Gerekçe; Madde İsviçre Medenî Kanununun 209 uncu maddesini karşılamaktadır. Her bir eşin edinilmiş malvarlığının belirlenebilmesi için, tasfiye sırasında ilgili eşin kişisel malları ile edinilmiş malları arasındaki alacak borç ilişkileri göz önüne alınmalıdır. Maddenin birinci fıkrası, bir eşin mal gruplarıyla ilgili bir borcun diğer mal grubundan ödenmesi hâlinde tasfiye sırasında bunun denkleştirileceğini düzenlemektedir. Buna göre bir eşin kişisel mallarına ilişkin borçlarının edinilmiş...

İngilizce Çeviri

If debts of a spouse regarding personal properties have been paid from acquired properties or debts regarding acquired properties from personal properties, it may be requested equalisation in the course of dissolution. Each debt, puts property category to which it has been related, under liability. Any debt that could not has been understood to which category it belonged, is deemed related to acquired properties. If it has been made contribution from a property category to acquisition, betterment or protection of a property existing in the other property category, in the event of increase or decrease of value, equalisation is made according to the proportion of contribution and value of good at the time of dissolution or if the good has been disposed of previously, according to equity.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası