tenfiz

Sayın meslektaşlarım;muvekkil ve eşi almanyada boşanmış. şuan ikiside almanyada. burda da boşanmak istiyorlar. muvekkıl' ın babası geldi. ne yapmamız lazım diye sordular. alman mahkemesının kararı ve tercumesi ellerınde. bunun harıcınde neler istemem gerekıyor kendilerınden? birde vekalet nasıl alacağım almanyadaki müvekkilden? prosedürü kısaca açıklarsanız sevinirim. saygılar...

Vekaleti konsolosluktan alacaksınız. İlgili kişi konsolosluktan vek.yi kendisi çıkaracak. Tabi eğer işinizi hızlandırmak istiyorsanız, her iki tarafın da birer avukata vek. çıkarması gerekli. Çünkü aksi halde, diğer tarafı dava dilekçesenini tebliği, kararın tebliği vb. durumlar oldukça zaman almakta.
Alman mah. nin noterden onaylı çevirisi, karanın kesinleştiğini gösterir şerh, kararın aslı ya da onanmış örneği gerekli belgeler. Bu belgelerle mah.ye başvurursanız, ve her iki tarafı da av. temsil ederse tek celsede işi bitirmiş olursunuz..

Vekalette özel yetki olmalı, hangi kararın tenfizi istenecekse mahkeme bilgileri ve tenfize yetkili kılınmak gerekiyor.Davacı da davalı da bir avukata vekalet verirse daha çabuk çözülür.Tebligat yapma zorunluluğu kalkar.

Tercümenin Konsolosluktan olması gerekiyor.

Saygılarımla.

Kesinleşmiş kararın yeminli tercüman tarafından dilimize çevrilmesi ve konsolosluğun bunu onaylaması gerekir.Aman "Apostille" şerhini unutmayın.Bu şerh o belgenin gerçekliğini belirtir.Bu şerh konusunda aşağıdaki linkten de bilgi alabilirsiniz.

http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=20219

İyi çalışmalar,saygılar...

Alıntı: Yazan onur lengerli Sayın meslektaşlarım;muvekkil ve eşi almanyada boşanmış. şuan ikiside almanyada. burda da boşanmak istiyorlar. muvekkıl' ın babası geldi. ne yapmamız lazım diye sordular. alman mahkemesının kararı ve tercumesi ellerınde. bunun harıcınde neler istemem gerekıyor kendilerınden? birde vekalet nasıl alacağım almanyadaki müvekkilden? prosedürü kısaca açıklarsanız sevinirim. saygılar...

Tenfiz kavramını olayımıza özgü tanıma biçiminde düzeltebilir miyiz?

Tenfizde en çok tebligat uğraştırıyor.
Yurtdışına tebligat yapacaksanız ilk duruşma için yaklaşık 3 -4 ay , kararın tebliği için de bir o kadar zaman geçiyor.
Şayet her iki taraf avukat ile temsil edilmeyecekse müvekkile bu hususu açıklayın. Yoksa niye bu kadar uzadı bizim dava sorularının sonu gelmez.
MÖHUK
DİLEKÇEYE EKLENECEK BELGELER
Madde 37 - Tenfiz dilekçesine aşağıdaki belgeler eklenir:
a) Yabancı mahkeme ilamının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı ve onanmış tercümesi,
b) İlamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi.

Apostille şerhini de mahkemeler istiyor. Hatta bir dosyada benden apostille şerhinin tercümesini de istemişlerdi.
Tebigatı yurtdışına yapacaksanız, tensipten sonra da eksik olan belgeleri duruşma gününe kadar rahatlıkla tamamlayabilirsiniz.
tebligat yapılır ve belgeler de tamam olursa tek celse de karar çıkıyor genellikle.
Boşanma kararının tanınması maktu harca tabii.Yurtdışına tebligat yapacaksanız tebiğ masrafı farklı oluyor.Şu anda 24,00 YTL sanırım.
Tercüme masrafı var.