Alman Usul Kanunu - Geçici İcra Edilebilirlik - Tenfiz

elimizde almanyadan alınmış (bir alacağa ilişkin)bir mahkeme kararı var bu kararı tenfiz işleminden geçirip icraya koymak istiyoruz. karar da bulunan bir ibareden dolayı bazı şüphelerim oluştu. internette aramama rağmen de alman usul kanunun(Zivilprozessordnung) türkçe çevirisine ulaşamadım. kararda şöyle denemekte; "....davalının .. euro ödemesine karar verilmiştir. karar geçici olarak icra olunabilir. davacının icra işlemi öncesinde aynı düzeyde teminat ödememesi halinde , davalı icra olunacak meblağı %120 si düzeyinde teminat yolu ile engelleyebilir." "geçici icra edilebilirlik kararı HUMKmadde 708 no.10 madde 711 e göredir" acaba bu açıklmalrın ne anlama geldiğini bilen bir meslektaşım yardımcı olabilir mi? (ayrıca alman usul kanunun türkçesine ulaşabileceğim bir kaynak önerebilirseniz e sevinirim)

peki fiili uygulama bulunmuyormu iki ülke arasında?

Sayın iku11,
elinizdeki karar henüz kesinleşmemiş bir karar. Kesinleşmemiş karara karşı tarafların bir aylık bir itiraz süreleri var. Taraflardan herhangi birisi bu bir aylık süre içinde bir üst mahkemede karara itiraz etmezse karar keşinleşir. Bir aylık süre geçtikten sonra karar kesinleşmiş olur ve bu kesinleşme karara şerh edilir. Alacaklı taraf kesinleşmiş karara dayanarak cebri icra mekanizmasını harekete geçirir.

Bazı durumlarda karar kesinleşmeden de cebri icra yoluna başvurma olanağı var.
Medeni usul yasasının (ZPO) 708 Maddesi davayı kazanan tarafa kararın kesinleşmesini beklemeden ve bir teminat göstermeden geçici cebri icra yoluna başvurma olanağını tanıyor. ZPO 708. Bent 10'a göre konusu para olan ve istinaf yolunun açık olduğu kararlar alacaklı tarafa herhangi bir teminat göstermeden cebri icra olanağı tanıyor. Madde 711 mahkemeye bu icra yolunu kısıtlama olanağı tanıyor. Buna göre mahkeme borçluya, belirli bir teminat göstermesi kaydıyla, cebri icrayı önleme olanağını tanıyabiliyor. Mahkemenin belirttiği teminatı yatıran borçlu geçici cebri icrayı önleyebilir, eğer alacaklı cebri icraya başlamadan önce gerekli teminatı yatırmamışsa.

Teminat yatırma uygulamasının gayesi, istinaf itirazının nasıl sonuçlanacağı belli olmadığından, alacaklının daha kesinleşmemiş bir karara dayanarak borçlunun malını haczedip onu zor duruma sokmasını önlemek. Davacı için faydası, davalının karar kesinleşinceye kadar veya ıstinaf davası sonuçlanıncaya kadar, mallarını elden çıkarıp davacıyı zarara sokmaması.

Sizin yapmanız gereken en önemli şey kararın kesinleşmiş olup olmadığına bakmak.

Saygılarımla

konuyla çok ilgisi yok ama ben, Alman medeni kanunu ve Ceza kanunun Türkçe çevirilerini aramaktayım. Bu tür kaynaklara nereden ulaşabilirim. Yardımcı olacak meslektaşlarıma şimdiden teşekkür ederim.

Alman Ceza Kanunu'nun 13.08.2008 tarihine kadar olan değişiklikleri içeren en güncel çevirisi, Prof. Dr. Feridun Yenisey ve Dr. G. Plagemann tarafından geçen yıl (Mart 2009)yapıldı: Alman Ceza Kanunu - Strafgesetzbuch / Beta Yayınevi - ISBN No. 978-295-987-3.
Bu bilgi ile size yardımcı olduğumu sanıyorum.