Yabancı uyruklu kişilerin Türkiye'de anlaşmalı boşabması

Merhaba meslektaşlarım,

Yabancı uyruklu iki kişi kendi ülkelerinde evlilik yaparak Türkiye'ye gelmişler. Türkiye'de ise anlaşmalı boşanmak istemektedirler. Bu duruma ilişkin olarak nasıl bir yol izlenmelidir?

1- Anlaşmalı boşanma davası açılırken teminat gösterilmesi gerekir mi?
2- Dava dilekçesi ve protokolün noterde tercüme edilmesi gerekli midir? Tarafların ikisi de Türkiye'de bulunmaktadır.

Şimdiden teşekkürler..

Merhaba sayın meslektaşım,

5718 s.Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun

hükümlerinin incelenmesi yararlı olur..

Boşanma ve ayrılık
MADDE 14- (1) Boşanma ve ayrılık sebepleri ve hükümleri, eşlerin müşterek milli hukukuna tabidir. Tarafların ayrı vatandaşlıkta olmaları halinde müşterek mutad mesken hukuku, bulunmadığı takdirde Türk hukuku uygulanır.
(2) Boşanmış eşler arasındaki nafaka talepleri hakkında birinci fıkra hükmü uygulanır. Bu hüküm ayrılık ve evlenmenin butlanı halinde de geçerlidir.
(3) Boşanmada velayet ve velayete ilişkin sorunlar da birinci fıkra hükmüne tabidir.
(4) Geçici tedbir taleplerine Türk hukuku uygulanır.

Teminat
MADDE 48- (1) Türk mahkemesinde dava açan, davaya katılan veya icra takibinde bulunan yabancı gerçek ve tüzel kişiler, yargılama ve takip giderleriyle karşı tarafın zarar ve ziyanını karşılamak üzere mahkemenin belirleyeceği teminatı göstermek zorundadır.
(2) Mahkeme, dava açanı, davaya katılanı veya icra takibi yapanı karşılıklılık esasına göre teminattan muaf tutar.

Gerisi sizden...

Saygılar.

Merhaba,

Bu bahsettiğiniz, yabancı kişilerin davasında öncelikle yer bakımından yetki araştırılmalıdır. Lütfen gözünüzden kaçmasın. 5718 s. Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunun 40. maddesinden hareketle yabancılık unsuru taşıyan bu davanın, yer bakımından iç hukuktaki düzenlemeye tabi olması gerekir. Dolayısıyla TMK'deki (m.168); boşanmada yer bakımından tayin edilen yetkili mahkeme burada da yetkili olacaktır.

Yerleşim yeri şartları, sorunuzla ilgili değil fakat geçerli bir husus. Hatırlatmak istedim.

Bu şartın tamamlandığı varsayılırsa, teminat; üstadın da belirttiği üzere mezkur kanunun 48. maddesine göre yatırılacaktır ve zorunludur. Ancak fiili, akdi veya kanuni karşılıklılığa uygun olarak, davacının vatandaşı olduğu ülkede Türk vatandaşları teminattan muaf tutuluyorsa, yabancı davacı teminattan muaf tutulabilecektir.

Protokolün tercüme edilmesi, tarafların ana dilinde bir anlaşma olmuş olması muhtemel olduğundan, kesin bir dayanak olmaksızın şahsi kanaatimce noter onaylı tercüme edilmeli ise de dava dilekçesinin doğrudan Türkçe hazırlanarak sunulması gerektiğini düşünüyorum. Bu konuda içtihatlara veya mahkemelerin yaygın uygulamalarına bakarak tercih yapabilirsiniz, maalesef müsait olmadığım için bu kısma net bir biçimde yardımcı olamadım.

Saygılarımla.