [TK. 427] Gerekçesi
Birinci fıkra: Temsilcinin talimata uyma yükümünü öngören bu hüküm yenidir. Hüküm münferit temsil ile -kural olarak - kitlesel temsile (Tasarı m. 428 ve 429) de uygulanır. Ancak ikinci tür temsil ile ilgili bazı istisnalar (Tasarı m. 429.1) öngörülmüştür. Birinci fıkrada ayrıca talimatın vekâlet sözleşmesinin iç ilişkisine ait kurum olduğu ve oyu ve dolayısiyle genel kurul kararını geçersiz kılamayacağı da belirtilmiştir. İkinci fıkra: İkinci fıkra, sahibinin zilyedliğinde bulunmayan hamil...

 Bilgi  [TK. 426] Gerekçesi
Hüküm, 6762 sayılı Kanunun 360 ıncı maddesini -kural olarak - devam ettirmektedir. Hakların kullanılabilmesi için paysahibi bu sıfatını şirkete ispatlamalıdır. Birinci fıkrada, pay defterine yazılabilen paysahiplerinin bunu pay defteri aracılığı ile, ikinci fıkrada da hamiline yazılı hisse senetlerinde zilyetlikle ispat edebilecekleri hükme bağlanmıştır. Nama yazılı paylar yönünden 496 ncı maddenin de gözönüne alınacağı şüphesizdir. Tasarının 426 ncı maddesi paysahipliğinin ispatında pay defteri...

 Bilgi  [TK. 425] Gerekçesi
Maddenin kaynağı İsv. BK 689 (2)'dir. Hüküm paysahipliği haklarının temelini oluşturan temsil edilebilirlik ilkesini, esas sözleşme, genel kurul kararları, diğer düzenlemeler ve özellikle idari tasarruflarca kaldırılamayacak bir kanunî kural haline getirmekte; aksine düzenlemeleri geçersiz kılmaktadır. Hükmün, temsil edilebilirliği ağır şekil şartlarına bağlayan düzenlemeleri de engellediği, yerli ve yabancı doktrinde savunulur. Kanun koyucu, temsilcinin paysahibi olmasını şart koşan esas sözleş...

 Bilgi  [TK. 424] Gerekçesi
6762 sayılı Kanunun 380 inci maddesinin esas itibarıyla tekrarıdır. Ancak "bu hususta bilinçli hareket edilmişse" ibaresi metne eklenmiştir. İbare sadece "bilânço şirketin gerçek durumunun görülmesine engel olacak yanlış bir takım hususları içeriyorsa" ifadesi ile ilgili olup, anılan cümle parçasını nitelendirmektedir. Peçeleme bilinçsiz bir şekilde de yapılmış olabilir veya bilânçoya konulan bir kalem mesela karşılık amacını aşan bir şekilde gerçek durumun görülmesine engel olabilir. Bu hâller ...

 Bilgi  [TK. 423] Gerekçesi
Hüküm, 6762 sayılı Kanunun 379 uncu maddesinin tekrarıdır.

 Bilgi  [TK. 422] Gerekçesi
Hüküm, 6762 sayılı Kanunun 378 inci maddesinin ikinci fıkrasının tekrarıdır. Adalet Komisyonu Raporu'ndan: Alt Komisyonca, Tasarının 422 nci maddesi, her karar için kullanılan olumlu ve olumsuz oy sayısının da tutanakta gösterilmesini içerecek şekilde yeniden düzenlenmiştir. Yapılan bu değişiklik Komisyonumuzca da kabul edilmiş; ayrıca, 407 nci maddede açıklanan hususlar çerçevesinde "komiser" ibaresi yerine "Bakanlık temsilcisi" ibaresi tercih edilmiştir.

 Bilgi  [TK. 421] Gerekçesi
Madde, sadece esas sözleşme değişikliklerine uygulanacak toplantı ve karar nisaplarını göstermektedir. Nisaplar "kararlar" bağlamında ifade edilmiştir. Ancak hükümlerden de anlaşılacağı üzere, öngörülen kararların alınabilmeleri en az o oranda toplantı nisabının varlığı ile mümkündür. Birinci fıkra: Birinci fıkra, esas sözleşmenin değiştirilmesi ile ilgili toplantı ve karar nisabına ilişkin genel hükmü içermektedir. Bu hüküm, esas itibarıyla, 6762 sayılı Kanunun 388 inci maddesinin üçüncü ve ...

 Bilgi  [TK. 420] Gerekçesi
Birinci fıkra: Hüküm 6762 sayılı Kanunun 377 nci maddesindeki ilkeleri aynen korumaktadır. Azlık halka açık olan ve olmayan anonim şirketler yönünden farklı tanımlanmıştır. İkinci fıkra: 6762 sayılı Kanunun 377 nci maddesinin ikinci cümlesi hükmü bir açıklayıcı ek ile aynen tekrar edilmiştir. Bu ek yeni bir ertelemenin yapılmasının şartını açıklığa kavuşturmaktadır. Adalet Komisyonu Raporu'ndan: Alt Komisyonca, Tasarının 420 nci maddesinin ikinci fıkrasında "bilanço" ibaresi yerine "fin...

 Bilgi  [TK. 419] Gerekçesi
Maddede yerleşik uygulama hükme bağlanmıştır. İkinci fıkra yeni olup, bazı ülkelerin kanunlarında (Alm POK 129 (1) paragrafı) yer alan bir düzen hükmüdür. 407 nci maddenin üçüncü fıkrası dolayısıyla ülkemiz için de yararlı olacağı düşünülmüştür.

 Bilgi  [TK. 418] Gerekçesi
Maddede, 6762 sayılı Kanunun 372 inci maddesi ve 378 inci maddesinin birinci fıkrası hükmü tekrarlanmıştır.

 Bilgi  [TK. 417] Gerekçesi
Hazır bulunanlar listesine ilişkin bu hüküm, 6762 sayılı Kanunun 376 ncı maddesinin bazı noktalarda daha açık bir ifade kullanılarak kaleme alınmış şeklidir. Hüküm, hazır bulunanlar listesinin tanımını da vermiştir. İkinci fıkradaki komiser 407 nci maddesinin üçüncü fıkrası anlamında yorumlanmalıdır. Adalet Komisyonu Raporu'ndan: Alt Komisyonca, Tasarının 417 nci maddesi, kısa bir süre önce faaliyete geçen Merkezi Kayıt Kuruluşu dikkate alınarak ve Sermaye Piyasası Kurulunun önerisi çerçev...

 Bilgi  [TK. 416] Gerekçesi
Birinci fıkra: Hükmün yeniliği, toplantıda geçerli karar alınabilme şartının yüzde yüz katılımın devamına bağlı olduğunun açıklığa kavuşturulmuş bulunmasıdır. Uygulamada tartışmalı olan bu nokta, toplantının niteliğine uygun bir şekilde çözüme kavuşturulmuştur. Bir paysahibinin toplantıyı terk etmesi ile çağrısız genel kurulun karar alabilme yeteneğini ortadan kaldırır. Çünkü, çağrısız genel kurulun karar alabilme ehliyeti, sadece toplantının açılışında değil toplantı süresince de aranır. Buna k...

 Bilgi  [TK. 415] Gerekçesi
Birinci fıkra: Bu hüküm 6762 sayılı Kanunun 360 ıncı maddesinin üçüncü fıkrası hükmünden alınmıştır. İkinci fıkra: Hüküm yeni olup, özellikle pay senedi borsada işlem gören anonim şirketlerde beyaz ciro ile dolaşımda bulunan nama yazılı hisse senetlerinin sahiplerinin genel kurula katılmalarını sağlamak ve bunu kolaylaştırmak amacıyla öngörülmüştür. Başka bir deyişle, uygulamanın ortaya koyduğu önemli bir gereksinim, özellikle pay senetleri borsada işlem gören anonim şirketlerde pay defteri i...

 Bilgi  [TK. 414] Gerekçesi
Hüküm 6762 sayılı Kanunun 355 inci maddesinin tekrarıdır. Ancak 1527 nci maddeye uygun olarak Web sitesi hükme eklenmiştir.

 Bilgi  [TK. 413] Gerekçesi
Hükmün son fıkrası yenidir. Bu madde genel kurula yönetim kurulu üyelerini her olağan genel kurul toplantısında görevden alabilme olanağını vermektedir. Hükmün temelindeki mantık şudur: Genel kurul yılsonu finansal tablolarının ve yıllık faaliyet raporunun ortaya koyduğu sonuçlardan memnun kalmamışsa yönetim kurulunu değiştirebilmelidir; icraatı beğenilmeyen bir yönetim kurulu süre endişeleriyle görevde tutulmamalıdır.

 Bilgi  [TK. 412] Gerekçesi
6762 sayılı Kanunun 366 ncı maddesi Tasarıda dört değişiklikle aynen devam ettirilmiştir. (1) Talebe beş gün içinde olumlu cevap verilmediği takdirde azlık mahkemeye başvurur. (2) Kural olarak talep evrak üzerinden incelenir. Zorunluluk halinde mahkeme duruşma yapabilir. Zorunluluk olayın niteliğinden doğabilir. (3) Mahkeme, toplantıya gerek görürse, toplantıyı yapmak görev ve yetkisiyle donatılmış bir kayyım atar. Bu hükümle uygulamada karşılaşılan bir çok soruna çözüm getirilmiş olmaktadır.(4)...

 Bilgi  [TK. 411] Gerekçesi
Birinci fıkra: 6762 sayılı Kanunun 366 ncı maddesi değişikliklerle tekrar edilmiştir. Söz konusu değişiklik bu maddeye özgü olmak üzere, azlık kavramının halka açık olan ve olmayan şirketlerde farklı yüzdelerle tanımlanmasıdır. İkinci fıkra: İkinci fıkra uygulamada sorun yaratan bir konuyu çözüme bağlamak amacıyla öngörülmüştür. "İlan ücretinin yatırılması tarihi"nin hem zaman hem de ispat yönünden uygun olduğu düşünülmektedir. Çünkü, para yatırılmadığı takdirde gerekli ekin yapılması hemen m...

 Bilgi  [TK. 410] Gerekçesi
6762 sayılı Kanunun 365 inci maddesinin yerine geçen bu madde, yeni sistemin gereği olarak, denetçiye yer alan çağrı yetkisi tanınmasına ilişkin bir hükme yer vermemiştir. Tasarı ayrıca, uygulamada tartışmalı olan bir sorunu açık çözüme kavuşturmuştur. Genel kurul, süresi dolmuş olsa, bile yönetim kurulu tarafından toplantıya çağrılabilir. Tasfiye halinde de yetki yönetim kurulundadır. Tasfiye memurları sadece görevleri ile ilgili konular dolayısıyla genel kurulu toplantıya çağırabilirler. ...

 Bilgi  [TK. 409] Gerekçesi
Hüküm, 6762 sayılı Kanunun 364 üncü maddesinin tekrarıdır. 6762 sayılı Kanunda yer alan, yorum güçlüklerine yol açan, hiçbir uygulaması bulunmayan ve kâr payı avansı karşısında anlamını tamamen yitiren yılda bir kaç defa kâr dağıtan anonim şirketlere ilişkin hüküm, Tasarıya alınmamıştır. Üçüncü fıkrada genel kurulun, esas sözleşmede öngörülmek şartıyla şirket merkezinin bulunduğu yer dışında Türkiye'de veya başka bir yerde toplanmasına olanak sağlanmıştır. Toplantının yurt dışında yapılma sor...

 Bilgi  [TK. 408] Gerekçesi
Birinci fıkra: Genel kurul karar verme yetkisini kanundan ve kanun hükümleri çerçevesinde esas sözleşmeden alır. Esas sözleşme, anonim şirketin organsal yetki sistemini kuran yapısına ve organlar arasındaki kanunî işlev dağılımına aykırı bir şekilde genel kurulu yetkilendiremez; yönetim kurulu kendisine kanunla bırakılan, devredilemez yetkileri genel kurula nakledemez, onun onayına bağlayamaz. Genel kurul da diğer organlara ait devredilemez yetkileri kendisine çekemez. Yönetim kurulu da genel ku...

 Bilgi  [TK. 407] Gerekçesi
Birinci fıkra: Birinci fıkra genel kurulun, bir taraftan şirket işlerine ilişkin kararların alındığı bir iç organ olduğunu, diğer taraftan da, şirketin iradesini oluşturmasının aracı olan paysahipliği haklarının kural olarak - bu organda kullanıldığını hükme bağlamaktadır. Hükmün kendisine, doğrudan, paysahiplerinin katılma, önerme, tartışma ve oy verme gibi yönetime ilişkin haklarını konu aldığı görülmektedir. Anılan hakların genel kurulda kullanılması hem genel kurulu hem de bu hakları niteley...

 Bilgi  [TK. 406] Gerekçesi
Hüküm bir taraftan Tasarının 403 üncü, diğer taraftan da 199 uncu maddesi ile ilgilidir. Denetçinin sınırlı olumlu görüş veya kaçınma yazısı yazmasına şirketin hakim şirketle veya topluluk şirketlerinden biri ile ilişkileri sebep oluşturabilir. Söz konusu ilişkiler kanunlara aykırı bulunabilir; bu ilişkilerden şirket kayba uğradığı halde bu paysahiplerinden saklanmış olabilir veya yönetim kurulu kayba işaret edip denkleştirme tazminatının ödenmediğini ifade etmiş olabilir. Durumun açıklığa kavuş...

 Bilgi  [TK. 405] Gerekçesi
Tasarının 405 inci maddesi, şirket ile ilgili herhangi bir mevzuat veya esas sözleşme hükmünün yorumlanmasında, şirket ile denetçi arasındaki görüş ihtilaflarının mahkeme kararı ile çözüme bağlanmasına ilişkindir. Denetçinin doğru olmayan yorumu onun sınırlı olumlu görüş veya kaçınma yazısı yazmasına sebep olabilir. Her iki yazının da sonuçlarının ağır olduğu 403 üncü maddenin gerekçesinde açıklanmıştır. Hüküm denetçinin yanlış yorumu ile söz konusu ağır sonuçların doğmasına engel olunması amacı...

 Bilgi  [TK. 404] Gerekçesi
Birinci fıkra - üçüncü fıkra: Tasarının 404 üncü maddesi 554 üncü maddeden farklı olarak denetçinin davranış yükümünden doğan sorumluluğunu düzenlemektedir. "Davranış" sözcüğü dürüstlüğü, tarafsızlığı ve şirket sırrına bağlılığı içerir ve ifade eder. "Dürüstlük" ise meslekî etik dahil her türlü âhlakî kurallara gönderme yapar. "Dürüst" sözcüğü Alm. TK 323'deki "gewissenhaft" sözcüğünün karşılığı olarak kullanılmıştır. Bu karşılık başarılı bulunmayabilir. Çünkü, Almanca terimin, "dürüst" dışında ...

 Bilgi  [TK. 403] Gerekçesi
Denetçi sonuçta görüşünü üç yazıdan birini vererek açıklar: (1) Olumlu görüş yazısı. (2) Sınırlı olumlu görüş yazısı. (3) Olumsuz görüş yazısı. Bu üç yazı dışında yazı verilmesi veya herhangi bir yazı verilmemesi mümkün değildir. Düzeltme şartına bağlı olumlu görüş, Tasarıda açıkça yer almamakta, ancak hükmün kaynağı olan Alman öğretisinde kabul görmektedir. Her üç yazı da gerekçeli olmalıdır. Açık anlatım ve bildirim ilkesi burada da geçerlidir. "Yazı" teriminin tercih edilmesinin sebepleri ...

 Bilgi  [TK. 402] Gerekçesi
Hüküm, denetim raporunun şekline ve içeriğine ilişkin gereklilikleri içermektedir. Bunlardan birincisi, raporun kaleme alınış şeklini (birinci fıkra) ve karşılaştırmalı olmasına ilişkin şartları ortaya koymaktadır. Rapor, geçmiş yılla karşılaştırmalı olarak finansal tabloları denetim açısından değerlendirecektir. İkincisi, raporun zorunlu asgarî içeriğidir. Birinci fıkra: Birinci fıkra iki temel zorunluğa yer vermiştir. Rapor; (a) açıklık ilkesine uymalı ve (b) geçmiş yıl ile karşılaştırmayı ...

 Bilgi  [TK. 401] Gerekçesi
Birinci fıkra: Birinci fıkranın ilk cümlesi tablolar ile raporların gerektiği şekilde ve içerikte eksiksiz ve zamanında yönetim kurulu tarafından denetçiye teslimini, ikincisi ise gene aynı organ tarafından denetlemenin yapılabilmesi için gerekli olanakların hazırlanıp sağlanmasını ifade eder. Defterler, yatırım planları, teşvik başvuruları, belgeleri, sözleşmeler, müsbit evrak vs. ve envanter, kasa, aktif ve pasif kalemler, ekler birlikte denetime amade tutulmalıdır. İkinci fıkra: İkinci fık...

 İçtihat  [AKDK. 2] Yargıtay 4. Ceza Dairesi 2009/1540 E. 2011/2345 K.

4320 sayılı Ailenin Korunmasına Dair Yasanın 2/4 maddesindeki özel gerçek içtima hükmü uyarınca, hem 4320 sayılı yasa hükümlerine göre verilen koruma kararına aykırı davranma, hem de T.C.Y.'nın 232/1 maddesine uyan kötü muamele suçlarını oluşturduğu gözetilerek her iki yasa ile ayrı ayrı mahkumiyet hükmü kurulması gerekir.

 Çeviri  [MK. 499] İngilizce Çeviri

Surviving spouse, becomes heir to his or her legator at the following rates according to the category which he or she is together with; 1. In case he or she becomes heir together with descendant of the legator, one fourth of the heritage, 2. In case he or she becomes heir together with the category of mother and father of the legator, half of the heritage, 3. In case he or she becomes heir together with grandmother and grandfather of the legator and children of them, three fourths of the heritage, if those have not been either the whole heritage descents to the spouse.

 Çeviri  [MK. 497] İngilizce Çeviri

Heirs of the legator who has no descendants, no mother and father and their descendants, are his or her grandmothers and grandfathers. Those are heirs at equal rate. Respective descendants of take the places of grandmothers and grandfathers who died before the legator, by way of succession in every degree. In case one of grandmothers and grandfathers from the side of mother or father has died without having descendant before the legator, the share accrued him or her descents to the heirs on the same side. In case both of grandmother and grandfather from the side of mother or father have died without having descendant before the legator, the whole heritage descents to the heirs on the other side. If there is surviving spouse, in case one of grandmothers and grandfathers died before the legator, pass his or her share to his or her own child; if he or she has no child, to grandmother and grandfather on that side; in case both of grandmother and grandfather on one side died their shares pass to the other side.

 Çeviri  [MK. 496] İngilizce Çeviri

Heirs of the legator who has no descendants, are his or her mother and father. Those are heirs at equal rate. Respective descendants of take the places of mother and father who died before the legator, by way of succession in every degree. In case there is no any heir on one side, the whole heritage descents to the heirs on the other side.

 Çeviri  [MK. 500] İngilizce Çeviri

Adopted and his or her descendants, become heirs to adopter as blood kins. Heirship of the adopted in his or her own family continues too. Adopter and his or her kins, may not be heirs to the adopted.

 Çeviri  [MK. 498] İngilizce Çeviri

Those who born out of wedlock and whose lineage ties have been formed through recognition or judicial decision, become heirs as kins in wedlock from the side of father.

 Çeviri  [MK. 495] İngilizce Çeviri

Heirs of first degree of the legator, are his or her descendants. Children are heirs at equal rate. Respective descendants of take the places of children who died before the legator, by way of succession in every degree.

 İçtihat  [DMK. 125] Anayasa Mahkemesi 2010/28E. 2011/139K.

Hukuk devletinde ceza hukukuna ilişkin düzenlemelerde olduğu gibi disiplin hukuku açısından da Anayasa’ya ve ceza hukukunun temel ilkelerine bağlı kalmak koşuluyla hangi eylemlerin suç sayılacağı, bunlara uygulanacak yaptırımın türü ve ölçüsü, cezayı ağırlaştırıcı ve hafifleştirici nedenlerin belirlenmesi gibi konularda yasa koyucunun takdir yetkisi bulunmaktadır. Bu nedenle 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu’nun 125. maddesinin birinci fıkrasının (D) bendinin “ Belirlenen durum ve sürelerde ma...

 İçtihat  [İİK. 345/a] Yargıtay 17. H.D.Esas No.2004/10724 -- Karar No.2005/1418 --

Sermaye şirketinin iflasını istememek suçu 2 yıllık zamanaşımına tabidir.

 Önerge  [İİK. 146] (Değişik madde: 18/02/1965 - 538/66 md.) Takip talebi üzerine, icra dairesi, keyfiyeti merhun üzerinde sonra gelen rehin hakkı sahibine bir ihbarname ile bildirir ve borçlu ile rehin maliki üçüncü şahsa aşağıdaki kayıtlara uygun olmak üzere birer ödeme emri gönderir: 1. Ödeme müddeti onbeş gündür. 2. Yedi gün içinde itiraz olunmaz ve 1 numaralı bendde yazılı müddet içinde borç ödenmezse rehin satılacağı, aynı müddet içerisinde rehinli aracı takibin yapıldığı icra dairesine teslim etmesi aksi takdirde mal kaçırma suçunu işlemiş sayılacağı bildirilir.

 İçtihat  [HMK. 294] Yargıtay 7.Hukuk Dairesi 2011/5130 E. 2011/6917 K.

Kararda kararların tefhimi usulü, gerekçeli kararın kısa kararla uyumlu olması gerektiği, istem sonucunda yer almayan ve kısa kararda hükmedilmeyen istemlere gerekçeli kararda hükmedilmesinin usule aykırı olduğu üzerinde durulmuştur.

 Çeviri  [MK. 494] İngilizce Çeviri

Receivables of the person under guardianship towards guardian or the State are privileged credits.

 Çeviri  [MK. 493] İngilizce Çeviri

Action for compensation based on an error of calculation or a cause of responsibility that can not be possible to be known or be understood by the injured before ordinary period of limitation commenced to run, may be instituted within one year commencing from being discovered of the error of calculation or the cause of responsibility. Actions for compensation arising from guardianship, becomes time barred in any case by elapsing ten years from notification of final account.

 Çeviri  [MK. 492] İngilizce Çeviri

Action for compensation to be brought against responsible guardian or trustee becomes time barred by elapsing one year commencing from the date on which final account has been notified. Period of limitation of the action for compensation to be brought against the State for damages which could not be made reimbursed, is one year by commencing from the date on which appeared that there can not be made guardian, trustee or legal consultant compensate the damage. Period of limitation of actions to be brought against the State on account of damages caused by the persons commissioned at guardianship offices is subject to general provisions. Action of recourse of the State, becomes time barred by elapsing one year from arising of the right of recourse.

 Çeviri  [MK. 491] İngilizce Çeviri

After final report and final account have been approved and assets have been delivered to the person under guardianship, his or her legal heirs or new guardian, guardianship authority decides that duty of guardian terminated. Guardianship authority, notifies final account together with its decision concerning approval or refusal of final report and final account to the person under guardianship, his or her legal heirs or new guardian, by stating that they have right to institute action for compensation. It is also denoted in this notification that duty of guardian has been terminated.

 Çeviri  [MK. 490] İngilizce Çeviri

Final report and final account are examined and approved by guardianship authority as reports and accounts being submitted at certain times.

 Çeviri  [MK. 489] İngilizce Çeviri

Guardian whose duty terminated, as well as he or she is liable to submit final report and final account to guardianship authority; he or she is obliged to keep assets available in order to be entrusted to the person under guardianship, his or her legal heirs or new guardian.

 Çeviri  [MK. 488] İngilizce Çeviri

Those concerned, may raise objection at audit authority against decisions of guardianship authority within ten days commencing from the day of notification. Audit authority, abjudicates that objection peremptorily by conducting hearing as well when necessary.

 Çeviri  [MK. 487] İngilizce Çeviri

Guardianship authority, beside removing from duty and warning, is also liable to take other precautions required for protection of the person under guardianship.

 İçtihat  [TTK. 613] Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, Esas: 2011/12-480, Karar: 2011/598

Bonoda sorumluluk tek imza ile doğduğundan, bono metninin altında birden fazla imza olması halinde imzalar, işbu imzaların sahiplerinin durumuna göre asıl borçlu veya aval veren olarak nitelendirilir. Aval, üçüncü bir şahıs tarafından veya poliçeye imza koyan diğer bir şahıs tarafından verilebilir. Poliçenin yüzüne, keşideci veya muhatap müstesna olmak üzere poliçe borçlularının veya üçüncü şahısların sadece imza etmeleri halinde, imza eden şahıs aval vermiş sayılır. (TTK m. 613/2). Bu, yasa...

 Çeviri  [MK. 486] İngilizce Çeviri

As well as guardianship authority may appoint a trustee by dismissing provisionally the guardian from duty in cases where there has been danger in delaying of; it may apply precautionary attachment to properties of guardian by taking probable damage into consideration and may request him or her to be arrested as well if necessary.

 Çeviri  [MK. 485] İngilizce Çeviri

Guardianship authority, may only remove guardian from duty after making required inquiry and hearing him. Guardianship authority, warns guardian in circumstances that not serious regarding that he or she will be removed from duty.

 Çeviri  [MK. 484] İngilizce Çeviri

The person under guardianship having discretion or every person concerned, may request to be removed of guardian from duty. Guardianship authority which discovered from another way existence of the reason necessitating to be removed from duty, is obliged to remove guardian from duty ex officio.

 Çeviri  [MK. 483] İngilizce Çeviri

In case guardian temporizes his duty seriously, abuses his or her powers or exhibits behaviours shaking confidence or falls into insolvency, he or she is removed from duty by guardianship authority. If interests of the person under guardianship fall into danger because of incapability of guardian in performing his or her duty, guardianship authority may remove guardian from duty although he or she has no fault.

 İçtihat  [MK. 303] ANAYASA MAHKEMESİ KARARI

4721 sayılı Türk Medenî Kanunu’nun 303. maddesinin ikinci fıkrasının, “… hiç kayyım atanmamışsa çocuğun ergin olduğu tarihte işlemeye başlar.” bölümünün Anayasa’ya aykırı olduğuna ve İPTALİNE... Karar verildi. Esas Sayısı : 2010/71 Karar Sayısı : 2011/143 Karar Günü : 27.10.2011

 Çeviri  [MK. 482] İngilizce Çeviri

Guardian whose duty has been terminated, is liable to make indispensable tasks until the new one starts duty.

 İçtihat  [MülgaHUMK. 95] Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, Esas: 2003/10286, Karar: 2003/11464

HUMK m. 95/1 gereğince davadan feragat halinde ortada artık bir dava kalmadığından; mevcudiyeti kalmayan bir davanın temyiz davası ile Yargıtay'a taşınması da söz konusu olamaz. Bu sebeple, davacının temyizden feragati hükümsüzdür.

 Çeviri  [MK. 481] İngilizce Çeviri

Guardian, is obliged to withdraw from his or her duty in case a cause impediment to guardianship appeared. Guardian, may request him or her to be discharged from duty before expiry of the period in case a cause for abstention appeared; however he or she has to continue his or her duty in case there have been important reasons.

 Çeviri  [MK. 480] İngilizce Çeviri

Duty of guardianship, in case it has not been extended, terminates by expiration of the period.

 Çeviri  [MK. 479] İngilizce Çeviri

Duty of guardianship, terminates by being lost capacity to act of guardian or death of him or her.

 Çeviri  [MK. 478] İngilizce Çeviri

In cases where appointment has been published or guardianship authority regarded necessary, it is also published that trusteeship has been terminated.

 Çeviri  [MK. 477] İngilizce Çeviri

Trusteeship of representation, terminates by being completed of the task which trustee has been assigned to do. Trusteeship of administration, terminates upon disappearing of the reason necessitated appointment of trustee or being discharged from duty of trustee. Legal consultancy, terminates by decision of guardianship authority pursuant to provisions concerning removal of guardianship.

 Çeviri  [MK. 476] İngilizce Çeviri

Removal of guardianship on the person who has been interdicted by his or own request, depends upon disappearing of the reason necessitated interdiction.

 Çeviri  [MK. 475] İngilizce Çeviri

Being able to request of removal of guardianship of the person who has been interdicted because of his or her squandering, alcohol or narcotic addiction, bad life fashion, mismanagement of his or her assets, depends upon not to be caused by him or her a complaint for at least one year concerning the reason necessitated him or her to be taken under guardianship.

 Çeviri  [MK. 474] İngilizce Çeviri

There may only be decided removal of guardianship on the person who has been interdicted because of mental illness or mental weakness, in case it has been determined by a an official medical board report that the reason of interdiction disappeared.

 Çeviri  [MK. 473] İngilizce Çeviri

If interdiction has been published, its removal is published as well. Regaining of capacity to act, is not subject to being made of publication.

 Çeviri  [MK. 472] İngilizce Çeviri

Guardianship on other interdicted persons, terminates by the decision of competent guardianship authority. Upon disappearing of the cause necessitating guardianship, guardianship authority decides termination of it. Interdicted person and every one of the persons concerned, may make request of removal of guardianship.

 Çeviri  [MK. 471] İngilizce Çeviri

Guardianship on a person interdicted on the ground of punishment restricting freedom, is cancelled spontaneously by termination of imprisonment state.

 Çeviri  [MK. 1029] İngilizce Çeviri

This Code shall enter into force on the date of January 1,2002.

 Çeviri  [MK. 1028] İngilizce Çeviri

Turkish Civil Code dated February 17,1926 and numbered 743 has been repealed.

 İçtihat  [EskiBK. 365] Yargıtay 15. Hukuk Dairesi, Esas: 2010/1637, Karar: 2011/1500

BK m.365'e göre istisna akdinde taraflar, yapımı kararlaştırılan imalat bedelini götürü olarak belirlemişlerse; yüklenici, yapılacak eseri tahmin edilen miktardan fazla emek ve para sarfederek oluştursa bile bedelin artırılmasını isteyemez ve eser, daha az bir emek ve masrafla oluşturulsa bile iş sahibi, bedelin tümünü ödemeye mecburdur. BK m.365'in bu kuralı emredici değil düzenleyici nitelikte olduğundan taraflarca aksinin kararlaştırılması mümkün ve geçerlidir.

 Bilgi  [BK. 158] Gerekçe
818 sayılı Borçlar Kanunu’nun 137 nci maddesini karşılamaktadır. Tasarının tek fıkradan oluşan 157 nci maddesinde, bir alacaklı tarafından açılan davanın, yetkisizlik veya görevsizlik nedeniyle reddedilmesi ve bu arada zamanaşımı süresinin dolması durumunda, alacaklıya, borçluya karşı olan haklarım kullanabilmesi için tanınan ek süre düzenlenmektedir. 818 sayılı Borçlar Kanunu’nun 137 nci maddesinin kenar başlığında kullanılan "V. Davanın reddi hâlinde munzam müddet" şeklindeki ibare, Tasa...

 Bilgi  [ÇekK. 6] 6273 S.K. m.4 değişikliği öncesi madde başlığı ve madde metni
"Etkin Pişmanlık ve Yasak Kararının Kaldırılması" (1) Karşılıksız kalan çek bedelini, üzerinde yazılı bulunan düzenleme tarihine göre kanunî ibraz tarihinden itibaren işleyecek 3095 sayılı Kanuna göre ticarî işlerde temerrüt faiz oranı üzerinden hesaplanacak faizi ile birlikte tamamen ödeyen kişi hakkında; a) Soruşturma aşamasında Cumhuriyet savcısı tarafından kovuşturmaya yer olmadığına, b) Kovuşturma aşamasında mahkeme tarafından davanın düşmesine, c) Mahkûmiyet hükm...

 Bilgi  [ÇekK. 5] 6273 S.K. m.3 değişikliği öncesi madde metni
(1) Üzerinde yazılı bulunan düzenleme tarihine göre kanunî ibraz süresi içinde ibrazında, çekle ilgili olarak karşılıksızdır işlemi yapılmasına sebebiyet veren kişi hakkında, hamilin şikâyeti üzerine, her bir çekle ilgili olarak, binbeşyüz güne kadar adlî para cezasına hükmolunur. Ancak, hükmedilecek adlî para cezası, çek bedelinin karşılıksız kalan miktarından az olamaz. Mahkeme ayrıca, çek düzenleme ve çek hesabı açma yasağına; bu yasağın bulunması hâlinde, çek düzenleme ve çek hesabı açma yas...

 Çeviri  [MK. 470] İngilizce Çeviri

Guardianship on minor, ends spontaneously upon he or she becomes major. If there has been decided to majority by court, the court determines and announces at the same time on what date the minor will become major.

 Çeviri  [MK. 469] İngilizce Çeviri

The closest court of general jurisdiction to the place where guardianship offices are located, is competent to rule the case of recourse of the State against the persons commissioned at guardianship offices. Compensation and other recourse cases regarding guardianship are heard at the court of general jurisdiction where guardianship offices are located.

 Çeviri  [MK. 468] İngilizce Çeviri

As well as the State is directly liable from damages caused by the persons commissioned at guardianship offices against law; it also is liable from damages which can not be reimbursed by guardian, trustee and legal consultants. The State reimbursed damage, recourses to the persons who are faulty in occurance of damage. The persons who cause arising of damage by their faults, are successively liable toward the State which exercises right of recourse.

 Çeviri  [MK. 467] İngilizce Çeviri

Guardian, is liable from damage inflicted to the person under guardianship by his or her faulty act while executing his or her duty. The same provision shall be applied about trustee and legal consultants as well.

 Çeviri  [MK. 466] İngilizce Çeviri

Guardianship bodies and other persons charged with guardianship matters, are liable to show diligence which a good management requires while executing those duties of them.

 Çeviri  [MK. 465] İngilizce Çeviri

Transactions made by guardian without taking permission of guardianship offices although required by the law, have the force of transactions that the person under guardianship made without permission of guardian.

 Çeviri  [MK. 464] İngilizce Çeviri

Guardianship authority, examines report and accounts to be submitted by guardian in certain periods; orders them to be corrected or completed in cases it regarded necessary. Guardianship authority, accepts or refuses report and accounts; takes proper measures in order to protect interest of the person under guardianship when necessary.

 Çeviri  [MK. 463] İngilizce Çeviri

After permission of guardianship authority, permission of audit authority is also required in the following circumstances; 1. Adoption of the person under guardianship or being adopted of him or her, 2. Entering into or renounce from citizenship of the person under guardianship, 3. Taking over or dissolution of an enterprise, entering into a partnership requiring personal responsibility or going into partnership with a company with an important capital, 4. Being made contracts providing lifetime salary or income or of lifelong support, 5. Acceptance, disclaimer of inheritence or being made contract of inheritence, 6. Being rendered major of minor, 7. Being made contract between the person under guardianship and guardian.

 Çeviri  [MK. 462] İngilizce Çeviri

Permission of guardianship authority is required in the following circumstances; 1. Purchase and sale of immovables, being mortgaged of and establishment of some other real right on them, 2. Purchase, sale, transfer or putting in pledge of movables or other rights and values being out of ordinary needs of administration and operation, 3. Construction works exceeding ordinary administaration limits, 4. Lending and borrowing, 5. Commitment of exchange, 6. Being made contract of leasing of product for one year or longer term or that of immovable for three years or longer term, 7. Performing of a profession or craft of the person under guardianship, 8. Being reserved of power to take provisional measures of guardian in urgent circumstances, bringing action, reconciliation and being made of arbitration and composition, 9. Being made contracts of property regime, contracts of partitioning of the estate or of transfer of purparty, 10. Declaration of insolvency, 11. Being made life insurance concerning the person under guardianship, 12. Being made apprenticeship contract, 13. Placement of the person under guardianship into an education, caring or medical institution, 14. Being changed of residence place of the person under guardianship.

 Çeviri  [MK. 683] İngilizce Çeviri

Person who owns a thing, within the limits of law order, has power of using, benefiting and disposing on that thing at his or her discretion. Owner, as well as he or she may institute action of recovery against the person who possesses his or her property unjustly, he or she may also claim prevention of all kinds of unjust possession.

 İçtihat  [MK. 195] YARGITAY 2. HUKUK DAİRESİ 2007/ 1859 Esas 2007/ 14951 Karar

Çocuk için takdir edilen tedbir nafakasının, çocuğun anneye teslimine ilişkin ara karar tarihinden itibaren başlatılması gerekir.

 Önerge  [İşK. 34] Ücreti ödeme gününden itibaren yirmi gün içinde mücbir bir neden dışında ödenmeyen işçi, iş görme borcunu yerine getirmekten kaçınabilir. Bu nedenle kişisel kararlarına dayanarak iş görme borcunu yerine getirmemeleri sayısal olarak toplu bir nitelik kazansa dahi grev olarak nitelendirilemez. Gününde ödenmeyen ücretler için mevduata uygulanan en yüksek faiz oranı uygulanır. İşçinin, bu madde gereğince, iş görme borcunu yerine getirmekten kaçındığı bekleme süresi içindeki her gün için bir iş karşılığı olmaksızın yarım ücret ödenir. Bu işçilerin bu nedenle iş akitleri çalışmadıkları için feshedilemez ve yerine yeni işçi alınamaz, bu işler başkalarına yaptırılamaz.

 İçtihat  [EskiBK. 194] Yargıtay 13. Hukuk Dairesi, Esas: 2010/2005, Karar: 2010/13853

İkinci el araç satışında satıcı, BK'nun 194-204 maddeleri gereğince, ayıptan sorumludur.

 Bilgi  [TK. 18] Yeni TTK 18/3 'te yapılan yeni düzenlemeler ve değişiklikler
Yeni TTK m.18/3'te önemli değişiklikler yapılmıştır. Öncelikle bu hükmün uygulanabilmesi için her iki tarafın da tacir olması gerekir ve ihtarla ilgili işin her iki tarafın ticari işletmesiyle ilgili olması da zorunludur. Yeni TTK ile getirilen ilk önemli yenilik ihbarların şekli bakımındandır. Buna göre ihbarlar taahhütlü mektupla, noterden, telgrafla ve güvenli elektronik imza kullanılarak kayıtlı elektronik posta sistemiyle yapılmalıdır. 18/3' e göre sadece akitten dönme, fesih ve te...

 İçtihat  [TCK. 267] YARGITAY 4. Ceza Dairesi 2009/16865 E.N , 2009/133 K.N

SANIĞIN SÜRÜCÜ BELGESİ BULUNMADIĞI İÇİN, TRAFİK KONTROLÜ SIRASINDA BAŞKA KİŞİ ADINA DÜZENLENEN VE İĞFAL KABİLİYETİ OLAN ALDATICI NİTELİKTEKİ SÜRÜCÜ BELGESİNİ SUNMASI BİÇİMİNDEKİ EYLEMİ NEDENİYLE TCK'NIN 204/1. MADDESİ UYARINCA SAHTECİLİK SUÇUNUN YANI SIRA, SAHTE SÜRÜCÜ BELGESİNDE ADI GEÇEN KİŞİ HAKKINDA YALNIZCA KABAHAT SAYILAN FİİL HAKKINDA TUTANAK DÜZENLENMİŞ OLMASINA GÖRE, HER NE KADAR GERÇEKTE VAR OLAN BİR KİMSEYE AİT BİLGİLER KULLANILMIŞ İSE DE, EYLEMİN İFTİRA DEĞİL; TCK'NIN 206. MADDESİNDE...

 İçtihat  [TCK. 267] YARGITAY 4. Ceza Dairesi 2006/9661 E.N , 2008/1773 K.N.

Sanık sırf borcunu ödememek için ,aslında kendi rızasıyla ve kendisi tarafından düzenlenen belgenin katılan tarafından zorla elde edilddiğini iddia ederek katılanı şikayet etmesi durumunda iftira suçunun oluştuğu dikkate alınmalıdır.

 İçtihat  [TCK. 267] YARGITAY 11. Ceza Dairesi 2007/4408 E.N , 2010/87 K.N.

Sanığın bir suç soruşturması nedeniyle hakkında yapılan adli işlemler sırasında yalan beyanda bulunması eyleminde ;kimlik tespitinin hangi nedenle yapıldığı araştırılmalı, kimlik tespiti bir suç nedeniyle yapılıyorsa İFTİRA suçu, aksi halde RESMİ BELGENİN DÜZENLENMESİNDE YALAN BEYAN suçu oluşturacağı gözetilmelidir.