Gerekçe; Madde İsviçre Medenî Kanununun 212 nci maddesini karşılamaktadır. Maddenin birinci fıkrası, bir bütün olarak özgülenecek bir tarımsal işletme söz konusu olduğunda değer artışından alınacak pay ve katılma alacağının, bunların gelir değerine göre hesaplanacağını öngörmektedir. Eşlerden biri, bir tarımsal işletmeyi bizzat işletmeye devam ettiği veya böyle bir tarımsal işletmenin sağ kalan eşe ya da altsoyundan birine bir bütün olarak özgülendiğinde, tarımsal işletme için değer artışında...

İngilizce Çeviri

Share and claim of participation from value increase to be acquired by a spouse for an agricultural enterprise which he or she has been continued to run personally as owner, or that of serviving spouse or someone of his or her descendants has a right to be allocated as a whole of that enterprise to himself/herself, are calculated by taking their value of income into consideration. Owner or heirs of agricultural enterprise may request to be calculated of share of value increase or claim of participation which they may bring forward against the other spouse, in terms of current market rate of the enterprise only. Statutes of law of succession concerning assessment or payment of share from earnings of enterprise to heirs shall apply mutates mutandis.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası