İran' daki borçludan alacak tahsili

Sayın Meslektaşlarım,

Müvekkilimiz İran’ da bir şirket ortağıdır. Müvekkilimiz ortaklıktan çıkarken, İranlı ortak tarafından müvekkilimizin hissesi karşılığında, hem Farsça hem de Türkçe olmak üzere bir miktar para borcu olduğunu belirten yazılı belge vermiştir. ( Bizim yasalarımıza göre adi yazılı senet olan bu belge İran yasalarına göre kambiyo senedi kadar muteber olduğu bildirildi. Ancak bu konunun bizim için çok mühim olmadığını düşünüyorum.)

Türkiye’ den İran’ daki bu kişiye karşı icra takibi başlatmayı düşünüyorum. İran devleti ile aramızdaki anlaşmalara göre bu konuda tecrübesi olan meslektaşımız var ise tavsiyelerini bekliyorum. Türkiye’ den açacağımız icra takibi ile bu alacağı tahsil edebilir miyiz? Örneğin bankalardaki mevduatlarına haciz koyabilir miyiz ? Vs.

Sayin Meslektasim,
Evet, icra takibi yapma olanaginiz vardir nitekim bu yolu tavsiye etmemekteyim. Farsca yazili kagidi Iranin icerisinde Turkceye cevirerek Adalet Yuksek Ceviri Encumeninden onaylatin (tercume kuruluslari bunu kendileri yapmaktadir nitekim ayriyeten belirtiniz cunku sade tercume mahkeme tarafindan kabul edilmez) daha sonra Farsca belgeyle karsilastirin her hangi bir farklilik icermiyorsa Iranda bulunan bir hukukcuyla gorusun ve bu takibin orada yurutulmesini isteyiniz, ayriyeten eger kagitta bu borcu zamaninda odeyecegim deyip odememis ise ve magduriyet var ise bilahare Irandaki yerel Hukuk Mahkemesinde yabanci tacire karsi sui niyet oldugu gerekcesiyle mutezerrir olunan zararlarin ( yer, mesafe, ulkeler arasi vs.) hususlari talep etme hakkiniz bulunmaktadir. Sizin Turkiyeden yapacaginiz basvuru aylar sureceginden karsi tarafin mallarinin teserrufu hakkinda neler yapacagini bilemezsiniz, dolayisiyla ivedilikle hareket etmenizi tavsiye ederim!
Ve yine: Elinizdeki yazilarin aslini kesinlikle ibraz etmyiniz sadece noterden onayli suretini ibraz ediniz Iran daki mahkeme yazilarin aslini istediginde ancak o zaman tutanak karsiliginda teslim etmenizi tavsiye ederim.
Baska sorulariniz olursa lutfen sorunuz.
Yukaridaki bilgi, oneri ve tavsiyelerimi saygiyla sunarim.

Sayın meslektaşım,
Öncelikle verdiğiniz bu kıymetli bilgiler için teşekkür ediyorum.

Alacak miktarımız zengin birisi olan borçlu şahıs için aslında önemli bir meblağ değil. Bu sebeple geç kalınması da mevzu bahis değil. İran da bir avukat yerine buradan çözmeyi istiyorum. (Müvekkilim de artık İran' a gitmediği için buradan çözmek istiyor.)

Bu durumda Türkiye' de çeviri yapıp icra takibi yaptığımız taktirde tebligattan sonra ticaretle uğraşmakta olan borçludan paranın tahsili hususunda bilgilerinizi rica edeceğim. Bu konuda bir mütekabiliyet, ülkeler arası anlaşma vs. var mı acaba İran ile. Örneğin banka gibi yerlere yazı yazılarak borçludan tahsilat mümkün müdür?
Saygılar ve teşekkürler...

Sayin Meslektasim,
Oncelikle dilerseniz elinizde bulunan hem Turkce ve hem Farsca belgelerin bir fotokopi nushasini emailim olan : umutlaw@yahoo.com adresine gonderiniz ve ya bana her iki belgedeki yazinin tam metnini, altinda bulunan, var ise: Imza, kase, sahitlerin imzasi, tarih ve yer hususunu ve hangi konu hakkinda bu belgenin verildigi ve Turk Tacirin Iran Taciri ile ayni zamanda eskiye dayali resmi bir ortakliklarinin bulunup bulunmadigi hakkinda detayli bilgi verirseniz size daha cok yardimci olabilirim.

Dikkat edilmesi gereken hususun en basinda Farsca metin ile Turkce metin arasinda bir farkliliginin bulunmamasi gerektigidir.

Bilgi, kanaat va tavsiyelerimi saygiyla sunarim.

Kıymetli meslektaşım,
Vermiş olduğunuz mailinize yazı örneklerini gönderdim.
Yardımlarınız için çok teşekkürler...

Sayin Melektasim,

Tahmin ettigim gibi elinizdeki belgelerde Iran Islam Cumhuriyeti Medeni kanunu (Sozlesmeler Hukuku) ve yine (Asar) (Borcun odenmesi hakkinda kanun) gore sahit eksikligi var. Nitekim bu benim sadece sahsi kanaatimdir zira Iran daki Mahkemeler genel olarak Sahit aramaktadirlar.

Bu iki kisi arasinda her hangi resmi ortaklik var mi? Yani sirket ortagi seklinde mi calismislar yoksa sadece Turk Vatandasti Turistik olarak Iran a giris yapip bu kisiyle is mi yapmis ? Fatura ve ya baska herhangi tahsilat odeme gibi belgeler var mi? Is yaptigini ispat edebilirmi?


Bilgi, kanaat ve tavsiyelerimi saygiyla sunarim.

Kıymetli meslektaşım,
Alacaklı ile borçlu kişiler aynı şirketin ortağı iken ayrılma kararı almışlardır.
Anttetli kağıtta ismi geçen Türk şirketinin bayisi olarak orada şirket kurmuşlar ve yıllarca ortaklık yapmışlardır. Sanırım İranlı ortağın borcu da bu şirketteki hisse derinden kaynaklanmaktadır.

Farsça ve Türkçe yazılar arasında farklılık var mı acaba?

Saygılar...

Sayin Meslektasim,

Elinizdeki bu belgelerle ve yine resmi ortakliga gore; dusunce, kanaat ve tavsiyelermi su sekilde aciklamak istiyorum:

1- Belgelerinizde sahit unsuru bulunmamaktadir nitekim resmi bir ortaklik soz konusu oldugundan ve yine belgeler birden fazla oldugundan ispat zorlugu cekmeyeceginiz dusuncesindeyim, buna gore;

a- Iran Islam Cumhuriyeti Devleti kanunlarina gore elinizdeki bu Borclunun bulundugu il/sehir icerisindeki bir NOTER e basvurmanizi tavsiye eder ve yine bir Ihtarname (ihtariye) ile muhataba borcunu odemsi icin uyarida bulunmanizi tavsiye edrim.

b- Islam kanunlarina gore Faiz isteme hakkiniz bulunmamaktadir nitekim Mahkeme borcun suresinde odenmemis oldugu olasiligina dayanarak zararlari tazmin icin Borcludan ek bir odeme yapmasini isteyebilir. (Bu husus tamamen hakimin taktiridir).

c- Eger borclu ihtariyeden sonra borcunu odemez ise Mahkemeye basvurulur ve kendisinden bu borca mukabil Asar hukuku ( ve diger usul ve hukuki ilkeler dogrultusunda) cercevesinde odeme yapilmasi ve yapamiyorsa gerekcelerini bildirmesi geretigi hatirlatilir.

Dusuncelerim: Karsilikli her hangi bir mevzuatin olup olmadigi hakkinda suphelerim var bu nedenle bunu acik bir sekilde soylemem mumkun degil ANCAK bildigim kadariyla siz eger bu hususu Turkiye Cumhuriyeti kanunlarina gore isleme koyarsaniz dahi Iran a intikal ettigi anda tum kararlar tekrar bir Mahkeme tarafindan Islam hukukuna gore Tenfiz/Tanima ya tabi tutulabilir ve buna gore tekrar yerel yasalara gore duzenlenebilir. (Ornegin: Temerrut faizi ortadan kaldirilabilir)

Bilgi, kanaat ve tavsiyeden olsuan yukaridaki yazilari bilgi paylasimi cercevsinde yararli olmasi dilegiyle huzrunuza saygiyla sunarim.

Sayın üstadım,

Vaktinizi ayırarak vermiş olduğunuz kıymetli bilgi ve görüşlerinize teşekkür ediyorum.
Saygılar sunarım.