Keenlemyekün Kelimesinin İngilizce Karşılığı

Sayin Meslektaslarim,

Keenlemyekün kelimesinin tam ve noksansiz Ingilizce karsiligini aramaktayim.

Bilgilerinizi paylasmanizi dilerim.

Saygilarimla

'nullity' kelimesini kullanabilirsiniz.
Bkz> null/ nullity

Sayın umutlaw
açıklamalara katılmakla birlikte "to nullify" kelimesini ke-en lem yekün yerine kullanabilirsiniz...
ke-enlem yekünden kastınız hükümsüzlük ise "nullity" kelimesini kullanmanızı öneririm . zira hükümsüzlük geçimsizlik batıl olma hiçlik gibi anlamları vardır.
yalnız ke-enlemyekün kelimesi arapça menşeili, ulamalı osmanlıca bir sözcüktür ve osmanlıca sözlükte tam karşılığı tam olarak sanki olmamış, güya olmamıştır. (olmamış sayma ) bu bakımdan ben "to nullify" (tam karşılığı hiç olmamış saymak) kelimesini kullanmanızı öneririm.

Sn.Ahu'ya katılıyorum ancak null sözcüğü Türk Hukukunda butlan anlamına daha yakın olduğundan nothingness sözcüğünün keenlemyekün kelimesini daha iyi karşılayacağını düşünmekteyim.

ben "void ab initio" diyorum.

Bence de void veya null kullanılabilir:

Alıntı: void: adjective: 1 . Lacking any legal or binding force verb : 1. Declare invalid 2. Take away the legal force of or render ineffective noun: 1. The state of nonexistence

Aslinda mahkeme kararlarinda "null and void" seklinde birlikte kullaniyorlar, ancak bu kullanim 'yokluk' durumu icin degil de daha cok 'gecersizlik' durumu icin kullaniliyor sanirim.

Bu arada sozluklerde neden 'keenlemyekun' olarak aradiniz ki? Yokluk olarak arasaydiniz kullanmak istediginiz cumleye en uygun sonucu kendiniz bulabilirdiniz belki..

Yeri gelmisken, online sozluk olarak www.zargan.com'u herkese tavsiye ederim. Inanilmaz guzel secenekler sunuyor ve kelime hazinesi cok genis. Ayrica Firefox kullananlara da, sozlugu tarayicinin ustune yerlestirip, siteye girmeye gerek kalmadan kelime arama imkani veriyor. Uyelik ucretsiz-ancak uye olmadan da kullanabilirsiniz. Benim burda en buyuk hayat kurtaricim diyebilirim.

Saygilarimla