Acil Çeviri Yardımına İhtiyacım Var

Selamlar;


Sayın üyerler;

Bir sözleşmeye eklemek istediğim iki maddenin çevirisinde bana yardımcı olursanız çok sevinirim.

"Bu hallerden herhangi birinin gerçekleşmesi halinde X derhal Y’ye yazılı ve sözlü olarak bilgi verecektir"

"Y'nin belirtilen saatlerde kargoyu sözleşmeye uygun olarak hazır bulundurmasına rağmen uçuş gerçekleşmez ise, X bundan dolayı Y'nin uğradığı veya uğrayacağı tüm zararları ödemeyi kabul ve taahhüt eder "

Saygılarımla...

“Acil” yazdiginiz icin cok kisa bir surede cevirmeye calistim. Umarim sizin vermek istediginiz anlam ceviride de vardir. Bir sorunuz olursa, lutfen cekinmeyiniz.

Saygilarimla,

Filizesq.

"Bu hallerden herhangi birinin gerçekleşmesi halinde X derhal Y’ye yazılı ve sözlü olarak bilgi verecektir"

If one of the abovementioned conditions is realized (or materialized or actualized), X will inform Y immediately orally and in writing.

"Y'nin belirtilen saatlerde kargoyu sözleşmeye uygun olarak hazır bulundurmasına rağmen uçuş gerçekleşmez ise, X bundan dolayı Y'nin uğradığı veya uğrayacağı tüm zararları ödemeyi kabul ve taahhüt eder "

If the flight does not occur, even though Y makes cargo ready according to the Agreement, Y accepts all legal liability in case of any damage or loss.

Y'nin belirtilen saatlerde kargoyu sözleşmeye uygun olarak hazır bulundurmasına rağmen uçuş gerçekleşmez ise, X bundan dolayı Y'nin uğradığı veya uğrayacağı tüm zararları ödemeyi kabul ve taahhüt eder "

If the flight does not occur, even though Y makes cargo ready according to the Agreement on time, Y accepts all legal liability in case of any damage or loss which was realized or expected to be realized.

Şeklinde yazılması doğru olur mu dersiniz sayın Avtan.