Objective of the Code
Article 1. - (1) The objective of the Code is; to protect rights and freedoms of the individuals, public order and security, public health, environment and the social peace, and to prevent perpetration of crimes. In this Criminal Code, to accomplish those objectives the fundamental principles of penal liability, crimes, and the types of punishment and the safety measures is regulated.

There is no punishment without law

Article 2. (1)
No one shall be punished or safety measure be taken againts him/her for the actions if not explicitly listed in hereinbye Code. No penalty shall be imposed or safety measure be taken except those rules laid down in the Criminal Code.

Emeğiniz için çok teşekkür ederim. Taktire şayan bir çalışma. Sırf ilgili arkadaşlara tartışma zemini olsun diye sizin çevirinize alternatif metin çevirisi sundum. Saygılarımla
Not; Yurt dışında uluslararası bir teşklatın hukuk bölüm başkanlığını yaptım. Demek isterimki biraz ehilim.