Türk Hukuk Sitesi Forum Alanları > THS Şerhi > 4721 S.lı Türk Medeni Kanunu > MADDE 253 MK. MADDE 253 İngilizce Çevirisi

Üye İsmi Bilgileriniz Hatırlansın mı? Şifre

4721 S.lı Türk Medeni Kanunu MADDE 253 İngilizce Çevirisi

MK. MADDE 253 Mevcut Metin 4. Paylaştırma yöntemi Paylaştırmanın ayın olarak yapılması asıldır. Buna olanak yoksa bedel eklemek suretiyle paylar denkleştirilir. Eşlerden birinin diğerine ödeyeceği bedel, malların tasfiye anındaki sürüm değerlerine göre hesaplanır. Bu hesaplamada paylaşım konusu malların edinilmesinden doğan borçlar indirilir. Denkleştirme bedelinin derhal ödenmesi kendisi için ciddi güçlükler doğuracaksa, borçlu eş ödemelerin uygun bir süre ertelenmesini isteyebilir. Aksine anlaşma yoksa, tasfiyenin sona ermesinden başlayarak denkleştirme bedeline faiz yürütülür; durum ve koşullar gerektiriyorsa ayrıca borçludan güvence istenebilir. Gerekçesi için Bkz.

MK. MADDE 253 İngilizce Çeviri 4. Method of partitioning It is essential that partitioning should be made in kind. If that not possible, shares are equalized by being added charge. Charge that one of spouses will pay the other, is calculated according to current market rates of properties at the time of dissolution. The debts arising from acquiring of properties subject of sharing, are subtracted in this calculation. If payment of charge of equalization on short notice will bring forth serious difficulties for himself/ herself, the debtor spouse may request postponement of his or her payments for an appropriate period. If there has not been contrary agreement, interest is applied to charge of equalization commencing from termination of dissolution; if the situation and conditions necessitate, it may also be requested assurance from debtor.

Şerhi Ekleyen Üyemiz: Av.Kadir ORUÇ Hukukçu Avukat

Şerh No : 12609 Şerh Son Güncelleme: 13-12-2011