Gerekçe; Madde İsviçre Medenî Kanununun 237 inci maddesinden aynen alınmıştır. Maddede edinilmiş mallara katılma rejiminde olduğu gibi (md.228) mal ortaklığı rejiminde ortaklığa giren bir sosyal yardım ya da güvenlik kurumunca yapılan ödemelerin tasfiye sırasında kişisel mal olarak değerlendirilmesi hükme bağlanmıştır. Sosyal güvenlik ya da sosyal yardım kurumlarınca yapılmış olan toptan ödemeler veya iş gücü kaybından dolayı ödenen tazminatın, toptan ödeme veya tazminat yerine irat şeklinde ...

İngilizce Çeviri

Lump sum payments made by social security or social welfare institutions or compensation paid due to loss of labour force to any one of spouses, whatever value of endowment belonging to the next term that converted to advance capital at the date on which property regime ended to be if it had been provided life time endowment according to the procedure applied by relevant social security or social welfare institution in place of lump sum payment or compensation, are taken into consideration as personal property on that amount in dissolution.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası