Sn Konyalı ; Çevirinizde herhangi bir yanlışlık görememekle beraber,o sözün anlayabildiğim meali şu dur :
Satrançta her taşın belirli bir puanı vardır,örneğin :

Vezir........9 puan
Kale.........4,5 puan
Fil............3 puan
At............2,5 - 3 puan
Piyon.......1 puan

karşınızdaki oyuncuyu yenebilmek için onun taşlarını oyun dışına çıkartmak(yemek) zorundasınız,oyunun en basit kuralı budur.Ya rakibinizin en değerli taşını (şah) yiyeceksiniz ya da rakibinizden daha çok puan veren taşları yiyeceksiniz.

Fakat Go oyununda asıl amaç,rakip oyuncunun taşlarını yemek ya da esir etmek değil,19*19'luk kare alan içerisinde en fazla alana sahip olmak..

Halkımız "Go" denildiğinde "-ha,evet biliyorum,çin satrancı" diye cevap veriyorlar,fakat bilmedikleri iki oyun arasındaki fark,Trevenian'ın Şibumi kitabında söylediği gibi "Satranç tüccarların,Go felsefecilerin oyunudur"