Alman Hukukunda Boşanmanın Sonuçları

Alman Hukukunda boşanmanın sonucu olarak maddi-manevi tazminat, eş ve çocuklar için nafaka konusunda bilgiye sahip arkadaşlar yardımcı olabilirse çok sevinirim.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler....

Alman Hukuku boşanmadan dolayı herhangi bir tazminat ödenmesini öngörmüyor.
Boşanmanın maddi sonuçları bakımından iki kavram önemli Alman Hukuku bakımından:
- Versorgungsausgleich ve
- Unterhalt

Versorgungsausgleich tarafların evlilik süresi içinde elde ettikleri hakların paylaşılması anlamına geliyor. Bu haklar genelde tarafların elde ettikleri emeklilik hakları oluyor. Burada az emeklilik beklentisi olan tarafa yüksek emeklilik beklentisi ile az emeklilik beklentisi arasındaki farkın yarısı mahkleme tarafından veriliyor.

Unterhalt nafaka anlamına geliyor. Alman yasalarına göre herkes muhtaç durumda olan yakınlarına ve eşine nafaka ödemek zorundadır. Nafaka iki koşula bağlı, nafaka isteyen tarafın muhtaç olması ve nafaka borçlusunun maddi durumu bakımından nafaka ödeyecek durumda olması. Nafaka hakkının ve borcunun doğması için tarafların boşanmış olmaları şartı yok, nadir olarak rastlansa bile taraflar evliliklerini sürdürürken bile nafak ödeme zorunluğu olabilir, eğer nafakayla yükümlü taraf diğerini desteklemiyorsa, aynı durum ayrı yaşamada da söz konusudur.

Alman nafaka sistemine hakim olan kavram ‘Düsseldorfer Tabelle’dir. Düsseldorfer Tabelle Düsseldorf Yüksek Mahkemesi Aile Dairelerinin her iki senede bir yayınladığı bir nafaka cetvelidir. Almanyadaki aile mahkemeleri nafaka konusunda karar verirken bu cetveldeki meblağları ölçüt olarak alırlar. Bağlayıcı yanı olmamakla beraber bu cetvel diğer mahkemeler tarafından göz önünde bulundurulur.


Cetveldeki meblağlar Eurodur.
İlk sıradaki meblağlar yükümlünün net kazancıdır.
Sondan ikinci sırada 100 le başlayan sıra ödenecek nafakanın ilk sıraya göre yüzde kaç olduğunu(ilk sıra yüzde yüz),
Son sıradaki 770/900 meblağı yükümlüye geçimini sağlaması için gerekli olan parayı(yükümlüye bırakılacak parayı belirtiyor). 770/900 den sonra gelen sıralar yükümlünün şahsi ihtiyacı ile aynı değildir(gerektiğinde yükümlüye daha az para bırakılır) Çalışmıyan yükümlünün 770, çalışanın 900 Euro kazancı kendisine şahsi ihtiyaçlarını karşılaması için bırakılır(18 yaşından küçük evli olmayan, ve belirli koşullar altında 21 yaşını bitirmemiş bekar çocuklar nafaka alacaklısı ise) 18 yaşını bitirmiş diğer çocuklar nafaka alacaklısı ise yükümlüye 1100 Euro bırakılır.
Nafaka hakkı olan eşlere genelde göz önünde bulundurulacak kazancın 3/7 si oranında nafaka bağlanır. Bu oran hesaplanırken eşin kendi kazancı da göz önünde bulundurulur.
Devlet tarafından verilen ve bir sosyal yardım olan çocuk parasını yükümlü almıyorsa, çocuk parasının yarısı yükümlünün ödeyeceği nafakadan çıkarılır.
Cetvel üç nafaka hakkı olan üç kişiyi göz önünde bulunduruyor.
Düsseldorfer Tabelle:
---------------Çocukların yaşı
Net kazanç----0-5.. 6-11..12-17..18 den sonra
1500 e kadar.. 281.. 322.. 377.. 432 ..100 ..770/900
1501 – 1900.. 296.. 339.. 396.. 454 ..105 .. 1000
1901 – 2300.. 310.. 355.. 415.. 476 ..110 .. 1100
2301 – 2700.. 324.. 371.. 434.. 497 ..115 .. 1200
2701 – 3100.. 338.. 387.. 453.. 519 ..120 .. 1300
3101 – 3500.. 360.. 413.. 483.. 553 ..128 .. 1400
3501 - 3900.. 383.. 438.. 513.. 588 ..136 .. 1500
3901 - 4300.. 405.. 464.. 543.. 623 ..144 .. 1600
4301 - 4700.. 428.. 490.. 574.. 657 ..152 .. 1700
4701 - 5100.. 450.. 516.. 604.. 692 ..160 .. 1800
5100,-€ dan sonra somut olaydaki duruma göre

Örnek:
1500,-€ ya kadar net kazancı olan nafaka borçlusu 0 ile 5 yaş arasındaki çocuğu için aylık 281,-€ nafaka ödemek zorundadır. Eğer çocuk parasını çocuğa bakan diğer eş alıyorsa çocuk parasının yarısı 164:2=82 ödenecek olan 281,-€ dan çıkarılır. Geriye kalan 199,-€ ödenecek nafakadır.

Nafaka borçlusu çalışıyorsa ve aylık kazancı 900,-€ nun altında ise nafaka ödemek zorunluluğundan kurtulur, ödeme gücü olmadığı için.


Daha geniş bilgiye alltaki linkten ulaşılabilir:
http://www.olg-duesseldorf.nrw.de/07...ftab/index.php

Saygılarımla

Alman vatandaşı olan iki müvekkilimiz Türkiye`de boşanmak itiyorlar. Davada milli kanunları olan Alman medeni kanunun uygulanması gerekiyor; ancak tüm aramalarıma rağmen Alman Medeni KAnunu`nun Türkçe bir çevirisini bulamadım. Alman Büyükelçiliği`ni bile aradım; fakat bana yardımcı olamayacaklarını söylediler. Alman Meden,i Kanunu`nun boşanmaya ilişkin hükümlerinin türkçe metnini nerden bulabilirim? Yada elinde mevcut olan birisi benimle paylaşabilir mi? Yardımcı olursanız sevinirim.

Sayın Gemici çok yararlı bilgiler vermişsiniz paylaşımınız için teşekkür ederim.