Ana Sayfa
Kavram Arama : THS Google   |   Forum İçi Arama  

Üye İsmi
Şifre

Hukuk İngilizcesi Çalışma Grubuyla İlgilenen Arkadaşlara Not

Yanıt
Old 11-07-2007, 21:59   #1
İzzet Hamle

 
Varsayılan Hukuk İngilizcesi Çalışma Grubuyla İlgilenen Arkadaşlara Not

Hukuk İngilizcesi Çalışma Grubu kurulduğundan bugün almış olduğum e-posta mesajı sayesinde haberdar oldum. Tüm emeği geçenleri tebrik ediyor ve başarılar diliyorum. Bununla birlikte, benim de ufak bir katkım olsun isterim. Aşağıda "team leaders" imzalı yazıdaki son cümlede; "If all your answers are YES, please do not hesitate in joining our TEAM"de kullanılan hesitate in joining ibaresi,kanımca hesitate to join olarak düzeltilmelidir. Zira İngilizce dilinde, hesitate fiilinden sonra başke bir fiil geliyorsa "to" kullanılması kuraldır. Bu dilde bazı fiiller, kendinden sonra mutlaka "to" eklenerek kullanılır ve takip eden fiil varsa, bu da "ing" eki almaz. Bazı fiiller ise, kendinden sonra fiil varsa "to" veya başkaca herhangi bir takı gelmeden fakat kendinden sonraki fiil "ing" alarak kullanılır. Yine bazı ibreler ise, mutlaka kendilerini takip eden belli takılarla birlikte kullanılır ve bunları takip eden fiiller de "ing" alır. Örneğin; keep on fighting... Yazıda kullanılan "hesitate in" şeklinde bir phrasel verb olmadığından, hesitate fiiline "in" takısı eklenerek takip eden fiile "ing" eklenmez.

Örneğin, decide in going dememeniz gerekir, ancak decide to go diyebilirsiniz.

I will consider to terminate the contract veya I will consider in terminating the contract yerine I will consider terminating the contract demeniz gerekir.

Sizlere kolaylık olması bakımından, belirttiğim fiillerin listesini aşağıda gönderiyorum. Bu türden hatalara zaman zaman hepimiz düşebiliyoruz. En iyisi aşağıdaki listeyi cüzdanınızda taşımak.

Saygılarımla,

Av. İzzet Hamle

VERB + (TO)

ORNEK: afford to

-agree-appear-arrange-ask-attempt
bear-beg-begin
care-choose-consent
dare-decide-determine
expect
fail-forget
happen-hate-help-hesitate-hope
intend
learn-like-love
manage-mean
neglect
offer
plan-prefer-prepare-pretend-promise-propose
refuse-regret-remember
seem-start-swear
tend-trouble-try
want-wish

verb + (verb+ing)

ORNEK: admit doing

appreciate-avoid-
consider-contemplate
delay-deny-detest-dislike
endire-enjoy-escape-excuse
force-feel like -finish-forgive
give up
can’t help
imagine-involve
leave off
mention-mind-miss
postpone-practise-put off
quit
resent-resist-risk
can’t stand-stop-suggest
understand

phrases(ing)

approve of
be better of
can help
count on
do not mind
forget about
get through
insist on
keep on
................
Old 17-07-2007, 20:18   #2
persona

 
Varsayılan

----There are few more willing interviewees than Susan Hughes. Scotland's No1 ranked badminton player is a vivacious personality, engaging company, and never hesitates in putting forward her lively opinions. A little more caution, though, might be advised when it comes to letting down her defences.---




sayin izzet hamle
-- yukaridaki yazi, the times (London) gazetesinden alinmistir... ingilizcede fiiller ve prepositionlarla ilgili o kadar genis kullanim ve aralarinda o kadar ince anlam ayriliklari varki hepsini oturup ezberlemek imkansiz gibi geliyor bazen. Yaptiginiz liste bu anlamda cok zayif, ve bu konuda kesin bir kuraldan bahsetmeniz olanaksiz, hepsini oturup ayri ayri ezberlemeniz gerekiyor, ornegin baska kelime, forget to V1 dediginizde cok onemli bir olgunun unutulmasi anlamini tasiyor, forget + Ving oldugunda gunluk basit islerin unutulmasi anlamini dogurmus oluyor,...

emeginiz ve gurubumuz icin ayirdiginiz zaman icin ayrica tesekkurler, umit ediyorum sizinde katkinizla cok guzel islere imza atacagiz

saygilar
Old 17-07-2007, 20:21   #3
persona

 
Varsayılan

----But there is a third category, the undecided, to which I belong. We hesitate over voting for François Bayrou. Especially since polls suggest that he alone might beat Sarkozy in the second round. Over the past two months, Bayrou has indeed struck the electorate as a whole, and the Left in particular, with his quiet charisma, serenity, humour, poise and all-encompassing attitude; while Royal has proved prickly, uninspiring and a poor orator.



bu yazida the independent gazetesinden alinma, buradada hesitate kelimesinin baska bir kullanimi sozkonusu..

saygilar
Old 20-11-2008, 16:43   #4
AV.SERTANn

 
Varsayılan

Dilde genel kabul görmüş kullanımlar olmakla birlikte zaman zaman bunun dışına çıkıldığı oluyor..ben de hesitate den sonra "in" takısının kullanıldığı örneklere sıklıkla rastladım fakat bu örnekle sınırlı olmayacak şekide soruyorum...the times gibi evrensel üne sahip gazete ve dergilerde dilin (gramerin) hiçbir hata yapılmaksızın yüzde yüz doğru kullanıldığı garanti midir?
Old 31-12-2008, 13:09   #5
esra çetin

 
Varsayılan

forget to +V1 yapman gereken bir sorumluluğu unutma
forget + Ving önceden yapmış olduğun bir şeyi unutma anlamına geliyor.
aynı şey remember için de geçerli..
yazıyı okuyunca düzeltmek istedim yanlış anlamayın..
Yanıt


Şu anda Bu Konuyu Okuyan Ziyaretçiler : 2 (0 Site Üyesi ve 2 konuk)
 
Konu Araçları Konu İçinde Arama
Konu İçinde Arama:

Detaylı Arama
Konuyu Değerlendirin
Konuyu Değerlendirin:

 
Forum Listesi

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Yanıt Son Mesaj
Hukuk İngilizcesi Sözlüğü ParanoidAndroid Hukuk Ingilizcesi Çalışma Grubu (Legal English TEAM) 61 15-11-2018 07:24
Hukuk İngilizcesi Kursları Businesstanbul Ticari Duyurular 8 02-01-2013 17:32
Hukuk İngilizcesi Çalışma Grubu (Legal English TEAM) Admin Site Haberleri 57 07-07-2007 19:44
İzmir Şirinyerde Hukuk İngilizcesi Kursu sembol Ticari Duyurular 0 30-04-2007 08:09
Klasik Türk Sanat Müziği İle İlgilenen Arkadaşlara... lawyer Site Lokali 0 22-03-2002 18:14


THS Sunucusu bu sayfayı 0,04748201 saniyede 14 sorgu ile oluşturdu.

Türk Hukuk Sitesi (1997 - 2016) © Sitenin Tüm Hakları Saklıdır. Kurallar, yararlanma şartları, site sözleşmesi ve çekinceler için buraya tıklayınız. Site içeriği izinsiz başka site ya da medyalarda yayınlanamaz. Türk Hukuk Sitesi, ağır çalışma şartları içinde büyük bir mesleki mücadele veren ve en zor koşullar altında dahi "Adalet" savaşından yılmayan Türk Hukukçuları ile Hukukun üstünlüğü ilkesine inanan tüm Hukukseverlere adanmıştır. Sitemiz ticari kaygılardan uzak, ücretsiz bir sitedir ve her meslekten hukukçular tarafından hazırlanmakta ve yönetilmektedir.