Ana Sayfa
Kavram Arama : THS Google   |   Forum İçi Arama  

Üye İsmi
Şifre

Meslektaşların Soruları Hukukçu meslektaşların hukuki nitelikte sorularını birbirlerine yöneltecekleri mesleki yardımlaşma forumu. SADECE hukuk fakültesi mezunları ile hukuk profesyonellerinin (bilirkişi, icra müdürü vb.) yazışmasına açıktır. [Yeni Soru Sorun]

Yabancı çek..

Yanıt
Konuyu Değerlendirin Konu İçinde Arama Konu Araçları  
Old 29-08-2006, 15:47   #1
üye7160

 
Varsayılan Yabancı çek..

Merhaba arkadaşlar..Elimde Almanya Ziraat Bankasına ait 7500 Euro meblağlı,07.04.2006 vadeli bir adet çek var.Söz konusu çek müvekkilime Almanya da bulunan bir firma tarafından kesiliyor ve ödenmiyor.Daha önce hiç yapmadığım için bilmiyorum.Bu çek ile ilgili nasıl bir işlem yapacağım?Ve bu arada çekte keşide yeri yazılmamış..ibraz sürelerini de hesaplayamadım.Çek Kuveyt Türk Bankasına verilmiş ve Almanya ya gönderilerek 18.04.2006 da arkası yazılmış..Ne tür bir yol izlemem gerekiyor?Şimdiden teşekkürler..
Old 29-08-2006, 16:45   #2
ismail kaynar

 
Varsayılan

selam yabancı senet ile ilgili ben yapmıştım.hatırladığım kadarıyla aynı işlemleri yapıyorsun yani çekin bir türk bankasına aitmiş gibi devam ediyorsun ancak sıkıntı burada çek ibaresi falan varmı bence en güzeli yeminli tercumana çevirisini yaptır ve tercümesi ile birlikte ihtiyati haciz çıkart
Old 29-08-2006, 16:53   #3
ismail kaynar

 
Varsayılan

Alıntı:
Yazan ismail kaynar
selam yabancı senet ile ilgili ben yapmıştım.hatırladığım kadarıyla aynı işlemleri yapıyorsun yani çekin bir türk bankasına aitmiş gibi devam ediyorsun ancak sıkıntı burada çek ibaresi falan varmı bence en güzeli yeminli tercumana çevirisini yaptır ve tercümesi ile birlikte ihtiyati haciz çıkart
sonra normal takibine devam et
Old 31-08-2006, 16:16   #4
Kavaz

 
Varsayılan

Selam;
Bildiğim kadarıyla öncelıkle elinizde bulunan evrakın üzerinde "CEK" ibaresının yeralması gerekıyor(Almanca veya baska dilde farketmez)Onemlı olan bu ıbarenın yer alması.Cunku Turk Mahkemelerı uzerinde cek yazmayan evrakları cek nıtelıgınde kabul etmıyor.(kanunende boyle)Eger cek ıbaresı varsa kambıyo senedıne ılıskın takıp yapılmakta ama yoksa adi senede ilişkin hukumler uygulanıyor.Mesela İngilteredeki evraklar cek nıtelıgınde ama uzerınde cek ıbaresı yer almaz.Dolayısıyla Turkıyede takıbe koyarken adi senetlere ilişkin takip yapmalıyız.Bu sekılde bır yerlerde bır seyler okudugumu hatırlıyorum.Yinede bakmak gerekir.
Old 31-08-2006, 16:47   #5
Av.Suat Ergin

 
Varsayılan

T.C.
YARGITAY
12. HUKUK DAİRESİ
E. 2003/15420
K. 2003/19351
T. 7.10.2003
• YABANCI DİLDE DÜZENLENEN SENET ( Merci Tarafından Yaptırılan Bilirkişi İncelemesinde Senet Üzerinde Çek Kelimesinin Bulunmadığının Tespit Edilmiş Olması )
• SENET VASFININ BELİRLENMESİ ( Yabancı Bir Kimse Tarafından Yabancı Dilde Keşide Edilmiş Senedin Vasfının Keşidecinin İmzaladığı Yer Hukukunun Esas Alınarak Belirlenmesi )
• UYGULANACAK HUKUKUN TESPİTİ ( Eğer Kambiyo Senedi Çek Vasfında ise Türk Ticaret Kanunundaki Çek ile İlgili Kanunlar İhtilafı Normları Uygulanarak Uyuşmazlığın Çözümlenmesi )
• MİLLETLERARASI YETKİLİ MAHKEME ( Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun Hükümleri Uyarınca Tespit Edilmesinin Gerekmesi )
6762/m.678,680,681,682,730,733
2675/m.1,2,8,24,27
2004/m.170/a
ÖZET : Takip dayanağı senet yabancı dilde düzenlenmiştir. Merci tarafından yaptırılan bilirkişi incelemesinde senet üzerinde çek kelimesinin bulunmadığı tespit edilmemiştir.

Yabancı bir kimse tarafından yabancı dilde keşide edilmiş senedin vasfı, keşidecinin imzaladığı yer hukuku esas alınarak belirlenir. Eğer kambiyo senedi çek vasfında ise Türk Ticaret Kanunundaki çek ile ilgili kanunlar ihtilafı normları uygulanarak uyuşmazlık çözümlenir.

Milletlerarası yetkili mahkeme de Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun hükümleri uyarınca tespit edilir.

DAVA VE KARAR : TTK 678-687. madde hükümleri, düzenleme senede dahil olan ve ödeme yerleri değişik devletlerde bulunan veya muhatap, ciranta veya bunların kefilleri gibi sorumlulukları farklı uyruklara tabi poliçelerde birçok yönden hangi Devlet kanununun uygulanacağını göstermektedir. Nitekim, MÖHUK'nın 1. maddesi yukarıda açıklanan madde hükümleri ile ilgilidir. Örneğin, MÖHUK m. 8/2'nin ""milli hukukuna göre ehliyetsiz olan bir yabancı, Türk Hukukuna göre ehil ise Türkiye'de yaptığı hukuki işlerle bağlıdır."" şeklindeki açıklaması TTK m. 678/2'ye uygundur. Milli kanunun veya bu kanunun yollamada bulunduğu başka bir Devlet kanununun ehil saymadığı bir kimse, poliçenin imzalandığı memleket kanununa göre ehilse poliçeden sorumlu olur. Öncelikle, poliçenin düzenlendiği veya imzalandığı ve imzacıyı ehil sayan yer kanunu uygulanır.

TTK'nın 730/21. maddesindeki yollama ile çeklerde de uygulanması gereken 678, 680 ve 681. maddesinin tatbiki için öncelikle poliçe hukukuna ait yollama kurallarının mı, yoksa çek hukukuna ait yollama kurallarının mı uygulanacağı hususunda özellikle de senette poliçe mi, çek mi yazılı olduğunun tespiti gerekir. Bu olmadığı takdirde veya yabancı dilde kullanılan kavram açık değilse senedi keşidecinin imzaladığı yer hukuku esas alınarak senedin öncelikle çek veya poliçe olduğu tespit olunur ( TTK m. 682/2, 733 ). Bundan sonra da TTK'nın poliçeyle ilgili 678 veya çek ile ilgili 731 ve müteakip maddelerinde yer alan yollama kurallarının uygulanması gerekir.

TTK'nın 731 ve müteakip maddelerinde yer alan kanunlar ihtilafı normları, sadece çek hukukuna ilişkin hususlara uygulanır. Kambiyo ilişkisinin altında yatan asıl borç ilişkisine uygulanmaları ise söz konusu olmadığından bu ilişkiden doğan ihtilaflar da MÖHUK hükümleri esas alınarak çözümlenir ( MÖHUK 24 ). TTK'nda da çek ile ilgili kanunlar ihtilafını düzenleyen maddelerde milletlerarası yetkili mahkemeyi, yabancı mahkeme kararlarının tanınmasını düzenleyen kurallar yoktur. Bu durumda, konuya MÖHUK 27 ve devamı hükümlerinin uygulanması gerekir.

Çek üzerindeki her beyan müstakil bir şekilde kurala bağlanır, dolayısıyla duruma göre bir çek hakkında muhtelif ülkelerin hukukları uygulanabilecektir. Çek üzerindeki bir ödeme yeri kanununa tabi kılınmış olabilir. Müracaat borçlularının beyanlarının hükümleri de aynı şekilde imza yeri kanununa göre tespit edilir ( Prof. Dr. Fırat Öztan, Kıymetli Evrak Hukuku, s. 1369 ).

Hakim, Türk Kanunlar İhtilafı kurallarını ve bu kurallara göre yetkili olan yabancı hukuku resen tespit edip uygulamak zorundadır. Ayrıca, yabancı hukukun muhtevasının tespitinde de tarafların yardımını isteyebilir.

Tüm bu kurallar ışığında somut olayın incelenmesinde;

Takip dayanağı senet yabancı dilde düzenlenmiştir. Mercice yaptırılan bilirkişi incelemesinde çek kelimesinin bulunmadığı tespit olunmamış ise de, bu araştırma ve inceleme yukarıda açıklanan kuralların somut olayda tespiti için yeterli değildir.

SONUÇ :

Mercice, İngilizce'yi, bu belgeyi imza edildiği ülke ile ödeme yeri ülkesinin hukukunu inceleyebilecek yeterlilikte bilen ve özellikle üniversiteden Ticaret ve Kambiyo Hukuku dalında bir hukukçu bilirkişiye inceleme yaptırılarak bu belgedeki kayıtların kambiyo hukukundaki karşılıkları ile açıklayacak bir rapor aldıktan sonra TTK'nın 731 ve müteakip maddeleri ile MÖHUK'nın 2. maddesi hükümlerine göre değerlendirme yapılarak sonuca gidilmesi gerekirken, imza-inkar incelemesi aşamasında senedin kambiyo senedi vasfında olup olmadığının ( İİK m. 170/a ) resen tespiti gerekeceği hususu da gözardı edilerek Merciin eksik inceleme ile yazılı şekilde sonuca gitmesi isabetsizdir. Kabule göre de, kambiyo hukukuna yönelik başka bir dosyada aynı konuda itiraz olduğu kabul edildiğine göre, bu iki Merci dosyasının birleştirilip birleştirilemeyeceği veya önce yapılan itiraza ilişkin Merci dosyasının sonucunun beklenip beklenmeyeceği de düşünülmeksizin keza imzaya yönelik itiraz olmasına rağmen itiraz eden borçlu yönünden usulüne uygun imza incelemesi yapılmadan alacağın esası hakkında da karar verilmesi doğru değildir.

Not:Kazancı'dan alınmıştır
Old 01-09-2006, 02:47   #6
ibreti

 
Varsayılan

TTK ve 4814 sayılı yasa ile değiştirilen 3194 sayılı çek yasasında çekin Türkçe yazılı olması gerektiğine dair bir ibare yok. Ancak, her iki yasada da çekin asli unsurları belirtilmiş.
Buna göre KEŞİDE YERİ çekin asli unsurlarından. Elinizdeki borç ikrarı içerir belgede KEŞİDE YERİ olmadığına göre ÇEK niteliğinde değildir.

Türkçeden başka dildeki belgelerin usulüne uygun şekilde Türkçeye tercüme edildikten sonra işleme konulması gerekir.

Elinizdeki belge yabancı dilde ise bunun yeminli mütercimlerce Türkçeye çevrilmesi gerekir. Keşide yerinin olmaması nedeni ile ÇEK NİTELİĞİNDE OLMADIAĞINDAN ilamsız takibe konu edebilirsiniz.

Saygılarımla...
Old 04-09-2006, 10:37   #7
üye7160

 
Varsayılan

Öncelİkle Cevaplar İÇİn TeŞekkÜr Ederİm..
Belİrtmek İstedİĞİm Hususlar Olacak..
Çek Te Çek İbaresİ Yer Aliyor..ancak Daha Önce De SÖyledİĞİm Gİbİ KeŞİde Yerİ YazilmamiŞ..ama Çek Almanca OlduĞu İÇİn Anlayamadim.belkİ De Çekte Matbu Yazili Olabİlİr..bu Durum BİrŞeyİ DeĞİŞtİrİr Mİ Bİlemİyorum.Öncelİkle TercÜme Şart Sanirim.
Ve DedİĞİnİz Gİbİ Kambİyo Vasfinda OlduĞunu Varsayarsak Ve Çekİ Takİbe Koyarsak Devami Nasil Olacak?herhalde Elİmde Hacİz Talİmatiyla Almanya Ya Gİtmem Pek MÜmkÜn DeĞİldİr..benİm Merak EttİĞİm Daha Sonra İzlenecek Yol..bu Konuda Bİldİklerİnİzİ PaylaŞirsaniz Sevİnİrİm..Şİmdİden TeŞekkÜrler..
Old 04-09-2006, 10:42   #8
ismail kaynar

 
Varsayılan

ya aslında sen bu çekle hiç uğraşma doğrudam borçlu şirketin sigorta firmasına müracaat et doğrudan öderler veya bankanın zaten sorumluluğu var banka sigortasıda onu ödüyor
Yanıt


Şu anda Bu Konuyu Okuyan Ziyaretçiler : 1 (0 Site Üyesi ve 1 konuk)
 

 
Forum Listesi

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Yanıt Son Mesaj
yabancı dil Av. Gökhan Tazegül Hukuk Stajı ve Meslek Seçimi 24 02-06-2018 15:38
yabancı takma isimler Av.saldıray oğuz kuğu Site Hakkında Yazışmalar 37 24-02-2007 18:21
Yabancı vakıflar şube açabilecek Seyda Hukuk Haberleri 0 04-11-2006 12:56
Yabancı Ülkede sözleşme imzalama abay Meslektaşların Soruları 4 31-08-2006 17:00
Yabancı Çek thracian Meslektaşların Soruları 2 17-08-2006 12:36


THS Sunucusu bu sayfayı 0,04313493 saniyede 14 sorgu ile oluşturdu.

Türk Hukuk Sitesi (1997 - 2016) © Sitenin Tüm Hakları Saklıdır. Kurallar, yararlanma şartları, site sözleşmesi ve çekinceler için buraya tıklayınız. Site içeriği izinsiz başka site ya da medyalarda yayınlanamaz. Türk Hukuk Sitesi, ağır çalışma şartları içinde büyük bir mesleki mücadele veren ve en zor koşullar altında dahi "Adalet" savaşından yılmayan Türk Hukukçuları ile Hukukun üstünlüğü ilkesine inanan tüm Hukukseverlere adanmıştır. Sitemiz ticari kaygılardan uzak, ücretsiz bir sitedir ve her meslekten hukukçular tarafından hazırlanmakta ve yönetilmektedir.