Eski Bir Tapınak Duvar Yazıtı

eski bir tapınak duvarındaki kitabe

*gürültü patırtının ortasında sukunetle dolaş; sessizliğin içinde huzur bulunduğunu unutma

*başka türlü davranmak açıkça gerekmedikçe herkesle dost olmaya çalış. ama kimseye teslim olma

*telaşsız açık ve seçik konuş. başkalarına da kulak ver. aptal ve cahil oldukları zaman bile dinle onları; çünkü dünyada herkesin bir hikayesi vardır.
*yalnız planların değil, başarılarının da tadını çıkarmaya çalış

*ne kadar küçük olursa olsun, işinle ilgilen; hayattaki dayanağın odur.

*olduğun gibi görün, sevmediğin zaman sever gibi yapma
aşka burun kıvırma,o çöl ortasındaki çimenli bir yerdir.
*yılların geçmesine öfkelenme, gençliğe yakışan şeyleri gülümseyerek teslim et geçmişe

*ara sıra isyana yönelecek olsan bile hatırla ki,kainatı yargılamak imkansızdır bunun için kavgalarını sürdürürken bile kendi kendinle barış içinde ol

*görmeye çalış ki bütün kötülüklere rağmen dünya yine de güzeldir


baltimore 1816

Önceki hayatımda (eğer varsa öyle bir şey ) ben bu tapınakta rahibe olmalıymışım felsefesi tamamiyle ben

Alıntı: ben bu tapınakta rahibe olmalıymışım felsefesi tamamiyle ben

Sizi rahibe olmaktan kurtarayım:

Bu yazı tapınaktan değil, bir şiirden alınmıştır: Şairi belli, 1927 yılında yazılmış bir şiirdir. Beğendiyseniz yazarını da tanımalısınız:

Max Ehrmann (hukukçu - şair) (1872-1945)

not : Şiirin 1600'lü yıllardan kaldığı söylentisinin nedeni, 1956 yılında Amerika'da Baltimore 'da bir kilisenin duvarına yazılmış olmasıdır. Kilisenin yapım tarihi olan 1692 yılı ile ilintisi olmamasına rağmen yazı internette bu yanlış bilgi ile dağılmıştır.

Saygılarımla

Bakınız: Aşağıdaki adreste 14 nolu mesaj http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=2275


Max Ehrman'ın yazdığı biçimiyle asıl metin:

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly and listen to others, even the dull and ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain and bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

You are a child of the universe, no less than the trees and the stars. You have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

.....

With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.

Alıntı: Yazan Av.Armağan Konyalı Beğendiyseniz yazarını da tanımalısınız:

Doğru söze ne denir, çok haklısınız. Açıklama için de teşekkür ederim.

Alıntı: Yazan Av.Armağan Konyalı Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly and listen to others, even the dull and ignorant; they too have their story. Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain and bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars. You have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. ..... With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.

Türk Hukuk Sitesinin değinmediği ne kadar az konu var. Desiderata'yı arıyordum, baktım kısmen siteye girmiş. Bir arkadaşım, Sayın Av.Armağan Konyalı'nın eklediği metni aşağıdaki gibi çevirdi. Bende ekleyeyim dedim. Çevirirken dedi ki: “Biraz tahrifat oldu galiba, ancak o kadar olur, hatalar için kusura bakmayın.”

Saygılarımla.

"Gürültü ve telaşın ortasında sükunetle dolaş
Ve sessizliğin içinde bulunabilecek huzuru hatırla,
Olabildiğince uzak ve teslimiyet içinde olmaksızın
Herkesle iyi ilişkiler içinde ol,
Doğrunu sakin ve açıkça söyle,
Başkalarını da dinle, hatta sıkıcı ve cahil olsalar bile,
Onların da bir hikayesi vardır.

Gürültücü ve saldırgan kişilerden uzak dur,
Onlar ruhuna eziyet ederler.
Eğer kendini başkaları ile kıyaslıyacak olursan
Başarısızlık ve acılar içinde olursun.
Her zaman senden iyi ve kötü durumda insanlar olacaktır.
Planlarının olduğu kadar başarılarının da tadını çıkar,

Ne kadar küçük ve basit olursa olsun kariyerine önem ver.
Gerçekten sahibi olduğun yegane zamanı değiştirme şansın odur.
İşlerinde dikkatle çalış, çünkü dünya hilekarlıklarla doludur.
Fakat, bunun seni erdemin ne olduğu konusunda köreltmesine izin verme.
Pek çok insan yüksek idealler için mücadele etmektedir.
Ve hayat her yerde kahramanlıklarla doludur.

Kendin ol, özellikle sevgi konusunda rol yapma,
Ve aşk hakkında küçümseyici olma,
Çünkü, tüm kuraklık ve hayal kırıklıklarına rağmen
O her zaman yeşil kalmayı başarabilen çimenler gibidir.

Gençliğe ilişkin hususlardan incelikle vazgeçerken
Yılların tavsiyelerini nazikçe kabullen,
Seni beklenmeyecek talihsizliklerden koruyacak ruhunun gücünü besle,
Ancak kendini hayallerle sıkıntıya sokma
Birçok korku, aşırı yorgunluk ve yalnızlıktan doğar.
Faydalı bir disiplinin yanısıra, kendine karşı müşfik davran.

Sen evrenin bir çocuğusun,
En az ağaçlar ve yıldızlar kadar burada olmaya hakkın var.
Ve senin için anlaşılabilir olsa da olmasa da,
Evrenin ancak olması gerektiği kadar açıklayacağından şüphe etme.

.....

Tüm iki yüzlülük, zorluk ve hayal kırıklıklarına rağmen
Dünya yine de güzeldir.
Neşeli ol, mutlu olmak için çaba göster."

Alıntı: Kendin ol, özellikle sevgi konusunda rol yapma,

Rol yap! Zamanla rolünü benimsersin...

Alıntı: Yazan Av. Ö.Erol Yavuz Türk Hukuk Sitesinin değinmediği ne kadar az konu var. Desiderata'yı arıyordum, baktım kısmen siteye girmiş.

Şair Bavyeralı ve şiirin Almancası aşağıda sunulmuştur.

DESİDERATA

"geh deinen weg gelassen im lärm und in der hektik dieser zeit,

und behalte im sinn den frieden, der in der stille wohnt.

bemühe dich,
mit allen menschen auszukommen,
soweit es dir möglich ist,
ohne dich selbst aufzugeben.

sprich das, was du als wahr erkannt hast,
gelassen und klar aus,
und höre anderen menschen zu,
auch den langweiligen und unwissenden,
denn auch sie haben etwas zu sagen.

meide aufdringliche
und aggressive menschen,
denn sie sind ein ärgernis
für den geist.

vergleiche dich nicht mit anderen,
damit du nicht eitel oder bitter wirst,
denn es wird immer menschen geben,
die größer sind als du,
und menschen, die geringer sind.

erfreue dich an dem,
was du schon erreicht hast,
wie auch an deinen plänen.

bleibe an deinem beruflichen fortkommen interessiert,
wie bescheiden es auch sein mag;
es ist ein echter besitz
in den wechselfällen der zeit.

sei vorsichtig in deinen
geschäftlichen angelegenheiten,
denn die welt ist voller trug.
lass dich jedoch dadurch
nicht blind machen
für die tugend, die dir begegnet.

viele menschen haben hohe ideale,
und wo du auch hinsiehst,
ereignet sich im leben heldenhaftes.

sei du selbst,
und, was ganz wichtig ist,
täusche keine zuneigung vor.

hüte dich davor,
der liebe zynisch zu begegnen,
denn trotz aller dürreperioden
und enttäuschungen
ist sie beständig wie das gras.

nimm den rat,
den dir die lebensjahre geben,
freundlich an,
und lass mit würde ab von dem,
was der jugendzeit gehört.

stärke die kraft deines geistes,
sodass sie dich schützt,
wenn ein schicksalsschlag dich trifft.
doch halte deine phantasie im zaum,
damit sie dich nicht in sorge versetzt.

viele ängste
wurzeln in erschöpfung
und einsamkeit.

übe gesunde selbstdisziplin,
doch vor allem sei gut zu dir.

du bist ein kind
des universums,
nicht weniger als die bäume
und die sterne:
du hast ein recht,
da zu sein.

und ob es dir nun bewusst ist
oder nicht:
ganz sicher entfaltet sich
das universum so,
wie es ihm bestimmt ist.
lebe daher in frieden mit gott,
wie auch immer du ihn
dir vorstellst.

und worauf du
deine anstrengungen auch richtest,
was es auch ist, das du erstrebst,
im lärmenden durcheinander des lebens
sei mit dir selbst im reinen.

trotz allem trugs,
aller mühsal
und aller zerbrochenen träume ist
die welt doch wunderschön.

sei heiter.

strebe danach,
glücklich zu sein".

max ehrmann (1872-1945)