Yabancı Ülke Vekaletnamesi.

Sayın Meslektaşlarım,
Yurt dışından resmi bir noter tarafından düzenlenen yabancı dil ile yazılı vekaletname çıkartmış bu vekaletname resmi olarak Türkçe tercüme edilir ise geçerli mı?
Saygılarımla

Aslı ve tercümesini birlikte sunarak vekaletnameyi kullanabilirsiniz. Ancak vekaletname içeriği hukukumuzdaki dava türüne uygun olmalıdır.

Hangi ülkede yapıldığına göre apostil şerhi arayın, apostilli ise apostil ile birlikte Noter yeminli tercümanda tercüme ettirip Noter tastiki yaptırarak kullanabilirsiniz.

Vekaletname Türk hukukunda ancak Türkiye'deki noterlerden ve yurtdışında ise konsolosluktaki noterden düzenlendiğinde kullanılabilir. Vekaletname yabancı ülkelerin kendi iç hukuklarına göre düzenlenmiş ise, bu vekaletname ile Türkiye'de iş göremezsiniz. Yabancı size vekalet verecekse, bulunduğu ülke Türk Konsolosluğuna giderek Türk Hukuku gereği vekaletname düzenletmelidir.

Tabi içeriği önemli çünkü çoğu zaman diğer ülkelerin noterliklerinde yapılan vekaletnamelerde içerik yönünden sıkıntılar çıkıyor. İlgililerin Türk Konsolosluklarına uzak olduğu veya bulunduğu yerde konasolosluk olmadığı durumlarda ben buradaki vekalet örneğini verip; onu o ülke diline burada tercüme ettirip kendi ülkesindeki Noterde aynısını yaptırmasını söylüyorum. Bu şekilde buradaki vekaletin birebir aynısı olduğu için olası hatayı minumuma indiriyoruz.