Alıntı: Yazan Av.Yorulmaz Ingiltere' de avukatlik yapan biri olarak sunu soyleyebilirim ki, hukuk ingilizcesi diye bir sey aslinda yok. Hukuk jargonu var, ayni turkiyede oldugu gibi. Ornegin tenfiz kelimesini ancak avukatlar bilir. Aynen oyle de mesela " due diligence"( misal olsun diye veriyorum) kelimesi ya da tasinmaz hukukun da kullanilan " prescription" kelimesinin aslinda ne anlama geldigini sadece avukatlar bilebilir. Ancak bunlar ezberlemekle ogrenilecek seyler degil. O nedenle hukuk ingilizcesine vakif olmak isteyen genc arkadaslarima tavsiyem oncelikle ingilizcenin gramerini mukemmel sekilde ogrenmeleri ve bu arada fazla detaya girmeden kelime hazinelerini zenginlestirmeleri. Zira en az kullanilan kukuki terimin ingilizcesini bilebilirsiniz ama avukatlik yaparken an basit bir yazim ya da kullanim hatasi cok kotu bir imaj cizmenize neden olabilir. O nedenle once gramer sonra cok kullanilan kelimeler( internetten the guardian ya da the independent gazetelerini okuyabilirsiniz mesela.eminim kelime hazinenize cok buyuk etki yapacaktir). Konusmanizi acmak icin de mutlaka radyo dinlemelisiniz.( ornegin bbc radio four). Yolunuz acik olsun. Ingilizce artik turkiyedeki iyi hukuk burolari tarafindan on eleme araci olarak kullaniliyor diye dusunuyorum. O nedenle cok onemli. En azindan kendinizi yazili veya sozlu olarak ifade edebilmelisiniz. Ne kadar cacuk gelistirirseniz kendinizi o kadar onde olursunuz. Zannedersem 10 yil icinde ingilizce bilmeyen avukatlar sadece cek senet isi yapabilecekler Turkiye de.

Yurt dışında yaşamanız sebebiyle ayrıca size iletmek istediğim bir sorum olacak sevgili meslektaşım. Kendime ait yeni açtığım bir ofisim var. Dil eğitimi için 1 yıl yurt dışına gitmek istiyorum. Bu durumda ofisim ve dosyalarımla ilgili ne yapmam gerekir? Dosyalarımı devretmeden ve müvekkillerimi kaybetmeden nasıl bir yol izlemem gerekir ? Çevrenizde aynı durumu yaşayan insanlar varsa süreci nasıl atlattılar? bilgilendirirseniz çok sevinirim.

İyi çalışmalar dilerim