Türk Hukuk Sitesi Forum Alanları > THS Şerhi > 4721 S.lı Türk Medeni Kanunu > MADDE 239 MK. MADDE 239 İngilizce Çevirisi

Üye İsmi Bilgileriniz Hatırlansın mı? Şifre

4721 S.lı Türk Medeni Kanunu MADDE 239 İngilizce Çevirisi

MK. MADDE 239 Mevcut Metin VI. Katılma alacağının ve değer artış payının ödenmesi 1. Ödeme ve ertelenmesi Katılma alacağı ve değer artış payı ayın veya para olarak ödenebilir. Ayni ödemede malların sürüm değeri esas alınır; bir mesleğin icrasına ayrılmış birimler ile işletmelerin ekonomik bütünlüğü gözetilir. Katılma alacağının ve değer artış payının derhal ödenmesi kendisi için ciddi güçlükler doğuracaksa, borçlu eş ödemelerinin uygun bir süre ertelenmesini isteyebilir. Aksine anlaşma yoksa, tasfiyenin sona ermesinden başlayarak katılma alacağına ve değer artış payına faiz yürütülür; durum ve koşullar gerektiriyorsa ayrıca borçludan güvence istenebilir. Gerekçesi için Bkz.

MK. MADDE 239 İngilizce Çeviri VI. Payment of claim of participation and share of value increase 1. Payment and its postponement Claim of participation and share of value increase may be paid in kind or in cash. In payment in kind, current market rates of properties are taken as basis; units allocated to performing of a profession and economic integration of enterprises are taken into consideration. If payment of claim of participation and share of value increase on short notice will bring forth serious difficulties for himself/ herself, the debtor spouse may request postponement of his or her payments for an appropriate period. If there has not been contrary agreement, interest is applied to claim of participation and share of value increase; if the situation and conditions necessitate, it may also be requested assurance from debtor.

Şerhi Ekleyen Üyemiz: Av.Kadir ORUÇ Hukukçu Avukat

Şerh No : 12590 Şerh Son Güncelleme: 12-12-2011