Gerekçe; Maddeyle, evliliğin iptal veya boşanma kararıyla sona erdirilmesi üzerine, kanunen paylaşmaya tâbi olan ve ailenin ortak kullanımına özgülenmiş olan konut ve ev eşyasının paylaşmadan sonra nasıl kullanılacağı düzenlenmektedir. Bu hususun iptal veya boşanma davası sonunda çözümlenmesi, eşlerin gerek ekonomik ve gerekse psikolojik gelecekleri bakımından zorunludur. Burada sözü edilen paylaşmanın fiilî değil hukukî paylaşma olduğu kuşkusuzdur. Eşler arasında eşit olarak paylaşmaya konu ola...

İngilizce Çeviri

In case that marriage has been terminated by decision of annulment or divorce, the spouses may agree on which one will continue to stay at home that subject of partitioning equally between spouses and to use household goods. The spouse who acquired right of staying at home, may request that right to be put as annotation to the book of real estate registers. In case that spouses could not have been agreed on which one will continue to stay at home and use household goods, if equity necessitates, judge may decide ex officio with the decision of annulment or divorce that which one will possess that right, by taking into consideration features of the fact, economical or social situations of spouses, and interests of children, if there are; notifies title deeds registry office to put annotation determining period of staying and usage in that decision. Unless judge has decided otherwise, the right is extinguished at the end of determined period automatically. However, in case an alteration happened in situation of benefiting party before termination of that period, the other party may request judge to be reviewed the decision. If the spouses have been living at home with rent, judge may decide the spouse who does not have capacity of tenant to stay at home, when necessary. In this case, it is decided ex officio to be done required arrangement in order to secure rights of renter arising from contract with the decision of annulment or divorce.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası