Almanca Türkçe Sözlük Arıyorum

şu an alman anayasasını türkçeye çevirmem lazım.almanca türkçe hukuk sözlüğü arıyorum.bilgisayar sözlüğü olursa çok daha iyi olur.bana kaynak gösterebilecek olan varsa yada nerden indirebileceğimi veya satın alabileceğimi bilen lütfen yardımcı olsun.
elimde babylon , langenscheidts ve taner akgünün hukuk sözlüğü var ama malesef istediğim kapsamda bişey bulamadım...

Sevgili DEREN,

Bu linkte yabancı dilden yine başka bir yabancı dile çok kullanışlı bir sözlük var.İngilizcede veya başka bir dilde daha iyiysen elindeki almanca mentni önce o dile çevirip sonra Türkçeye çevirmen de işini kolaylaştırabilir.


Ve ya şu adreste bir sözlük var bu da işine yarayabilir.

Kolay gelsin

teşekkürler
bukadar çabuk yanıt beklemiyodum.sanırım sözlüklerden biri işime yarıyacak...

Sayın Deren, ben de size bazı tavsiye etmek isterdim ama, ne yazık ki uzman bir hukukçunun yüzde yüz güvenebileceği Almanca / Türkçe / Almanca bir hukuk sözlüğü ne yazık ki Internet'te YOK. Başarılı bulduğum ciddi ve kullanışlı online sözlüklerden biri (http://www.mydictionary.de). Çok iyi bir diğer sözlük ise Osman Nazım Kıygı'nın Almanya'da C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung tarafından yayımlanmış Hukuk ve Ekonomi Terimleri Sözlüğü. Bu sözlük Almanca/Türkçe ve Türkçe/Almanca olmak üzere iki ciltten oluşuyor. Almanca/ Türkçe (2) olanının 1999 baskısının ISBN Numarası: 3 406 413757.
30 yılı aşkın deneyime sahip profesyonel bir çevirmen olarak size bir diğer tavsiyem de şu olacak: TC Anayasasının Almanca'ya çevirisi Prof. Dr. Christian Rumpf tarafından yapılmıştı. O çeviriyi, die Verfassung der Republik Türkei, bulursanız, Türkçe metin ile karşılaştırma yoluyla işinizi kolaylaştırabilirsiniz.

Çalışmalarınızda başarılar diliyorum