Alıntı: Yazan Av. Hakan VARAN duruşma saolununda dosya sırasını beklerken sanıkların yargılandığı duruşmada hakim gün verdi sonra meslaktaşlarımıza hitaben gün uygun mudur dedi sanıklar tek ağızdan "uygundur efendim" dediler hakim bile bu duruma güldü

Bir arkadaşımın, dostumun başından geçen bir duruşma vakası. Her ne kadar şahit olmasamda arkadaşımın anlatmasıyla şahit olanlar kadar güldüğüm olayı aktarıyorum

"Van Erciş Adliyesi'nde Nevi şahsına münhasır bir mübaşirimiz bulunmakta. Bu mübaşir arkadaşımız Kürt Kökenli olmadığı ve Kürtçe bilmiyor olmasına rağmen, Ağır Ceza Mahkemesinde Kürtçe Tercümanlık bile yapmıştır bir ara. Tarzan Kürtçesi ile yaptığı tercümeler, en ciddi ağır ceza duruşmalarında bile mahkeme heyetini ve avukatları güldürmüştür. Sanırım artık bu müthiş kürtçe tercümana bu görevi vermemekteler, ama o dönemlerdeki maceraları hala dilden dile dolaşır
Bir cinayet davası görülmektedir. Tanık sandalyesine geçen ve Türkçe bilmeyen yaşlı bayana Mahkeme Reisi sorular sormaktadır:
-Silah seslerini duymuşsun. Söyle bakim bu sesleri tek bir silaha mı aitti yoksa makineli bir silahın sesimiydi?
Bu mübaşirimizin tanığa, bu soruyu kürtçe olarak tercümesi müthiş idi.
- Meti (hala, teyze), silah TAK TAK , yan (yoksa) TIRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII "