greetings
I have not come across a whole translation of the Turkish Civil Code to the languages you've mentioned so far but you would better check out the law literature in Turkey.For Example prof.Erhan Adal's book called "fundamentals of turkish civil law" may be of great use to you.