Gerekçe; Madde İsviçre Medenî Kanununun 218 inci maddesini karşılamaktadır. Eşlerden birinin katılma alacağının derhâl ödenmesi, borçluyu ciddî güçlüklere sokabilir. Borçlunun bir ticari işletme işletmesi ve nakit sıkıntısı çekmesi hâlinde böyle bir durum söz konusudur. Bu tür sakıncaları gidermek amacıyla maddenin birinci fıkrasında katılma alacağının ve değer artış payının derhâl ödenmesinin borçlu eş için ciddî güçlükler doğuracağı hâllerde, borçlu eşe ödemelerin uygun süre ertelenmesini i...

İngilizce Çeviri

Claim of participation and share of value increase may be paid in kind or in cash. In payment in kind, current market rates of properties are taken as basis; units allocated to performing of a profession and economic integration of enterprises are taken into consideration. If payment of claim of participation and share of value increase on short notice will bring forth serious difficulties for himself/ herself, the debtor spouse may request postponement of his or her payments for an appropriate period. If there has not been contrary agreement, interest is applied to claim of participation and share of value increase; if the situation and conditions necessitate, it may also be requested assurance from debtor.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası