Alıntı: Yazan stj.av.busek Sayın Meslektaşlarım, Almanya'dan alınan bir nafaka kararının Türkiye'de tenfizini yapmak istiyorum. Ancak nafaka kararı boşanma kararınında ayrı olarak alınmış. Türkiyede tanıma/tenfiz açarken aile mahkemesine Boşanma kararını da sunmam gerekir mi? yoksa sırf nafaka kararı yeterli olur mu? Yardımcı olursanız çok sevinirim..

Yoksulluk nafakası ise, tarafların Türkiye'de de boşanmış olmaları ya da yabancı mahkemenin verdiği boşanma kararının Türkiye'de tanıtılması gereklidir. Bu şart gerçekleşmişse, ayrı dava ile verilen nafaka kararının tenfizi yeterli olacaktır. 1 yıllık süreye dikkat etmek gerekir.

İştirak nafakası ise, boşanma kararına gerek olmayacaktır. Doğrudan iştirak nafakasına ilişkin kararın tenfizi yeterlidir.

Alıntı: Yazan Aycepol Merhabalar, Yabancı mahkeme kararı, kesinleşme şerhi ve apostil şerhinin türkçeye tercümesi ve tercümeye ilişkin noterlik masrafları hakkında fikirlerinizi paylaşabilir misiniz? Boşanmanın tanınması ve tenfizi davası açmaya hazırlanıyoruz, dava şartı olarak bu evrakı tercüme ettirerek dilekçemize ekleyeceğiz. Ancak aklıma takılan, yaptığımız bu masrafları dava dilekçemizde karşı yandan isteyebilecek miyiz? Teşekkürler.

Masraf konusunda net bilgim yok ancak 150-200 euro gibi bir rakam söylediğini hatırlıyorum müvekkilin. Sayfa başı 80 TL desek, 400-500 TL tutar sanırım.

Noter masrafından kastınız vekaletname ise, tercümelerin onayını ve vekaletnameyi konsoloslukta yaptırmanızı öneririm.

Masrafları karşı yandan isteyebileceğinizi düşünmüyorum. Hem dava masrafı değil, hem bu masraflara karşı yan sebep olmuyor. Belgeler istinabe ile toplansa, o zaman olabilir.