TCK. MADDE 86 İngilizce Çevirisi - THS Şerhi (serh 5588)

5237 S.lı Türk Ceza Kanunu MADDE 86 İngilizce Çevirisi

TCK. MADDE 86 Mevcut Metin

Kasten yaralama

(1) Kasten başkasının vücuduna acı veren veya sağlığının ya da algılama yeteneğinin bozulmasına neden olan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) (Ek fıkra: 31/3/2005 – 5328/4 md.) Kasten yaralama fiilinin kişi üzerindeki etkisinin basit bir tıbbî müdahaleyle giderilebilecek ölçüde hafif olması hâlinde, mağdurun şikâyeti üzerine, dört aydan bir yıla kadar hapis veya adlî para cezasına hükmolunur.

(3) Kasten yaralama suçunun;

a) Üstsoya, altsoya, eşe veya kardeşe karşı,

b) Beden veya ruh bakımından kendisini savunamayacak durumda bulunan kişiye karşı,

c) Kişinin yerine getirdiği kamu görevi nedeniyle,

d) Kamu görevlisinin sahip bulunduğu nüfuz kötüye kullanılmak suretiyle,

e) Silahla,

f) (Ek: 7242 S.K. m.11-yürürlük: 15.4.2020) "Canavarca hisle"

İşlenmesi halinde, şikâyet aranmaksızın, verilecek ceza yarı oranında (Ek: 7242 S.K. m.11-yürürlük: 15.4.2020) ", (f) bendi bakımından ise bir kat" artırılır.

TCK. MADDE 86 İngilizce Çeviri

Intentional Injury

1) Any person who intentionally causes another person pysical pain or who impairs person's health, or ability to perceive, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years.
2) Where the effect of an intentional injury upon a person is minor and can be cured by a simple medical treatment then, upon the complaint of the victim, a penalty of imprisonment for a term of four months to one year, or a judicial fine shall be imposed.
3) Where an intentional injury is committed
a) against a direct antecedent, direct descendent, spouse or sibling;
b) against a person who cannot defend himself physically or mentally
c) against a person because of his duties as a public officer;
d) on account of a public officer misusing his influence; or
e) by using a weapon,
the penalty to be given shall be increased by one half and shall not require a complaint.

Şerhi Ekleyen Üyemiz:

Av.Duygu ŞİMŞEK

Hukukçu

Şerh No : 5588

Şerh Son Güncelleme: 21-05-2010

THS Sunucusu bu sayfayı 0,03008103 saniyede 8 sorgu ile oluşturdu.