Mesajı Okuyun
Old 14-08-2008, 16:01   #36
rabia_trl

 
Varsayılan

sevgili legisperitus
substantive law: central fundamentals of law, basic of the primary legislation
substantive ; subtance kelimesinden türemiş bir sözcüktür ve subtance: madde,öz,maddi içerik şeklinde tercüme edilebilir.
Substantive kelime anlamı olarak varlık ifade eden,elle tutulur gibi,esas olan şeklinde çevrilebilir.
procedural: yöntemle ilgili,usülle ilgili anlamına gelir
SONUÇ OLARAK;
substantive justice: maddi hukuk
procedural justice : usul hukuku şeklinde tercüme edilebilir kanaatindeyim.
Ancak bunlar tamamen kendi çıkarımlarımdan ibarettir.Eğer yanlışsam lütfen düzeltiN..