Gerekçe; Burada paylaştırma istemi karşısında, aynen taksimin mümkün olmaması hâline benzer bir hüküm getirilmiştir. Böyle bir olanaksızlık hâlinde, malik olan eşe aynen 564 üncü maddede olduğu gibi bir seçim hakkı tanımıştır, ilgili eş, ya malı verip kendi payım bedel olarak isteyebilecek, ya da malı alıp istem sahibine bedel ödeyecektir. Bu fıkraya göre, eşlerden her biri paylaşmadan kaynaklanan alacağına mahsuben, yermezse üstünü tamamlamak suretiyle, birlikte yaşamış oldukları konutun kendis...

İngilizce Çeviri

It is essential that partitioning should be made in kind. If that not possible, shares are equalized by being added charge. Charge that one of spouses will pay the other, is calculated according to current market rates of properties at the time of dissolution. The debts arising from acquiring of properties subject of sharing, are subtracted in this calculation. If payment of charge of equalization on short notice will bring forth serious difficulties for himself/ herself, the debtor spouse may request postponement of his or her payments for an appropriate period. If there has not been contrary agreement, interest is applied to charge of equalization commencing from termination of dissolution; if the situation and conditions necessitate, it may also be requested assurance from debtor.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası