Gerekçe; Madde İsviçre Medenî Kanununun 225 inci maddesinden alınmıştır. Ortaklığa dahil olmayan malların tümü kişisel maldır. Bu madde ile mal ortaklığı rejiminde eşlerin kişisel mallarının üç hâlde ortaya çıkabileceği belirlenmiştir. Buna göre nelerin kişisel mal olduğu, eşlerin yaptıktan mal rejimi sözleşmesine, böyle bir maun üçüncü kişi tarafından karşılıksız olarak verilmesine ya da kanuna dayanır. Maddenin ikinci fıkrasında yasa gereği kişisel mal sayılan malları belirlenmiştir. Bun...

İngilizce Çeviri

Personal properties, are specified by contract of property regime, disposition made without consideration by third party or law. Goods allocated merely for personal use of either of spouses and receivables for spiritual damages are personal properties of him or her by operation of law. Values of assets that a spouse may request as reserved portion, to the extent that they have been included in community by contract of property regime, may not be made acquired to him or her as personal properties by legators of him or her.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası