CMK. MADDE 2 İngilizce Çevirisi - THS Şerhi (serh 16285)

5271 S.lı Ceza Muhakemesi Kanunu MADDE 2 İngilizce Çevirisi

CMK. MADDE 2 Mevcut Metin

TANIMLAR

(1) Bu Kanunun uygulanmasında;

a) Şüpheli: Soruşturma evresinde, suç şüphesi altında bulunan kişiyi,

b) Sanık: Kovuşturmanın başlamasından itibaren hükmün kesinleşmesine kadar, suç şüphesi altında bulunan kişiyi,

c) Müdafi: Şüpheli veya sanığın ceza muhakemesinde savunmasını yapan avukatı,

d) Vekil: Katılan, suçtan zarar gören veya malen sorumlu kişiyi ceza muhakemesinde temsil eden avukatı,

e) Soruşturma: Kanuna göre yetkili mercilerce suç şüphesinin öğrenilmesinden iddianamenin kabulüne kadar geçen evreyi,

f) Kovuşturma: İddianamenin kabulüyle başlayıp, hükmün kesinleşmesine kadar geçen evreyi,

g) İfade alma: Şüphelinin kolluk görevlileri veya Cumhuriyet savcısı tarafından soruşturma konusu suçla ilgili olarak dinlenmesini,

h) Sorgu: Şüpheli veya sanığın hâkim veya mahkeme tarafından soruşturma veya kovuşturma konusu suçla ilgili olarak dinlenmesini,

i) Malen sorumlu: Yargılama konusu işin hükme bağlanması ve bunun kesinleşmesinden sonra, maddî ve malî sorumluluk taşıyarak hükmün sonuçlarından etkilenecek veya bunlara katlanacak kişiyi,

j) Suçüstü:

1. İşlenmekte olan suçu,

2. Henüz işlenmiş olan fiil ile fiilin işlenmesinden hemen sonra kolluk, suçtan zarar gören veya başkaları tarafından takip edilerek yakalanan kişinin işlediği suçu,

3. Fiilin pek az önce işlendiğini gösteren eşya veya delille yakalanan kimsenin işlediği suçu,

k) Toplu suç: Aralarında iştirak iradesi bulunmasa da üç veya daha fazla kişi tarafından işlenen suçu,

l) Disiplin hapsi: Kısmî bir düzeni korumak amacıyla yaptırım altına alınmış olan fiil dolayısıyla verilen, seçenek yaptırımlara çevrilemeyen, önödeme uygulanamayan, tekerrüre esas olmayan, şartla salıverilme hükümleri uygulanamayan, ertelenemeyen ve adlî sicil kayıtlarına geçirilmeyen hapsi,
İfade eder.

CMK. MADDE 2 İngilizce Çeviri

DEFINITIONS

(1) In the application of this Code;

a) "Suspect" means the person, who is under suspicion of having committed a crime, at the stage of investigation,

b) "Accused" means the person, who is under suspicion of having committed a crime, from the beginning of the prosecution until the final judgment,

c) "Defense counsel" means the lawyer, who defends the suspect or the accused during the penal proceedings,

d) "Representative" means the lawyer, who represents the intervener, the person injured by crime or the person, who is liable financially,

e) "Investigation" means the stage which passes starting from being informed of a suspicion of commitment of crime by competent authorities pursuant to the Code, and until the approval of the indictment,

f) "Prosecution" means the stage which passes from the approval of the indictment and until finalization of judgment,

g) "Taking statements" means being heard of the suspect by the law enforcement officers or public prosecutor about the crime, which is subject of the investigation,

h) "Interrogation" means being heard of the suspect or the accused by the judge or the court about the crime, which is subject of investigation or prosecution,

i) "Liable financially" means the person, who will be affected from consequences of the court’s judgement and will suffer them by bearing the material and financial liability, after adjudication of the matter which is subject of trial and finalization of it.

j) "Offense in the act" means;

1. A crime that is being committed,

2. A crime of the person arrested by the law enforcement officers, by the person injured by crime or by the others after being chased immediately after the crime has been committed and for a crime that has just been committed by him/her,

3. A crime committed by the person who was arrested with the properties or evidence which indicate that the act has been committed a little while ago,

k) “Collective offense” means an offense committed by three or more people whether there is a will of participation among them or not,

l) “Disciplinary confinement” means the imprisonment imposed because of an act which have been placed sanctions on with the aim of protecting a partial order; which cannot be transformed into alternate sanctions, cannot be applied prepayment about, cannot be taken as basis for provisions of repetition, cannot be applied conditional release about, cannot be postponed; and cannot be taken into the criminal records.

Şerhi Ekleyen Üyemiz:

Av.Kadir ORUÇ

Hukukçu

Avukat

Şerh No : 16285

Şerh Son Güncelleme: 20-06-2015

THS Sunucusu bu sayfayı 0,03032207 saniyede 8 sorgu ile oluşturdu.