alman vatandaşı için Türkiye'de tanıma/tenfiz davası

Merhabalar

bir Alman vatandaşı(anne-babası Türk vatandaşı) ve bir Türk vatandaşı Almanya da boşanıyorlar.Alman vatandaşı olan Türkiye de tekrar evlenmek için tanıma/tenfiz davası açmak zorunda mıdır?

Tekrar evlenebilmesi için boşanma ilamının Türk Mahkemelerinde tanınması lazım. Bu nedenle tanıma/tenfiz davası açmak gerekecektir.

Alıntı: Yazan altınhukuk06 Tekrar evlenebilmesi için boşanma ilamının Türk Mahkemelerinde tanınması lazım. Bu nedenle tanıma/tenfiz davası açmak gerekecektir.

Sayın altınhukuk06,

Yabancı bir ülke vatandaşının evlenebilmesi için, tabiiyetinde olduğu devletin yetkili makamlarından, bir 'evlenme ehliyeti belgesi' getirmesi yeterli değil mi?
Bir yabancı ülke vatandaşının kendi ülkesinde aldığı ve kendi ülkesinin yasalarına göre verilmiş bir boşanma kararını tanıtmasının veya tenfiz ettirmesinin hukuki dayanağı nedir?

Saygılarımla

Alman vatandaşının tabiiyetinde bulunduğu Almanya'da boşandığı belirtiliyor. Bu şahsın TÜRKİYE de tekrar evlenebilmesi için, öncelikle kesinleşmiş boşanma kararının varlığı gerekir. Bu karar da haliyle Almanca düzenlenmiş olduğundan, kararın hüküm ifade edebilmesi için öncelikle Türkiye'de tanınması ve tenfizi gerekir.

Neticede getireceği evlenme ehliyeti belgesinin de Türkiye'de tanınması gerekir. diye düşünüyorum.

Sayın altınhukuk06,

bir yabancının Almanya'da evlenebilmesi için Alman yasaları , o kişinin tabiiyetinde bulunduğu ülkeden bir evlenme ehliyeti belgesi istiyor. Ve bu belgenin herhangi bir mahkeme kararı ile tanınması koşulunu istemiyor Alman yasaları. O kşinin tabiiyetinde bulunduğu ülkede evlenip boşanmmış olması olayda bir rol oynamıyor. Alman makamları evlenmek isteyen kişinin vatandaşı olduğu ülkenin idari makamlarından alıp getirdiği belgeye dayanarak o kşiyi evlendiriyor. Önemli olan o kşinin getirdiği belgenin vatandaşı olduğu ülke makamları tarafından verilmiş ve tasdik edilmiş olması.

Bir kişinin evlenebilip evlenemiyeceğini en iyi bilen makam, bağlı olduğu ülkenin makamlarıdır ve bu makamların verdikleri kararlara diğer ülkeler uymak zorundadırlar, kendi ülkelerinin toplum düzenine ters düşmediği sürece.

Türk makamlarının ve mahkemelerinin, ülkesinden evlenebilir diye bir belge getiren kişiyi hangi yasal gerekçeye dayanarak evlendirmekten alıkoyacağını düşünmek diğer ülkenin iç işlerine karışmış olmaktır. Bunun aksini kabul etmek, ülkesinde evlenebilecek olan bir yabancıyı Türk makamlarının evlendirmemesi anlamına gelir.

Nasıl ki Alman makamları ülkesinden 'evlenebilir, evlenmesinde sakınca yoktur' türünden bir belge getiren kimseye 'yok ben biliyorum, sen kendi ülkende evli imişsin ve boşanmışsın, boşanma kararını getir, tanıyıp tenfiz etmem gerekir' diyemiyorsa, diğer ülkelerin de bu hakka sahip olmamaları gerekir ve benim düşünceme göre yoktur da. Aksini iddia etmek evlenmek isteyen kişiye, 'senin bağlı olduğun ülke senin evlenmeni kabul etse bile ben etmiyorum anlamına gelir ki, bu da diğer ülkenin iç işlerine karışmak anlamına gelir, benim düşünceme göre.

İlk mesajımda da belirttiğim gibi, Türk hukukunda bu görüşün tersini kabul eden bir düzenleme varsa, bilşdirirseniz memnun olurum.

Saygılarımla

Yalnız, Alman vatandaşı Türkiye' de tekrar evlenmek istiyor. "...bir yabancının Almanya'da evlenebilmesi için Alman yasaları , o kişinin tabiiyetinde bulunduğu ülkeden bir evlenme ehliyeti belgesi istiyor. Ve bu belgenin herhangi bir mahkeme kararı ile tanınması koşulunu istemiyor Alman yasaları" açıklamanız olaya uygun düşmüyor.
Alman vatandaşı, elindeki belgeyi (evlenmeye izin belgesi) türk makamlarına ibraz ettiğinde evlenmesine engel bir durum olmayacağını belirtiyorsunuz. Peki evlendirme memuru kendisine ibraz edilen bu belgeye ( Almanca) göre nasıl işlem yapacak. Tercüme ettirilmesi yeterli mi sizce ?

Alıntı: Yazan altınhukuk06 Neticede getireceği evlenme ehliyeti belgesinin de Türkiye'de tanınması gerekir. diye düşünüyorum.

Alıntı: Yazan altınhukuk06 Alman vatandaşı, elindeki belgeyi (evlenmeye izin belgesi) türk makamlarına ibraz ettiğinde evlenmesine engel bir durum olmayacağını belirtiyorsunuz. Peki evlendirme memuru kendisine ibraz edilen bu belgeye ( Almanca) göre nasıl işlem yapacak. Tercüme ettirilmesi yeterli mi sizce ?

Sayın altınhukuk06,
evlenme ehliyeti belgesinin Türkçeye tercüme edilmesine ve tanınmasına gerek yok, çünkü bu belge Türkiye'ninde imzalamış olduğu bir anlaşmaya dayanıyor ve anlaşmayı imazalamış olan bütün devletler belirli bir form üzerinde anlaşmışlar. Kısacası tercüme ettirme ve tanıma işlemlerine gerek kalmıyor bu form doldurulduğu takdirde.

Tercüme ve tercümenin hangi koşullar altında tasdik edilmesi gerektiği aslında teknik konular.

Teknik olmayan ve hukuki bakımdan önem arz eden konu, Türk makamlarının hangi hukuki gerekçeye dayanarak ülkesinde boşanmış olan ve yeniden evlenmek isteyen yabancıdan, memleketinde aldığı boşanma kararını Türkiyede tanıtmasını istemeleri konusu. 'Boşanma kararını tanıtacaksın' demek yabancının evlenme ehliyeti belgesine ve yabancı ülkenin nüfus kayıtlarına inanmamak demektir.

Ben burada iki problem görüyorum:
1. Eğer Türkiye böyle bir uygulamada bulunursa kendisi ile birlikte milletlerarası anlaşmaları imzalamış olan devletlere ters düşer, çünkü bu devletler evlenme ehliyeti belgesine dayanarak ülkelerinde evlenmek isteyen yabancıları evlendiriyorlar. Örneğin Almanya kendi ülkesinde evlenmek isteyen Türkleri bu şekilde evlendiriyor.
2. 'Alman vatandaşının tabiiyetinde bulunduğu Almanya'da boşandığı belirtiliyor' diye yazmışsınız ve bununla 'Türkiye boşandığını bildiği yabancılardan boşanma ilamının Türk mahkemeleri tarafından tanıtılmasını ister' demek istiyorsunuz. Soru: boşandığı halde boşandığını bilmediğimiz kişileri ne yapacağız? Ya söz konusu kişi bizim bildiğimiz boşanma kararından sonra yeniden evlenmişse nolacak?

Uzattım yine; aslında ilk iki mesajımda vurguladığım konuyu yineliyecektim:
1. Türkiyede evlenmek isteyen yabancıdan memleketinde aldığı boşanma ilamını Türk mahkemeleri tarafından tanıtma ve temyiz ettirmesini istemenin hukuki dayanağı nedir?
2.

Alıntı: Yazan Gemici İlk mesajımda da belirttiğim gibi, Türk hukukunda bu görüşün tersini kabul eden bir düzenleme varsa, bilşdirirseniz memnun olurum.

3.

Alıntı: Yazan Gemici Bir yabancı ülke vatandaşının kendi ülkesinde aldığı ve kendi ülkesinin yasalarına göre verilmiş bir boşanma kararını tanıtmasının veya tenfiz ettirmesinin hukuki dayanağı nedir?

Saygılarımla

EVLENDİRME YÖNETMELİĞİ

Bakanlar Kurulu Karar Tarihi - No: 10/07/1985 - 85/9747
YABANCILARIN TÜRKİYE'DE EVLENMESİ

Madde 12 - ( Değişik madde: 08/12/2006 - 26370 S. R.G. Yön./7. md.)

Türkiye'de bir Türk vatandaşı ile bir yabancı ya da farklı uyruklu yabancı iki kişi, yetkili Türk evlendirme memuru önünde evlenebilirler. Eşlerden birinin yabancı olması halinde evlendirmeye, il ve ilçe belediye evlendirme memurlukları ile nüfus müdürleri yetkilidir.

Aynı devlet vatandaşı olan iki yabancı kendi milli kanunları yetki vermiş olduğu takdirde, o devletin Türkiye'deki temsilcilikleri önünde evlenme yapabilecekleri gibi yetkili Türk makamları önünde de evlenebilirler.

Yabancıların evlenme isteklerine dair müracaatları evlendirme memurluğunca kabul edilir ve bu Yönetmeliğin Türk vatandaşlarının evlenmeleri hakkındaki esas ve usul hükümleri yabancılar için de uygulanır.

Evlenme ehliyet belgesinin tarafların uyruğu bulunduğu devlet makamlarından bizzat temin edilmesi esastır. Bunun mümkün olmaması halinde bu belge evlendirme memurları tarafından Genel Müdürlük aracılığı ile de istenebilir.

EVLENME DOSYALARINDA BULUNACAK BELGELER

Madde 20 - ( Değişik madde: 08/12/2006 - 26370 S. R.G. Yön./10. md.)
.............
Yabancılar için, yetkili merkezi makamlarca veya o devletin yerel temsilcilikleri tarafından kişinin adını, soyadını, ana ve baba adı ile doğum tarihini ve evlenmesine engel halinin bulunup bulunmadığını gösterir şekilde düzenlenerek verilmiş ve usulüne göre tasdik edilmiş olan belge, evlenme ehliyet belgesi kabul edilir.

Evlendirme memurluğunca belgelerin doğruluğundan şüphe edilmesi halinde, Bakanlık aracılığı ve Dışişleri Bakanlığı kanalı ile ilgili devletin temsilciğine gönderilmek suretiyle doğruluğu tevsik ettirilebilir.

Vatansız, mülteci ve vatandaşlık durumu düzgün olmayanların evlenme ehliyet belgelerinin ise bu Yönetmeliğin 13 üncü maddesinde belirtildiği üzere, kayıtların tutulduğu makamlarca, kişinin tam künyesi ile kayıttaki bilgilere göre evlenmesine engel halinin olup olmadığını belirtir şekilde ve tasdiklenmiş olması gerekir.

Evlenme ehliyet belgelerinin asılları evlenme dosyasında saklanır.

Yabancı resmi makamlarca verilmiş olan evlenme ehliyet belgeleri aşağıda belirtilen şekilde işleme alınır:

a) Sözleşmiş ülkelerce mütekabiliyet esasına dayalı, belgeyi düzenleyen ülkelerin yetkili makamının imza ve mührünü taşıması şartı ile kabul edilebilen ve ilgili sözleşmesi gereği formüle edilmiş olan belgeler herhangi bir tasdik işlemine tabi tutulamaz. Bu belgeler:

1) Ülkemizin de üyesi bulunduğu Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonunca hazırlanarak uygulamaya konulan sözleşme gereği düzenlenen ve belirli bir formüle sahip, çok dilde düzenlenmiş olan kişi hallerine ilişkin belgeler tasdike yönelik herhangi bir işlem görmeden doğrudan kabul edilerek işleme alınır.

2) La Haye Devletler Özel Hukuk Konferansınca hazırlanan ve Devletimizin de taraf olduğu Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine taraf devlet yetkili makamlarınca belge üzerine veya ek bir belge olarak, belgeye ilişkin tasdik şerhi (Apostille) düzenlenmiş ise belgenin aslı, noter tasdikli Türkçe tercümesi ile birlikte kabul edilerek işleme alınır.

b) Yetkili kurum tarafından tesis edilecek işlem gereğince talep edilen ve düzenleyen yabancı resmi makamlara göre farklılık arz eden, belirli bir formüle tabi olmayan ve ispat niteliği taşıyan belgeler ise tasdik işlemine tabi tutulur.

1) Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine taraf bir ülkenin, ülkemizdeki temsilciliğince düzenlenen ve verilen belgelere Sözleşmenin 1 inci maddesi gereği tasdik şerhi (Apostille) uygulanamaz. Bu tür belgeler yabancı ülke temsilciliğinin bulunduğu ilin valiliğince veya Dışişleri Bakanlığımızca (Yabancı temsilcilik Ankara'da ise Dışişleri Bakanlığımızca) "Belgedeki imza ve mühür ............... Konsolosluğuna aittir." şeklinde tasdik edilmesinden sonra, belge yabancı dilde ise noter tasdikli Türkçe tercümesi ile birlikte işleme alınır.

2) Belge, yabancı ülkenin yerel makamlarınca düzenlenmiş ise düzenleyen ülkenin Türkiye'deki temsilciliğince tasdik edilmesinden sonra, Dışişleri Bakanlığımızca belgenin aslına "Belgedeki imza ve mühür ............ Konsolosluğuna/Büyükelçiliğine aittir." şeklinde şerh verilmesini takiben noter tasdikli Türkçe tercümesi ile birlikte işleme alınır.

3) Yabancı ülkenin yerel makamlarınca düzenlenen ve düzenlendiği ülkedeki konsolosluğumuz tarafından "İmza ve mühür ........................... makama aittir." şeklinde aslı tasdik edilen belgeler, konsolosluğumuz veya yeminli tercümanlar tarafından yapılmış çevirileriyle birlikte doğrudan işleme alınır. Tercümeleri yeminli tercümanlarca yapılmış belgelerde konsolosluğumuzun imza ve mühür tasdiki de bulunmalıdır.

4) Yabancı ülkenin Türkiye'deki temsilciliğince düzenlenmiş belgeler, yabancı temsilciliğin bulunduğu il valiliği veya Dışişleri Bakanlığımızca (Yabancı temsilcilik Ankara'da bulunuyorsa Dışişleri Bakanlığımızca) "Belgedeki imza ve mühür............... Konsolosluğuna/Büyükelçiliğine aittir." şeklinde tasdik edilmesinden sonra, belge yabancı dilde düzenlenmiş ise noter tasdikli Türkçe tercümesi ile birlikte işleme alınır.

5) Ülkemizde dış temsilciliği bulunmayan Devlet makamlarınca veya adına akredite olmuş (ilgili devlet adına işlem yapmakla yetkili) devletin yetkili makamlarınca verilmiş belgeler, akredite devletin Türkiye'deki dış temsilciliğince belgenin onaylanmasının ardından, dış temsilciliğin bulunduğu il valiliği veya Dışişleri Bakanlığımızca "Belgedeki imza ve mühür .............. Konsolosluğuna/Büyükelçiliğine aittir." şeklinde şerh verilmesinden sonra, belgenin aslı noter tasdikli Türkçe tercümesi ile birlikte işleme alınır.

6) Dış temsilciliğimizin bulunmadığı devlet makamlarınca verilmiş belgeler, belgeyi veren devlete akredite olan dış temsilciliğimizce "Belgedeki imza ve mühür ................... Dışişleri Bakanlığı'na aittir." şeklinde şerh verilmesinin ardından, belgenin aslı noter tasdikli tercümesi ile birlikte işleme alınır.

Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilmez.
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/20158.html
İsviçre PDF dosyası olarak internete hem anlaşmayı hem de belgenin bir örneşini koymuş.
http://www.admin.ch/ch/d/sr/i2/0.211.112.112.de.pdf

Kığı Kaymakamlığının da konu hakkında faydalı bir kılavuzu var.

http://www.kigi.gov.tr/Evlenme.htm

Saygılarımla

İki Türk vatandaşı Almanyada evleniyor ve Alman Vatandaşlığına geçiyorlar. Bu kişiler Türkiyede başka kişilerle evlenmek isterler.Bu durumda Almanyadaki boşanma ilamlarının Türkiyede tanınması ya da tenfizi gerekir mi?

ALMANYA Mahkemeleri tarafından verilmiş olan boşanma kararının Türk Mahkemeleri tarafından tanınması ve boşanmanın geçerli olması için Türkiye’de yetkili mahkemeye bu kararın tanınması için yazılacak dilekçe ile tanıma davası açılır.

Alman boşanma kararının tanınması için Türkiyede tanıma davasında yetkili mahkeme, Türkiye’de yetkili mahkeme davalı kişinin ikametgahı mahkemesidir. Eğer davalının Türkiye’de ikametgahı bulunmuyorsa Eğer Türkiye’de ikametgahı yoksa sakin olduğu yer mahkemesi, bu dahi yoksa Ankara, İstanbul, İzmir mahkemeleri yetkilidir.

Alıntı: Yazan av.ta Merhabalar bir Alman vatandaşı(anne-babası Türk vatandaşı) ve bir Türk vatandaşı Almanya da boşanıyorlar.Alman vatandaşı olan Türkiye de tekrar evlenmek için tanıma/tenfiz davası açmak zorunda mıdır?

Sayın av.ta;
Üstünden altı sene geçmiş ve sorunuzun cevabı verilmiş fakat öğrenmek istediğim bir husus var. Acaba bu taraflar Almanya'da mı evlenmişler? Türkiye'de evlenmiş olsalar dahi cevabımız değişmez mi?