BoŞanma Davasinda YurtdiŞina Teblİgat

Merhaba Arkadaşlar,
Bir boşanma davası açacağım.Davalı taraf yurtdışında(Hollanda'da) çalışıyor(elimde adres mevcut) , fakat ailesi burada.Ailesine tebligat göndersem bu ileride bir sıkıntı yaratır mı?Yurtdışına tebligat nasıl yapılıyor?Ne kadar masraf gerekiyor?
Vakit ayıran tüm arkadaşlara şimdiden teşekkürler..

sayın meslektaşım, kişi sürekli olarak yurtdışında yaşıyorsa bence yurtdışına tebliğat yaptırın. mahkeme kalemleri yurtdışı tebliğattakı prosedürü biliyor. sanırım 30-35 ytl bir masrafı var. sizden tercüme ettirmenizi isteyebilirler ama onu kabul etmeyin.zira kişi türk olduğundan türkceyi biliyor ve bu nedenlede tercümeye gerek yok.

Doksanlı yıllarda böyle bir davam olmuştu. Mevzuatın değiştiğini zannetmiyorum

Dava dilekçesinin ve duruşma gününün tercüme edilerek konsolosluk aracılığı ile gönderilmesi gerekiyor. Bu da oldukça fazla zaman ve masraf gerektiriyor. Davalı muhtemelen cevap vermeyecek ya da Türkiye de bir Avukat bulacaktır. Türkiyede Avukat olursa işiniz kolay. Cevap vermezse gerekçeli karara kadar başkaca bir belgenin tebliğine Mahkemeler gerek görmüyor. Davalı cevap verirse yine aynı prosedürü izleyecek. Bu durumda işiniz zorlaşıyor.

TTK 35. maddeye göre davalının Türkiyede resmi bir yerde kayıtlı (muhtarlık, nüfus, tapu, adına kayıtlı telefon gibi) adresine tebligat yapmanız da mümkün. Ama bunun içi emniyet tetkiki gerekecektir. Muhtemelen yurtdışında olduğu ortaya çıkacaktır.

Varsayalım ki emniyet tetkikinde yurtdışında olduğu tespit edilemedi. Her türlü tebligat bu adrese yapıldı ve boşandılar. Şahsın durumu öğrenince boşanmayı iptal ettirme olasılığı yüksek.

Hiç olur mu? Elbette yurtdışına tebligat yapacaksınız. Burd ailesinin evine yapacağınız tebligat geçersiz olur ilerde yargılamanın iadesi nedeni olacağı gibi kasten ve kötüniyetle yaptığınız iddası ile caza soruşturmasına da muhatap olursunuz.

Yurtdışna tebligat yaptırmak için kaleme başvuracaksınız ne yapacağınızı onlar size ayrınıtılı olarak gösterirler.
Kolay gelsin..

Alıntı: Yazan av.z.a. Merhaba Arkadaşlar, ...Ne kadar masraf gerekiyor? ..

Bugün yatırdım, Almanya için 24,00 YTL gerekiyor. Yalnızca tebligat için. Sosyal durum araştırması yapılacaksa ayrıca onun için de 24,00 YTL yatırmanız gerekiyor.

Yurtdışından kastınızın neresi olduğu önemli. Yurtdışı tebligatları, 7201 sayılı yasanın 25 ve 25/a maddesi hükümlerine göre yapılıyor. Yatırmanız gereken masrafın hangi ülke söz konusu ise ne kadar olduğunu da, yasaya ekli tebliğlerden öğrenebilirsiniz.

Saygılarımla...

yurt dışındaki şahıs türk vatandaşı olsa bile, eğer sizinle işbirliği yapmıyorsa tavsiyem şu,
dava dilekçesini tercüme edip hollanda adli makamları vasıtası ile tebligat yaptırın, bu yol biraz pahalı gibi olsada çok sağlam.
fakat işbirliği yapıyorsa daha kolay yöntemler var


kaç lira,?
benim yukarda önerdiğim yol tahminen, tercüme tebligat ve saire, 250 civarı olabilir

ayrıntı verebilirseniz devam katkıda bulunmaya çalışacağızdır.
saygılar
av. m. emin öztürk
kocaeli

merhaba.
kişinin türk olup olmadığından bahsetmemişsiniz. ailesi burda ise türk olduğunu varsayıyorum. yapmanız gereken diğer arkadaşların da belirttği gibi ailesine değil yurtdışına tebligat yapmak. bunun için ya kaleme masraf bırakıyorsunuz yada bulunduğunuz adli çevrenin mal müdürlüğüne dosya numarasına belirterek yurtdışı tebligat ücretini yatırıp dosyaya makbuzunu ibraz ediyorsunuz. bu ücrek maksimum 30 YTL.'dir. dosya karara çıktığında yine aynı ücreti yatırıp tebligat yapabilirsiniz. dava dilekçenizi tercüme yaptırmadan bu yolla gönderebilirsiniz.eğer davalı yabancı ise bu durumda dava dilekçesini ve dava sonunda kararı tercüme ettirip yine yurt dışı tebligat masrafına yatırarak tebligat yapmanız gerekmektedir. dava dilekçesini haricen dışardan bir notere tercüme ettirerek dava dosyası içine sunmanız ve 30 YTL.'lik ücreti yatırmanız gerekmektedir. noter ücretleri de çevireceğiniz sayfa sayısı ve yabancı dile göre değişmektedir. bir notere başvurarak gerçek rakamı öğrenebilirsiniz.

Sayın Z.A.
Sorunuzun cevabını maddeler halinde şöyle özetleyebiliriz:

1- Sayın Ahmet Yıldırım'ın da belirttiği gibi kesinlikle buradaki aileye tebligata tevessül etmeyin. Çünkü itiraz halinde hem boşanma geçersiz olur, hemde, şikayet halinde, ceza alabilirsiniz.

2- Bir başka arkadaşın, Sayın Av. Turan'ın tavsiyesi ise ilginç. Çünkü eğer bu davayı bitirmek istiyorsanız kurallara uymak zorundasınız. Aksi halde evraklarınız gider, 4 ay sonra geri döner ve siz herşeye silbaştan başlarsınız.Kaldı ki kalemlerin gereksiz bir iş yaptıracağını sanmam. Çünkü bu durumda onlar da fazladan bir kaç evrak hazırlamak zorundan kalıyorlar.

3- Yurt Dışındaki taraflardan her ikiside Türk olsa bile tebligatınızı, tercüme edilmiş olarak, bir Örnek 184 ile birlikte Adalet Bakanlığı vasıtasıyla gönderiniz. Çünkü 25a'ya göre yapılan tebligatlarda vatandaşın, Türk Konsolosluğunun yolladığı tebligatı alma zorunluluğu yoktur. Ayrıca Hollanda Hükümeti La Haye sözleşmesine koyduğu şerh ile, Hollandacaya çevrilmeyen ve belirlenen Merkezi Makama gönderilmeyen adli evrakları tebliğ etmeyeceğini belirtmiştir.

Sonuç olarak yapılacak işlemler şunlardır:

a-Davayı açın,
b-Birkaç gün sonra size verilecek üst yazıyı, duruşma günü davetiyesini, dava dilekçesini tercüme ettirin,
c-Defterdarlığa 24 YTL tebligat ücreti yatırın ve evraklarınızı tebliğe çıkartın.

Aksi halde 80-100 YTL (Tercüme ücreti) tasarruf etmek isterseniz dava uzar hem müvekkiliniz mağdur olur hem siz..

Selamlar.

Yurt Dışına tebligat bedeli 24 YTL. Mahkemeden aldığınız müzekkere ile maliyeye bedeli yatırıp makbuzu mahkemeye ibraz ediyorsunuz. Türkiye de yapacağınız tebligat dava anlaşmalı değil ise sorun çıkarır. Yalnız yurt dışında tebligat yapacağınız ülkede önemli.

Meslektaşlarımın da belirttiği gibi davalı yurtdışında ise, tebligatın mutlaka bulunduğu ülkeye yapılması gerekir.
Ben boşanma davalarında davalı tarafın adresi konusunda müvekkilimin yazılı beyanını almaya özen gösteriyorum.

Davalı sürekli yurtdışında yaşıyorsa tebligat yurtdışına yapılmalıdır. Boşanma davası kamu düzenine ilişkin olduğundan ailesine yapılan tebligat neticesi bizzat olmadığından hakim davalının ailesiyle birlikte yaşayıp yaşamadığını emniyet aracılığıyla araştırabilir. Bu yüzden mutlaka yurtdışına yapılmalıdır. Prosedür ise şöyle; anladığım kadarıyla şahıs Türk vatandaşı , ozaman ya bulunduğu ülke diline tercüme yaptırıp o ülkenin ilgili makamlarına gönderilir ve tebliğ yapılır yada Tebligat Kanunu 25 ve 25a maddelerine göre tercümesiz tebligat yapılır. Ben yakın bir zamanda tercümesiz olarak T.K 25a maddesine göre Almaya'ya tebligat gönderdim. Zaten Türk konsolosluğu davalıyı tebligatını alması için konsolosluğa davet eden bir ihbar yazısı yolluyor. İlgili gidip almasa dahi Konsolosluğun ihbar yazısı tebliğ edildikten sonra 30 gün sonunda tebligat yapılmış sayılıyor.

KİŞİn Bİlİnen Teblİgata Mahsus Adresİne Mutlaka UlaŞmasi Gereklİdİr Dava DİlekÇesİ.alo Post Hİzmetiyle Sanirim Bu İŞ İcra Daİresİnden Yapilabİlİyor.Ücretİ 30-40 Gİbİ Bİ Tutar.İcra Daİresİncezaten Bİlgİ Verİlecektİr Sİze.ama Mutlaka İkamet EttİĞİ Adresnİne Teblİgat Çikartin

boşanma davalarında,tebligatın muhataba bizzat yapılması amaçlanmaktadır. İkametgahını taşımamış ise buradaki aile bireylerine de tebligat yapılabilir. Ancak kabul etmedikleri takdirde vakit kaybı olur. En sağlıklı yolu,yurtdışı adresine,Adalet Bakanlığı vasıtasıyla tebligat göndermektir. Tercüme,tebligat ücretleri ile ilgili olarak Adliyelerdeki Bakanlık Bürolarından bilgi edinmeniz mümkün. her ülkenin istediği tebligat ücreti farklı olduğu gibi,karşı taraftaki ülke ile adli yardım ve tebligat işlerinde karşılıklı yardım sözleşmesi veya bu konularda karşılıklı fiili yardımlaşmanın mevcut olması gerekmektedir.(Adalet bakanlığı Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müd.de listesi vardır.)

Yurtdışında yaşayan Türk vatandaşına tebligat 25 madde mucibince Türkçe olarak konsolosluk kanalıyla yapılıyor. Bunun için Maliye veznesine 2007 yılı için 24.00-YTL yatırıp evrakı kaleme vermeniz yeterli. Onlaar yapılacvak olan tebligatı bakanlık bürosuna gönderecektir. Elden götürmeniz de mümkün olabilir. Sonrasında bakanlık konsolosluğa, konsolosluk da muhataba...

Hazır yurtdışı tebligatlardan bahsedilirken olay hakkında fikirlerinize ihtiyacım var.
Bizim dava tenfiz ve her iki tarafta vekalet gönderdi.Bu sebeple tebligat davalının yurtdışındaki adresine değil vekiline yapıldı.(çünkü dava açılırken davalı vekaleti de sunulmuştu)Ancak hakim bu usulün yanlış olduğunu müvekkile yurtdışı tebligatından sonra davalı vekilliğinin kabulüne karar verilmesi gerektiğinden ilk celse davalıya yurtdışı tebligatı yapılmasına karar verdi.Bence bu işleme gerek yok siz ne düşünüyorsunuz?

Yurt dışına tebligat ücreti 28 tl.dir.Vergi dairesine yatırmanız gerekli.aslını ve fotokopisini dosyaya sunacaksınız ayrıca dava dilekçesinin hollanda diline tercüme edilmiş halini 184 formla birlikte yine dosyaya sunmanız gerekmektedir.Bu işlemleri yeminli tercümanlar yapmaktadır.Bir de davayı açınca hangi mahkemeye düşmüşse dosya no,davaya bakacak hakimin sicil nosunu ve duruşma gününü alarak kalemden tercümana bu bilgileri vereceksiniz ki 184 form hazırlanırken bunların yazılması zorunludur kalem 4 ay sonrasını hesaplayarak size duruşma günü verir.4 aydan daha kısa duruşma günü verildiği durumlarda adalet bakanlığı süre yetersizliğinden tebligatı Türkiye'ye iade ediyor.Bu duruma dikkat etmenizi öneriyorum.Yaptığınız işlemlerin aynısını karar çıktıktan sonra da yapacaksınız yani bu davaların sonuçlanması 1 seneyi buluyor,iyi çalışmalar.

Tercüme için noter onayı gerekli mi peki.Noter girerse devreye masraf kat kat artacaktır.Zira noterler ayrıca çeviri ücreti alıyorlar ve çeviri için mükerrer ödeme yapılmış oluyor.

Yağmur hanım selam,

Yurtdışı tebligatlarda noter onayı gerekmez.Sadece örnek 184'e bağlı olarak gönderiniz yeter.Gerekirse biz yardımcı oluruz.Uzaklık varsa sorun değil.
Selamlar.

Noter onayı gerekmez, yeminli tercümanın yaptığı tercüme yeterli.

İyi günler sayın meslekdaşlar. Türk vatandaşı olan müvekkilim adayım, bir Alman vatandaşı ile 1 sene önce evlenmiştir.Bir süre Almanya'da yaşamışlar.Bir müddet önce Türk vatandaşı olan müvekkil Türkiye'ye dönmüştür.Şiddetli geçimsizlik nedeniyle boşanmak istiyor.Alman vatandaşı olan eşi ise boşanma konusunda oldukça kararsız ve de halihazırda Almanya'da yaşıyor.Sorularım şöyle:
1-Alman eşi anlaşmalı boşanmaya ikna etsem ve buradan bir vekil tayin etsek yine de davaya bizzat katılmak zorunda mı?(MK Md 166/3 hakim bizzat dinler diyor)
2-Çekişmeli dava açsak ve yukarıda anlatılan usullerde tebligat çıktıktan sonra Alman eş davaya cevap vermezse hakimin boşanma talebinin reddi gibi bir kararı verme olasılığı var mı?
Yanıtlarınız için şimdiden teşekkürler

Alıntı: Yazan zehra aydın İyi günler sayın meslekdaşlar. Türk vatandaşı olan müvekkilim adayım, bir Alman vatandaşı ile 1 sene önce evlenmiştir.Bir süre Almanya'da yaşamışlar.Bir müddet önce Türk vatandaşı olan müvekkil Türkiye'ye dönmüştür.Şiddetli geçimsizlik nedeniyle boşanmak istiyor.Alman vatandaşı olan eşi ise boşanma konusunda oldukça kararsız ve de halihazırda Almanya'da yaşıyor.Sorularım şöyle: 1-Alman eşi anlaşmalı boşanmaya ikna etsem ve buradan bir vekil tayin etsek yine de davaya bizzat katılmak zorunda mı?(MK Md 166/3 hakim bizzat dinler diyor) 2-Çekişmeli dava açsak ve yukarıda anlatılan usullerde tebligat çıktıktan sonra Alman eş davaya cevap vermezse hakimin boşanma talebinin reddi gibi bir kararı verme olasılığı var mı? Yanıtlarınız için şimdiden teşekkürler

1. Anlaşmalı boşanma için tarafların bizzat duruşmada hazır olmaları gerekiyor. Maddeyi yazmışsınız zaten.
2. Çekişmeli dava açmanız durumunda ise; davanızda dayandığınız iddialarınızı ispatlamanız ve bunların boşanmaya yeter iddialar; yani evlilik birliğinin temelinden sarsıldığını gösterir iddia-deliller olması gerekmektedir. Aksi durumda davanın reddi ihtimali var.

Çözüm şu şekilde olabilir; ilk sorunuzda anlaşmaya ikna etsek gibi bir ifade kullanmışsınız. Eğer anlaşma konusunda olumlu bir yaklaşım olur ise ve alman asıllı eş Türkiyeye mahkemelere gelemeyecek ise, Türkiye de bir meslektaşımıza vekalet verebilir. Bu Avukat vasıtası ile bir karşı dava açılabilir. Dolayısı ile boşanma davası daha sağlama alınmış olup, feriler konusunda yargılama yapılacaktır. O konu da talebe göre değişecektir. Ama her halukarda evlilik birliğinin temelinden sarsıldığının ispatlanması gerekir. Bazı mahkemeler karşı davayı yeterli görmekte iken, bazı mahkemeler her iki davayı da reddebiliyor. Yani dikkat!!
İyi çalışmalar.

Benimde davalının Kanada'da olduğu bir dosyam var, uzun zamandır tebligatın sonucunu bekliyorum,acaba tebligat ne kadar sürede yapılır ve bize döner? Neredeyse beş,altı ay oldu daha davaya başlayamadık Müvekkile durumu izah etmekten gına geldi...

Levent bey selam,
Müvekkilinizin sabırsızlanmasına gerek yok, ben yeminli tercümanım ve uzmanlık alanım yurdışı tebligatlardır.Tebligat parçaları Almanya, Fransa gibi Avrupa ülkelerinden 10 ila 12 hafta arasında geri dönerken bu süre Kanada veya ABD'den en erken 5-6 ayda dönüyor.Eğer her şey yolunda giderse (tebligatlar problemsiz yapılırsa bu davayı en erken 12 ila 18 ayda bitirirseniz başarılı bir iş yapmış sayılırsınız.Davanın ne olduğunu yazmamışsınız.Boşanma ise bu dava 3 yıldan önce bitmeyebilir.Tanıma ise (taraflar orada boşanmış iseler) 12 ila 18 ayı normal bir süredir.Kolay gelsin.

Alıntı: Yazan rkarmis Levent bey selam, Müvekkilinizin sabırsızlanmasına gerek yok, ben yeminli tercümanım ve uzmanlık alanım yurdışı tebligatlardır.Tebligat parçaları Almanya, Fransa gibi Avrupa ülkelerinden 10 ila 12 hafta arasında geri dönerken bu süre Kanada veya ABD'den en erken 5-6 ayda dönüyor.Eğer her şey yolunda giderse (tebligatlar problemsiz yapılırsa bu davayı en erken 12 ila 18 ayda bitirirseniz başarılı bir iş yapmış sayılırsınız.Davanın ne olduğunu yazmamışsınız.Boşanma ise bu dava 3 yıldan önce bitmeyebilir.Tanıma ise (taraflar orada boşanmış iseler) 12 ila 18 ayı normal bir süredir.Kolay gelsin.

Size de selamlar, yanıtınız için teşekkürler, nafaka davası(Yardım nafakası, eşler arasında)bu arada davayı 09/07/2013 tarihinde açmıştım.

Sayın rkarmis benim de sizden bir sorum olacak.Benim açacağım dava TANIMA VE TENFİZ . Davacı Türk davalı Alman vatandaşı- Alman mahkemelerinde anlaşmalı boşanma yapılmış ve kararı tercüme ettirdim.Dava dilekçesinde ; davalı Alman vatandaşının tercümesi yapılan mahkeme kararındaki adresini göstersem olur mu ;
Davayı açtıktan sonra dava dilekçesini ve tebliğ zarfını TERCÜME ETTİRMEM GEREKİR Mİ ? Ayrıca buna ilişkin tercüme masrafları ve tebliğ geliş gidiş süresi hakkınızda bilginiz varmıdır ?
Yine tebliğ yapılır ise ilk duruşmada dava biter mi ?

Yollanan evrakların tercüme edilmesi gerekiyor. Önerim karşı tarafında buradaki bir avukata vekaletname çıkarmasını sağlamanızdır. Boşanmayla ilgili tanıma davaları bu yolla çok kısa sürelerde halloluyor.

Sayın meslektaşım mahkemeden bir form aldıktan sonra maliyeye 40 TL yurtdışı tebligat harcı yatırıp, makbuzu mahkemeye götürmeniz yeterlidir.

Merhaba;

Almanya'da boşanan bir müvekkilim için açtığım tanıma davasında hakim dava dilekçelerinin tercümesini de noter onaylı istiyor. Ayrıca talepnameler de tercüme edilmiş ve noter onaylı olacak ve ikişer örnek istiyor. İki örneğin tercümesi ve noter masrafları oldukça fazla tutuyor. Sadece tercümesi yeterli değil midir?