Tanıma ve tenfiz dava dilekçelerine eklenecek belgeler

Değerli meslektaşlarım benzer konular daha önce tartışılmış ancak ben yeni aldığım davanın dilekçesini yazdıktan sonra ekinde mahkemeye sunacağım evrakları net bir şekilde tespit edemiyorum.
İngiliz mahkemeleri tarafından Türk vatandaşı olan müvekkilim ile İngiliz vatandaşı olan eski eşi arasında karara bağlanan boşanma davasının Apostil şerhli ve kesinleşmiş mahkeme kararının onaylı sureti elimde. Bu kararı ve apostil şerhini yeminli tercümana tercüme ettirdim.
1- Bu tercüme evraklarını aynı zamanda notere de onaylatmam gerekir mi?
2- Boşanma İngiliz kanunlarına göre verilmiş durumda,bu konuda bir sıkıntı olur mu?
3-Son olarak mahkemeye evlilik cüzdanı şeklinde bir belge ibrazına gerek var mı ve dilekçe ekinde sunmam gereken başka evrak var mı?
Cevap verme nezaketinde bulunan meslektaşlara teşekkürlerimi iletiyorum.

değerli meslektaşım!
Anladığım kadarıyla İngiliz Mahkemesinin kararının Türkiye'de tenfizi koşullarını merak etmektesiniz. Eğer doğru anlamışsam, bu konuda tercümenin onaylı suretinden kasıt Konsolosluğun onayıdır. Hakim, kararda adı geçen kişiler ile dilekçenizde adı geçenleri karşılaştırmak isteyeceğinden Kimlik fotokopileri de gerekecektir.

Sayın Meslektaşım

1- Eğer ki yurt içinde bulunan yeminli tercümana yaptırmışsanız notere onaylatmanıza gerek yok ancak yeminli değilse onaylatmanız gerekecektir.

2-İngiliz kanunlarının uygulanmış olması tarafların İngilterede yaşıyor olmaları ve ayrı ayrı vatandaşlıkta bulunmöaları dolayısıyla olmuştur,kaldı ki yargıtayın eğer ki Türk hukuku da uygulansa verilecek kararın değişmeyeceği belliyse , başka hukuk uygulanmasının dava reddi sebebi olmayacağı yönünde kararı da mevcut.

3-Dilekçe ekinde Nüfus kayıt örneğini sunmanız gerekmektedir.


SAYGILARIMJLA