The word "law maker"

"A senior US lawmaker, Nancy Pelosi, has called for an independent investigation into China's claims that the Dalai Lama instigated the violence in Tibet."

Cümlesinde geçen "lawmaker" ibaresi, türkçe sözlükte kanunkoyucu, Cambridge sözlükte "someone, such as a politician, who is responsible for making and changing laws" şeklinde açıklanmaktadır.

Lawmaker tabiriyle kastedilen tam olarak kimder, hangi organizasondur. Bakanlıkta bir birim midir: Mecliste hükümet üyelerinden görevlendirilen bir kişi veya kişiler topluluğu mudur?

"chamber judgement" ifadesi "mahkeme kararı anlamına mı geliyor. Yoksa, daha spesifik bir anlamı var mı? Teşekkür ederim

Mustafa Ovacık'ın hukuk sözlüğüne göre;
lawmaker: kanun vazıı (yani kanunkoyucu).

chamber judgement de, kurul kararı derim ben. chamber, daire, kurul, heyet anlamında.

Law maker, kanun yapan anlamındadır. Nancy Pelosi, House of Representatives üyesidir. House of Representatives ABD'de kongrenin altında bulunan yasama organıdır.

Law maker ile kastedilen bahsi geçen ülkenin rejimine göre değişir.

Saygılar.

"yasama meclisi üyesi" desek? Evet duruma göre değişir. Pelosi açısından öneri yerine oturabilir...

Yardımlarınız için teşekkür ederim.

arkadaslar iyi gunler.. ben genellikle zargan terimler sozlugunu kullaniyorum.. online bir sozluk.. www.zargan.com cok kapsamli bir sozluk. isinize yarayacagini dusunuyorum.. selamlarimla..

Alıntı: Yazan mahmuterdemli "chamber judgement" ifadesi "mahkeme kararı anlamına mı geliyor. Yoksa, daha spesifik bir anlamı var mı? Teşekkür ederim

Sn Mahmuterdemli,

Sorunuzun cevabini vermede her ne kadar gec kalmis olsam da yanitlamak isterim.

Chambers Ingiliz hukuk dilinde "private" anlami tasimaktadir. Yani "Chambers" da gorulen durusmalar cogunlukla halka kapalidir. Sadece taraflar katilabilir.Ve durusmaya taraflar da dahil olmak uzere kimlerin katilacagina sadece mahkeme karari /hakim karar verebilir. Ornegin cocuk davalarinin goruldugu durusmalar buna bir ornektir. Kesinlikle hem basina hem de halka acik degildir.

Dolayisiyla sizin sorunuza donecek olursak, "chambers judgement" in, ozel durusma yargisi/kurulu/heyeti ifadesi veya ifadelerine tekabul ettiginin kanaatindeyim.
Saygilar

lawmaker= her zaman bahsi geçen kanun koyucudan başkası değildir. Cambridge deki açıklama da zaten bu yöndedir. Bildiğiniz üzere Türkiye de yasama işini yapan meclistir bu da cambridge deki tanımla paraleldir ama geniş yorumla kanun koyucudur, kanımca doğrusu budur.
chamber judgement ise cümleyi vermeden çeşitli şekillerde tanımlayabileceğimiz bir kavramdır.