TCK. MADDE 90 İngilizce Çevirisi - THS Şerhi (serh 5592)

5237 S.lı Türk Ceza Kanunu MADDE 90 İngilizce Çevirisi

TCK. MADDE 90 Mevcut Metin

İnsan üzerinde deney

(1) İnsan üzerinde bilimsel bir deney yapan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) İnsan üzerinde yapılan rızaya dayalı bilimsel deneyin ceza sorumluluğunu gerektirmemesi için;

a) Deneyle ilgili olarak yetkili kurul veya makamlardan gerekli iznin alınmış olması,

b) Deneyin öncelikle insan dışı deney ortamında veya yeterli sayıda hayvan üzerinde yapılmış olması,

c) İnsan dışı deney ortamında veya hayvanlar üzerinde yapılan deneyler sonucunda ulaşılan bilimsel verilerin, varılmak istenen hedefe ulaşmak açısından bunların insan üzerinde de yapılmasını gerekli kılması,

d) Deneyin, insan sağlığı üzerinde öngörülebilir zararlı ve kalıcı bir etki bırakmaması,

e) Deney sırasında kişiye insan onuruyla bağdaşmayacak ölçüde acı verici yöntemlerin uygulanmaması,

f) Deneyle varılmak istenen amacın, bunun kişiye yüklediği külfete ve kişinin sağlığı üzerindeki tehlikeye göre daha ağır basması,

g) Deneyin mahiyet ve sonuçları hakkında yeterli bilgilendirmeye dayalı olarak açıklanan rızanın yazılı olması ve herhangi bir menfaat teminine bağlı bulunmaması,

Gerekir.

(3) (Değişik: 31/3/2005 – 5328/7 md.) Çocuklar üzerinde bilimsel deneyin ceza sorumluluğunu gerektirmemesi için ikinci fıkrada aranan koşulların yanı sıra;

a) Yapılan deneyler sonucunda ulaşılan bilimsel verilerin, varılmak istenen hedefe ulaşmak açısından bunların çocuklar üzerinde de yapılmasını gerekli kılması,

b) Rıza açıklama yeteneğine sahip çocuğun kendi rızasının yanı sıra ana ve babasının veya vasisinin yazılı muvafakatinin de alınması,

c) Deneyle ilgili izin verecek yetkili kurullarda çocuk sağlığı ve hastalıkları uzmanının bulunması,

Gerekir.

(4) Hasta olan insan üzerinde rıza olmaksızın tedavi amaçlı denemede bulunan kişi, bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ancak, bilinen tıbbi müdahale yöntemlerinin uygulanmasının sonuç vermeyeceğinin anlaşılması üzerine, kişi üzerinde yapılan rızaya dayalı bilimsel yöntemlere uygun tedavi amaçlı deneme, ceza sorumluluğunu gerektirmez. Açıklanan rızanın, denemenin mahiyet ve sonuçları hakkında yeterli bilgilendirmeye dayalı olarak yazılı olması ve tedavinin uzman hekim tarafından bir hastane ortamında yapılması gerekir.

(5) Birinci fıkrada tanımlanan suçun işlenmesi sonucunda mağdurun yaralanması veya ölmesi halinde, kasten yaralama veya kasten öldürme suçuna ilişkin hükümler uygulanır.

(6) Bu maddede tanımlanan suçların bir tüzel kişinin faaliyeti çerçevesinde işlenmesi halinde, tüzel kişi hakkında bunlara özgü güvenlik tedbirlerine hükmolunur.

TCK. MADDE 90 İngilizce Çeviri

Experimentation on Human Beings

1) Any person who carries out a scientific experiment on a human being shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years.
2) The following conditions must be satisfied to aviod criminal culpability in respect of consensual experimentation on a human being
a) authorisation from the relevant council or body shall be receieved;
b) the experiment shall first be conducted in an experimental environment other than the human body or on a sufficient number of animals,
c) the scientific data obtained through an experiment conducted in an experimental environment other than the human body, or on animals, should necessitate the experiment then being performed on human beings in order to attain its objectives,
d) the experiment should not foreseeably damage, or have a permanent effect upon, human health;
e) no method should be employed that might results in the test subject suffering to a degree unacceptable to human dignity;
f) The objective of the experiment sould outweigh any danger to the person's health or burden placed upon him; and
g) The consent of the test subject should be in writing and based on sufficient information about the content and consequences of the experiment, and should not be dependent upon securing any gain.
3) In addition to the conditions specified in section two, the following conditions must be satisfied to avoid criminial liability for the experimentation on children
a) the scientific data obtained through an experiment that has been conducted in an experimental environment should necessitate the experiment than being performed on a child, in order to attain its objectives;
b) written consent of the mother and father, or legal guardian, and the consent of the child, where he has the capacity to give consent; and
c) the presence of a child health and illness expert from an authorised
body which has the capacity to give permission for the experiment.
4) Any person who conducts a test upon a patient, for the purposes of medical treament without receiving the patient's consent, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of up to one year. However, where it is understood that existing methods of known treatment shall not yield any positive results, conducting an experiment, while using known scientific methods, upon a person who has consented to such, with the aim of treating such person, shall not incur criminal responsibility. The consent should be in writing and be based on sufficient information about the content and consequences of the experiment, and the medical treatment should be conducted by an expert physician in a hospital.
5) The provisions pertaining to intentional injury or intentional killing shall be applicable if the victim is injured or dies due to the offence described in section one.
6) Any offence contained within this article that is carried out within the activitie of a legal entity shall result in security measure being imposed upon that legal entity.

Şerhi Ekleyen Üyemiz:

Av.Duygu ŞİMŞEK

Hukukçu

Şerh No : 5592

Şerh Son Güncelleme: 21-05-2010

THS Sunucusu bu sayfayı 0,02400589 saniyede 8 sorgu ile oluşturdu.