Çevirmen yayınevi davası

Öncelikle bütün meslektaşlarıma saygılar sunarım, müvekkilim çevirmenlik yapıyor, 2004 yılında yabancı bir kitabın türkçe tercümesi için bir yayınevi ile anlaşma yapıyorlar. Yazılı sözleşme gereği, Çeviri ücreti ise her satılan kitabın %7 si olarak belirleniyor. Müvekkil 2 yıl boyunca uğraşıp kitabın çevirisini bitiriyor ve 2006 yılında çevirisini yayınevine teslim ediyor. Yayınevi baskıyı geciktiriyor, ödeme yapmadığı gibi kitabı da yayınlamıyor. 2010 yılında yayınevi kitabı başka bir çevirmene çevirisini yaptırarak yayımlıyor. İki eseri karşılaştırdım intihal yok ancak bu durumda müvekkilin 2 yıllık emeğinin karşılığını alabilmesi yayınevine karşı maddi ve manevi tazminat talepli bir dava açmak istiyorum, Ancak bu dava konusu olayda zamanaşımı, görev ve FSEK veya Genel hükümlerinin uygulanacağı konusunda kararsız kaldım, elinden bu tür bir dava geçmiş meslektaşlarımızın tavsiye ve bilgilerine ihtiyacım var, şimdiden teşekkür ederim.

Merhaba; çevirmenlerin hukuksal olarak tasnifi FSEK 6. maddesinde düzenlenmiştir. Buna göre; tercümeler işlenme olarak kabul edilmiş ve işlenmenin sahibinin onu işleyen olduğu hükmü kurulmuştur. Fikri Sınai Haklar Hukuk Mahkemeleri görevli olacaktır diye düşünüyorum.

Umarım faydalı olabilmişimdir. Kolaylıklar...

Ayrıca; Türkiye Çevirmenler Derneği -TÜÇED- den de destek alabilirsiniz. Bu konuda Yargıtay 11. HD' nin 98/821 Esas ve 99/26 numaralı kararını ineceleyebilirsiniz. Saygımla...