Sn.Yücel,

Meslek erbabı kullandığı kavramları bilerek yerinde kullanmasını bilecek kuşkusuz; ancak bu gereklilik halkla farklı dilden konuşan bilginler sınıfı olarak yaşamını sürdürmeyi yeğlemelerine engel olmuyor, olamıyor. Bu davranışın nedenleri veya nasıl değiştirilebileceği konusundaki düşüncelerinizi çıkaramadım.

Acaba sorun bilimadamlarımızın terim üretmekteki isteksizlikleri, beceri eksiklikleri veya tutuculukları mı? Belge ve kavramlara karşılık benimsenebilir terimler üretecek kadar Türkçe' ye hükmedememeleri mi? Hukuk gibi kalıtı zengin bir meslekteki kalıtı olduğu gibi kullanma zorunluğunun doğurduğu alışkanlıkları sürdürme kolaycılığı mı? Bilgili olması beklenenler meslek sahipleri olduğuna göre; hem kalıtı anlamak ve kullanmak, hem de günceli izlemek ve geliştirmelerini beklemek; çok şey mi istemek olur? Bu onların görevi sayılmaz mı? Değilse; bu görevi başkalarına yaptırmaya çalışarak sorun çözülebilir mi; daha da önemlisi, mümkün müdür?

Saygılarımla,