Gerekçe; Madde İsviçre Medenî Kanununun 220 nci maddesini karşılamaktadır. Madde bir eşin katılmadan doğan alacağının, borçlu eşin malların ayrılması sonucu ortaya çıkan malvarlığından veya borçlu eş ölmüşse terekeye dahil malvarlığından tahsil edilebilmesini düzenlemektedir. Bu malların kişisel veya edinilmiş mal olmasının önemi yoktur. Bu malvarlığı diğer eşin katılma alacağını karşılamadığı takdirde, bu madde ile alacaklı eşe, edinilmiş mallarda hesaba katılması gereken karşılıksız kazandı...

İngilizce Çeviri

In case that assets or heritage of the debtor spouse does not cover claim of participation during dissolution, the creditor spouse or his or her heirs may request disposals without exchange which must be taken into account in acquired properties from third parties benefiting from them by being limited with missing amount. Right of action, becomes time barred within one year commencing from the date on which creditor spouse or his or heirs discovered that their rights injured and in any case by elapsing five years from termination of property regime. Statutes of action for reduction in inheritance except provisions of above paragraph and rules of territorial jurisdiction are applied mutates mutandis.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası