Türk Hukuk Sitesi Forum Alanları > THS Şerhi > 4721 S.lı Türk Medeni Kanunu > MADDE 230 MK. MADDE 230 İngilizce Çevirisi

Üye İsmi Bilgileriniz Hatırlansın mı? Şifre

4721 S.lı Türk Medeni Kanunu MADDE 230 İngilizce Çevirisi

MK. MADDE 230 Mevcut Metin 3. Kişisel mallar ile edinilmiş mallar arasında denkleştirme Bir eşin kişisel mallara ilişkin borçları edinilmiş mallardan veya edinilmiş mallara ilişkin borçları kişisel mallarından ödenmiş ise, tasfiye sırasında denkleştirme istenebilir. Her borç, ilişkin bulunduğu mal kesimini yükümlülük altına sokar. Hangi kesime ait olduğu anlaşılamayan borç, edinilmiş mallara ilişkin sayılır. Bir mal kesiminden diğer kesimdeki malın edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına katkıda bulunulmuşsa, değer artması veya azalması durumunda denkleştirme, katkı oranına ve malın tasfiye zamanındaki değerine veya mal daha önce elden çıkarılmışsa hakkaniyete göre yapılır. Gerekçesi için Bkz.

MK. MADDE 230 İngilizce Çeviri 3. Equalisation between personal and acquired properties If debts of a spouse regarding personal properties have been paid from acquired properties or debts regarding acquired properties from personal properties, it may be requested equalisation in the course of dissolution. Each debt, puts property category to which it has been related, under liability. Any debt that could not has been understood to which category it belonged, is deemed related to acquired properties. If it has been made contribution from a property category to acquisition, betterment or protection of a property existing in the other property category, in the event of increase or decrease of value, equalisation is made according to the proportion of contribution and value of good at the time of dissolution or if the good has been disposed of previously, according to equity.

Şerhi Ekleyen Üyemiz: Av.Kadir ORUÇ Hukukçu Avukat

Şerh No : 12578 Şerh Son Güncelleme: 09-12-2011