Bİr Nokta, Bİr Harf, Bİr Kelİme Nelerİ DeĞİŞtİrİr?

BİR NOKTA, BİR HARF, BİR KELİME NELERİ DEĞİŞTİRİR?

Bir nokta bir harf insan hayatını değiştirir, yaşatabilir, öldürebilir. Bir kelime dünyanın kaderini değiştirebilir.

Bir nokta bir insanın hayatta kalmasını sağlayabilir:

Yıl 1979, yargılama sonucunda M. Naslı isimli şahsa idam cezası verilir. Karar avukatınca temyiz edilir. Yargıtay “sanığın soy isminin ‘Naslı mı?, Nasli mı?’ olduğunun araştırıldıktan sonra hüküm tesisi gerekir” gerekçesiyle kararı bozar.

Büyüteçle yapılan incelemede Nasli deki ı harfinin üzerindeki noktanın karasinek pisliği olduğu anlaşılır.

Mahkemenin ısrar kararı üzerine, çeşitli nedenlerle karar 6 defa bozulur. Sonra idam müebbet hapse çevrilir. O sıralarda yeni çıkan infaz yasasına göre sanık salıverilir. Yani sanık bir sinek pisliğiyle önce idamdan kurtuluyor sonrada cezadan kurtuluyor. (Dosya no Ankara 6. Ağır Ceza Mahkemesi 1979/316) Dedeoğlu, Ömer,(2004)Ağır Cezalık Anılar, Ankara.

Bir Harf Bir hayatın yok olmasına yol açabilir.

Rivayet edilir ki Üçüncü Selim Şanizade Ataullah Efendi’yi sadrazam hakkında dedikodu çıkardığı gerekçesiyle sürgüne gönderir, sonra da affeder.

Padişah buyruğunu götüren görevli itlakınıza (affınıza) dair fermanı getirdiğim diyeceği yerde itlafınıza (idamınıza) dair fermanı getirdim deyince Ataullah Efendi fenalaşır ve ölür.

Bazen bir kelime dünyanın kaderini değiştirir.

“İkinci dünya savaşı sonuna doğru 1945 yılında ABD tarafından Japonya’ya teslim olma çağrısında bulunan bir nota verilmişti. Batı düşüncesinin temelindeki ikilikli düzene göre, Japonya bu notayı ya kabul edebilirdi ya da reddebilirdi; başka olasılık bulunmazdı. Doğu kültüründeki Japonlar için her şey bu kadar kesin olarak ikiye ayrılmamış olduğu için, onların cevap notasında (mokusatsu) sözcüğü kullanılmıştı. Bu sözcük şu iki anlama birlikte gelmekteydi: “Danışmada bulunmak üzere, cevabı şimdilik askıya almak” ve “Boş vermek, aldırmamak, kabul etmemek, reddetmek”. İngilizceye yapılan çeviride bu Japonca sözcüğün ince anlam ayrılığı kaybolunca, verilen cevap ‘olumsuz’ yani ‘red’ olarak yorumlanmış; bunun sonucunda da, iki atom bombası Hiroşima ve Nagazaki üzerinde patlatılmıştı.”(Özcan Başkan, Bildirişim. Altın Kitaplar Yayınevi,1988, İstanbul)

Balzac “Bir kelimenin insan hayatını değiştirdiği çok görülmüştür”der. Onun için hayatta bazen çok küçük gibi görülen ayrıntıların büyük sonuçları vardır. Nokta deyip harf deyip kelime deyip geçmeyin.

Durdu GÜNEŞ