Bilgi  [TTK. 894] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1017 ve Gerekçesi
4. İpoteğin derecesi Madde 1017 - (1) Gemi üzerindeki ipoteklerin dereceleri, Türk Medenî Kanununun taşınmaz rehni hakkındaki hükümlerine göre belirlenir. Madde Gerekçesi: 6762 sayılı Kanunun 894 üncü maddesinden dili güncelleştirilerek alınmıştır.

 Bilgi  [TTK. 893] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1016 ve Gerekçesi
3. Sicile geçirilecek hususlar Madde 1016 - (1) Gemi ipoteğinin tescilinde alacaklının adı ve soyadı veya unvanı ile alacağın Türk Lirası ile tutarı, konusu para olmayan alacaklarda bunun Türk Lirası karşılığı, alacak faizli ise faiz oranı, diğer ikincil edimler kabul edilmişse bunların da alacağın miktarının belirlendiği para cinsinden tutarı ve ipoteğin derecesi sicile kaydolunur; her derecenin güvence altına aldığı miktar, rehin konusu alacağın belirlendiği para cinsi üzerinden gösterilir....

 Bilgi  [TTK. 876] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1015 ve Gerekçesi
2. Kurulması Madde 1015 - (1) Gemi ipoteğinin kurulması için geminin maliki ile alacaklının gemi üzerinde ipotek kurulması hususunda anlaşmaları ve ipoteğin gemi siciline tescil edilmesi şarttır. (2) İpoteğin kurulmasına ilişkin sözleşmelerin yazılı şekilde yapılması ve imzalarının noterce onaylanması gerekir. Bu anlaşma gemi sicil memuru önünde de yapılabilir. Bu şekillerden birine uygun bir şekilde yapılmadıkça ipoteğin kurulmasına dair anlaşma geçerli olmaz. (3) Tescilden önce anlaşma K...

 Bilgi  [TTK. 877] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1013 ve Gerekçesi
B) Sicile kayıtlı olan gemilerin rehni I- Tersane sahibinin ipotek hakkı Madde 1013 - (1) Tersane sahibi, geminin yapımı ve onarımından doğan alacakları için, o yapı veya gemi üzerinde, bir ipoteğinin tescilini isteme hakkına sahiptir. Bu haktan önceden vazgeçme geçerli değildir. (2) Bu ipoteğin kurulması hakkında Türk Medenî Kanununun 895 ilâ 897 nci maddeleri uygulanır. (3) Gemi ipoteğinin kurulmasına yönelik istem hakkını güvence altına almak için, gemi veya yapı siciline şerh verileb...

 Bilgi  [TTK. 875] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1012-1014 ve Gerekçeleri
ÜÇÜNCÜ AYIRIM Gemi Rehni A) Sicile kayıtlı olmayan gemiler üzerindeki iştirak payının rehni Madde 1012 - (1) Sicile kayıtlı olmayan bir geminin bir donatma iştiraki tarafından işletilmesi hâlinde, paydaş donatanlardan her birinin iştirak payının rehni, Türk Medenî Kanununun alacaklar ve diğer haklar üzerindeki rehinlere ilişkin hükümlerine tâbidir. Madde Gerekçesi: 6762 sayılı Kanunun 966 ncı maddesinin dördüncü fıkrasındaki düzenlemede iştirak payının niteliği gereği sahibine gemi ...

 Bilgi  [TTK. 971] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1010-1011 ve Gerekçeleri
D) Yapı hâlinde bulunan gemiler ve yapı payları üzerindeki mülkiyet I- Yapı hâlindeki gemilere özgü sicile kaydolunmayan yapılar ve yapı payları Madde 1010 - (1) Yapı hâlindeki gemilere özgü sicile kayıtlı olmayan yapılar ve yapı payları üzerindeki mülkiyetin iktisabı ve ziyaı, sicile kayıtlı olmayan gemiler ve gemi payları üzerindeki mülkiyetin iktisabı ve ziyaı ile ilgili hükümlere bağlıdır. Madde Gerekçesi: Bu madde 6762 sayılı Kanunda bulunmayan yeni bir hükümdür. Daha önce yapı ha...

 Bilgi  [TTK. 963] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1008-1009 ve Gerekçeleri
b) İştirak payının bırakılması yoluyla Madde 1008 - (1) Donatma iştirakinde; yeni bir yolculuğa veya bir yolculuk sonunda gemiyi tamir ettirmeye yahut donatma iştirakinin sorumlu olduğu bir gemi alacağının ödenmesine karar verilirse, karara iştirak etmeyen paydaş donatanlardan her biri, herhangi bir karşılık istemeksizin iştirak payını bırakmak suretiyle, kararı yerine getirmek için gereken ödemelerde bulunmaktan kurtulabilir. (2) Bu hakkını kullanmak isteyen paydaş donatan; kararın verildiğ...

 Bilgi  [TTK. 965] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1006-1007 ve Gerekçeleri
C) Sicile kayıtlı gemi payı ve iştirak payı üzerinde mülkiyet I- İktisabı 1. Aslen Madde 1006 - (1) Sicile kayıtlı gemi payı veya iştirak payı üzerindeki mülkiyetin aslen iktisabı, sicile kayıtlı gemiler hakkındaki hükümlere tâbidir. Madde Gerekçesi: Bu madde 6762 sayılı Kanunda olmayan yeni bir hükümdür. Evvelce sicile kayıtlı gemi payı ve iştirak payı üzerindeki mülkiyetin ne şekilde iktisap edileceğine dair bir hüküm olmadığından, bu mesele yorum yoluyla hallediliyordu. Genel ka...

 Bilgi  [TTK. 872] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1005 ve Gerekçesi
III- Zamanaşımı Madde 1005 - (1) Gemiyi elinde bulunduran aslî zilyet lehine olağan zamanaşımı şartlarının gerçekleşmesi ile önceki malikin mülkiyet hakkı sona erer. (2) Olağanüstü zamanaşımında gemiyi aslî zilyet sıfatıyla elinde bulunduranın, 1000 inci maddenin üçüncü fıkrasına göre açtığı tescil davası sonucunda tescile karar verilmesiyle, önceki malikin mülkiyet hakkı sona erer. Madde Gerekçesi: 6762 sayılı Kanunda bulunmayan bu hüküm, zamanaşımı yoluyla mülkiyetin iktisabını düzenle...

 Bilgi  [TTK. 874] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1004 ve Gerekçesi
II- Terk Madde 1004 - (1) Sicile kayıtlı bir geminin maliki, gemi üzerindeki mülkiyet hakkından vazgeçtiğini sicil müdürlüğüne bildirerek ve bunu gemi siciline tescil ettirerek geminin mülkiyetini terk edebilir. Madde Gerekçesi: 6762 sayılı Kanunun 874 üncü maddesinin birinci fıkrasından anlatımı değiştirilerek alınmıştır. 6762 sayılı Kanunun 874 üncü maddesinin ikinci fıkrası, mülkiyetin iktisabıyla ilgili olduğundan, bu hususun düzenlendiği Tasarının 998 inci maddesinin birinci fıkrasın...

 Bilgi  [TTK. 816] 09.11.2005 Tarihli Türk Ticaret Kanunu Tasarısı madde 1003 ve Gerekçesi
B) Ziyaı I- Geminin ziyaı Madde 1003 - (1) Sicile kayıtlı bir geminin kurtarılamayacak şekilde batması, yararlanılabilir enkaz bırakmaksızın harap olması, patlaması ve tahrip edilmiş olması gibi sebeplerden zâyi olmasıyla gemi üzerindeki mülkiyet hakkı sona erer. Şu kadar ki, malikin; yararlanılabilir enkaz üzerindeki taşınır mülkiyeti ile her türlü enkazın kaldırılmasına, çevrenin korunmasına ve benzer hususlara ilişkin yükümlülük ve borçları devam eder. Madde Gerekçesi: Bu madde, mül...

 Çeviri  [TCK. 115] İngilizce Çeviri

1) Any person who uses force against or threatens another person in order to compel him to alter or declare, or in order to prevent him from declaring or disseminating his religious, political, social or philosophical believes, thoughts or convictions shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years. 2) Where communal religious worship or ceremony is prevented by the use of force, threats or by any other unlawful act a penalty in accordance with the above section shall be imposed.

 Çeviri  [TCK. 114] İngilizce Çeviri

1) Any person who uses force against, or threatens another person in order to compel such person a) to be or not to be a member of a political party, to attend or not to attend activities of a political party, to leave a political party or to leave the position of management of a political party, or b) to fail to stand as a candidate for an elected public post or to leave a position which he has been elected to shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years. 2) Where the activities of a political party are prevented by the use of force or threat, or by any other unlawful act, a penalty of imprisonment for a term of two to five years shall be imposed.

 Çeviri  [TCK. 113] İngilizce Çeviri

1) Where the activities of a public institution are prevented by the use of violence or threat or any other unlawful act, a penalty of imprisonment for term of one to three years shall be imposed.

 Çeviri  [TCK. 112] İngilizce Çeviri

1) Any person who prevents any of the following acts, by the use of force or threat or any other unlawful act shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years: a) all forms of educational and training activities which have been established by a public authority or carried out under a license issued by a public authority; or b) entering or remaining in buildings or premises where students are living communally.

 Çeviri  [TCK. 111] İngilizce Çeviri

1) Security measures specifically on legal entities shall be imposed upon those entities which secure unjust benefit from the commission of the offences of threat, blackmail, force or deprivation of liberty.

 Çeviri  [TCK. 110] İngilizce Çeviri

1) Where a person who was committed the offence defined in the above article, frees the victim voluntarily, in a safe place, prior to the commencement of an investigation and without having caused any harm to the victim, then the penalty to be imposed shall be reduced by two thirds.

 Çeviri  [TCK. 109] İngilizce Çeviri

1) Any person who unlawfully restricts the freedom of a person to move or to remain, in a particular place shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to five years. 2) Where a person uses force, threats or deception in order to commit an offence or during the commission of the offence, then a penalty of imprisonment for a term of two to seven years shall be imposed. 3) Where this offence is committed: a) with use of a weapon, b) together with more than one person, c) against a public officer as a result of the performance of his public duty, d) by misusing the influence derived from public office, e) against a direct antecedent, direct descendents or spouse, f) against a child or a person who cannot defend himself physically or mentally, the penalty to imposed according to the above sections shall be doubled. 4) Where this offence results in the significant economic loss to the victim, an additional penalty of a judicial fine up to one thousand days shall be imposed. 5) Where the offence is committed with a sexual purpose, the penalty to be imposed in accordance with the above sections shall be increased by one half. 6) Where an aggravated injury on account of its consequences is committed in order to commit this offence or during the commission of this offence, then the provisions relating to intentional injury shall be additionally applied.

 Çeviri  [TCK. 108] İngilizce Çeviri

1) Any person who uses force against an individual in order to compel such individual to carry out or fail to carry out an act or to enable himself to carry out a particular act, the penalty that would be imposed under the offence of intentional injury shall be increased by one third to one half.

 Çeviri  [TCK. 107] İngilizce Çeviri

1) Any person who forces an individual to obtain an illegal interest or forces someone to act, or fail to act, such not being within the scope of his duty, or to perform an act contrary to law; by stating that he will or will not do something which would be within his duty or rights, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years and a judicial fine of up to five thousand days. 2) Where a person threatens do disclose or make an accusation as to a matter that would damage a person's honor or reputation for the purposes of obtaining a benefit for himself or others, he shall be sentenced according to the provisions of section one.

 Çeviri  [TCK. 106] İngilizce Çeviri

1) Any person who threatens another individual by stating that he will attack the individual's or his relative's life or physical or sexual immunity shall be subject to a penalty of imprisonment for a term of six months to two years. Where the threat relates to causing extensive loss of economic assets or other related harms, there shall be a penalty of imprisonment for a term of up to six months or a judicial fine, upon the complaint of the victim. 2) Where the threat is carried out: a) with the use of a weapon; b) while concealing his identity or with an unsigned letter or by using a particular symbol; c) jointly with more than one person; d) by taking advantage of the power to invoke fear derived from a criminal organisation which exists, or is assumed to exist the offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of two to five years. 3) Where the offences of intentional killing, intentional injury or damaging property are committed with the aim to threaten, the penalties for such offences shall be imposed in addition.

 Çeviri  [TCK. 105] İngilizce Çeviri

1) Any person who sexually harasses another person, shall be sentenced to a penalty of imprisonment of three months to two years or a judicial fine upon complaint of the victim. 2) Where these acts are committed by misusing the influence derived from a hierarchical, service, educational/training or familial relationship or where such acts are committed by taking advantage of working at the same workplace, the penalty to be imposed under the above section shall be increased by one half. Where the victim has had to leave his employment or school or separate from his family, the penalty to be imposed shall not be less than one year.

 Çeviri  [TCK. 104] İngilizce Çeviri

1) Any person who enters; without any force, threat or deceit; into sexual intercourse with a minor who has completed fifteen years of age shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of six months to two years, upon complaint. 2) (Annulled with the judgment of the Constitutional Court E.2005/103, K.2005/89 and Date 23.11.2005)

 Çeviri  [TCK. 103] İngilizce Çeviri

1) Any person who sexually abuses a minor shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three to eight years. Sexual abuse means a) any act of a sexual nature against a minor who has not completed fifteen years of age or, though having completed fifteen years, lacks the competence to understand the meaning and consequences of such acts b) sexual acts conducted against any other minor with the use of force, threat, deception or any other method which affects the willingness of the child 2) Where the sexual abuse occurs as a result of the insertion of an organ or a similar object into the body, a penalty of imprisonment for a term of eight to fifteen years shall be imposed. 3) Where the sexual assault is committed by the direct ascendant, second or third degree blood relative, step father, the adoptive parent, guardian, tutor, teacher, carer, other persons in charge of providing health services or who bears the obligation for protection or supervision, or through abuse of the invluence derived from a working relationship or is committed together by more than one person; the penalty to be imposed in accordance with the above sections shall be increased by half. 4) Where the sexual assault is committed against a minor described in section one (a) by force or threat, the penalty to be imposed in accordance with the above sections shall be increased by half. 5) Where any force or violence, used with the aim of sexual assault leads to any aggravated injury on a...

 Çeviri  [TCK. 102] İngilizce Çeviri

1) Any person who violates the physical integrity of another person, by means of sexual conduct, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of two to seven years, upon the complaint of the victim. 2) Where the act is committed by means of inserting an organ or other object into the body, the offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of seven to twelve years. If the act is committed against the offender's spouse, conducting an investigation and prosecution shal be subject to a complaint by the victim. 3) Where the offence is committed a) against a person who is physically or mentally incapable of defending themselves, b) by misusing the influence derived from a position in public office or a private working relationship, c) againt a person of first, second or third degree blood relationship or a relative by marraiage; or d) by using weapons or together with the cooperation of more than one person, the penalties imposed in accordance with sections above shall be increased by half. 4) Where greater force than is necessary to suppress the resistance of the victim is used during the commission of the offence, the offender shall also be sentenced to a penalty for intentional injury in addition. 5) Where the offence results in the impairment of the physical or mental health of the victim, the offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of not less than ten years. 6) Where, as a result of the offence, the vic...

 Çeviri  [TCK. 101] İngilizce Çeviri

1) Any person who sterilises a man or woman, without their consent, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three to six years. If the act is performed by a person who is unauthorised to sterilise, then the penalty shall be increased by one third. 2) Where the sterilisation is performed by an unauthorised person, even with the person's consent, a penalty of imprisonment for a term of one to three years shall be imposed.

 Çeviri  [TCK. 100] İngilizce Çeviri

1) A woman who willingly aborts a child where the term of pregnancy is more than ten weeks shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term up to one year and a judicial fine.

 Çeviri  [TCK. 99] İngilizce Çeviri

1) Any person who performs an abortion of a child upon a woman without her consent shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of five to ten years. 2) Any person who, in the absence of medical necessity, performs an abortion of a child, upon a woman, who is more than ten weeks pregnant and with her consent, shall be sentenced to imprisonment for a term of two to four years. The woman who consents to the abortion in these cirumstances shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term up to one year and a judicial fine. 3) Where the act referred to in section one causes damage to the physical or mental health of the woman, the person shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of six to twelve years. Where the act results in the death of the woman, a penalty of imprisonment for a term of fifteen to twenty years shall be imposed. 4) Where the act referred to in section two causes damage to the physical or mental health of the woman, the person shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three to six years. Where the act results in the death of the woman, a penalty of imprisonment for a term of four to eight years shall be imposed. 5) Irrespective of the consent of the woman; if an unauthorised person performs the abortion of a child, upon a woman, who is less than ten weeks pregnant; a penalty of imprisonment for a term of two to four years shall be imposed. If any of the offences listed in the above sections are comm...

 Çeviri  [TCK. 98] İngilizce Çeviri

1) Any person who fails to assist, taking into account his position and circumstances, an individual who is incapable of caring for themselves on account of age, illness, injury or any other reason, or immediately notify the relevant authority of the circumstances of such individual, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of up to one year, or a judicial fine. 2) Where an individual dies due to the failure of a person to perform in his duty to assist or to notify, a penalty of imprisonment for a term of one to three years shall be imposed.

 Çeviri  [TCK. 97] İngilizce Çeviri

1) Any person, holding the duty of protection or observation of an individual who cannot care for himself (on account of age or illness), who abandons that individual so that they are alone, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three months to two years. 2) If the victim suffers and illness, injury or death due to the abandonment, the penalty shall be imposed according to the provisions relating to an aggravated injury on account of its consequences.

 Çeviri  [TCK. 96] İngilizce Çeviri

1) Any person who performs any act which results in the torment of another person shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of two to five years. 2) Where the acts falling under the above paragraph are committed against a) a child, a person who is physically or mentally incapable of defending himself or a pregnant woman; or b) a direct ascendant, direct descendant, adoptive parent or spouse, a penalty of imprisonment for a term of three to eight years shall be imposed.

 Çeviri  [TCK. 95] İngilizce Çeviri

1) Where the act of torture causes to the victim a) a permanent impairment of the functioning of any one of the sense or an organ, b) a permanent speech defect; c) a distinct and permanent scar on the face; d) a situation which endangers a person's life, or e) the premature birth of a child, where eth victim is a pregnant woman the penalty determined in accordance with the above article shall be increased by one half. 2) Where the act of torture causes to the victim a) an incurable illness or if it has caused the victim to enter a vegetative state, b) the complete loss of functioning of one of the senses or organs, c) the loss of the ability to speak or loss of fertility, d) a permanent disfigurement of the face, or e) the loss of an unborn child, where the victim is a pregnant woman the penalty determined in accordance with the article above shall be doubled. 3) Where an act of torture results in the breaking of a bone, the offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term one to six years according to the effect of the broken bone on his ability to funcion in life. 4) Where an act of torture causes the death of the victim, the penalty to be imposed shall be aggravated life imprisonment.

 Çeviri  [TCK. 94] İngilizce Çeviri

1) A public officer who performs any act towards a person that is imcompatible with human dignity, and which causes that person to suffer physically or mentally, or affects the person's capacity to perceieve or his ability to act of his own will or insults them shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three to twelve years. 2) If the offence is committed against a) a child, a person who is physically or mentally incapable of defending himself or a pregnant woman; or b) a public officer or an advocate on account of the performance of his duty, a penalty of imprisonment for a term of eight to fifteen years shall be imposed. 3) If the act is conducted in the manner of sexual harassment, the offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of ten to fifteen years, 4) Any other person who participates in the commission of this offence shall be sentenced in a manner equivalent to the public officer. 5) If the offence is committed by way of ommission there shall be no reduction in the sentence.

 Çeviri  [TCK. 93] İngilizce Çeviri

1) Where a person, who sells his own organ or tissue, informs the relevant authority of such before such activity is identified by the relevant authority and assists in the arrest of the offender, no penalty shall be imposed. 2) If, after the relevant authorities are informed of any offence, the person selling his organ and tissue voluntarily assists and serves, the authorities by disclosing the offence and assists in the arrest other offenders, then the penalty to be imposed shal be reduced by one quarter to one half.

 Çeviri  [TCK. 92] İngilizce Çeviri

1) A penalty may be reduced or not imposed at all, after considering the social and economic conditions of the person selling his own organs or tissue.

 Çeviri  [TCK. 91] İngilizce Çeviri

1) Any person who removes an organ from another person without his lawful consent shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of five to nine years. If the subject of the offence is tissue, then the offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of two to five years. 2) Any person who unlawfully removes an organ or tissue from a deceased person shall be sentenced to a penelty of imprisonment for a term of up to one year. 3) Any person who purchases, or sells an organ or tissue, or acts as an intermediary in such activities, shall be sentenced to the penalty in section one. 4) Where an offence, contained in section one or three, is committed within the framework of an organisation the penalty to be imposed shall be imprisonment for a term of eight to fifteen years and a judicial fine of up to ten thousand days. 5) Any person who conceals, transports or engages in the transplantation of an unlawfully obtained organ or tissue shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of two to five years. 6) Any person who broadcasts, makes an announcement, or engages in commercial advertising in order to secure organs or tissue in order to obtain any gain shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of up to one year. 7) Any offence contained within this article that is carried out within the activities of a legal entity shall result in security measure being imposed upon that legal entity. 8) The provisions relating to i...

 Çeviri  [TCK. 90] İngilizce Çeviri

1) Any person who carries out a scientific experiment on a human being shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years. 2) The following conditions must be satisfied to aviod criminal culpability in respect of consensual experimentation on a human being a) authorisation from the relevant council or body shall be receieved; b) the experiment shall first be conducted in an experimental environment other than the human body or on a sufficient number of animals, c) the scientific data obtained through an experiment conducted in an experimental environment other than the human body, or on animals, should necessitate the experiment then being performed on human beings in order to attain its objectives, d) the experiment should not foreseeably damage, or have a permanent effect upon, human health; e) no method should be employed that might results in the test subject suffering to a degree unacceptable to human dignity; f) The objective of the experiment sould outweigh any danger to the person's health or burden placed upon him; and g) The consent of the test subject should be in writing and based on sufficient information about the content and consequences of the experiment, and should not be dependent upon securing any gain. 3) In addition to the conditions specified in section two, the following conditions must be satisfied to avoid criminial liability for the experimentation on children a) the scientific data obtained through an experime...

 Çeviri  [TCK. 89] İngilizce Çeviri

1) A person who recklessly causes another physical pain or who impairs another's health, or ability to perceive, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three months to one year, or a judicial fine. 2) If the reckless injury act causes to the victim a) a permanent impairment of the functioning of any one of the senses or organs of the victim; b) a permanent speech defect; c) a distinct and permanent scar on the face; d) a situation which endangers a person's life; e) the premature birth of a child, where the victim is a pregnant woman, then the penalty to be imposed, according to section one shall be increased by up to one half. 3) If the reckless injury act causes to the victim a) an incurable illness or if it has caused the victim to enter a vegetative state, b) the complete loss of functioning of one of the senses or organs, c) the loss of the ability to speak or loss of fertility; d) a permanent disfigurement of the face; or e) the loss of an unborn child, where the victim is a pergnant woman, then the penalty to be imposed according to section one shall be doubled. 4) Where the act results in the injury of more than one person, then a penalty of imprisonment for a term of six months to three years shall be imposed. 5) An investigation and prosecution for the offence of reckless injury shall be subject to a complaint. However, except for the cases where an injury falls within the scope of section one, no complaint is required where th...

 Çeviri  [TCK. 88] İngilizce Çeviri

1) Where there is an intentional injury due to recklessnes, the penalty to be imposed shall be reduced by up to two thirds. In the implementation of this provision, the conditions which relate to the offence of intentional killing by ommission are to be taken into consideration.

 Çeviri  [TCK. 87] İngilizce Çeviri

1) Any person who intentionally causes another person pysical pain or who impairs person's health, or ability to perceive, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years. 2) Where the effect of an intentional injury upon a person is minor and can be cured by a simple medical treatment then, upon the complaint of the victim, a penalty of imprisonment for a term of four months to one year, or a judicial fine shall be imposed. 3) Where an intentional injury is committed a) against a direct antecedent, direct descendent, spouse or sibling; b) against a person who cannot defend himself physically or mentally c) against a person because of his duties as a public officer; d) on account of a public officer misusing his influence; or e) by using a weapon, the penalty to be given shall be increased by one half and shall not require a complaint. ARTICLE 87 - Aggravated Injury on Account of its Consequences 1) If the act of intentional injury results in a) the permanent impairment of the functioning of any one of the senses or organs of the victim; b) a permanent speech defect; c) a distinct and permanent scar on the face; d) a situation which endangers a person's life; or e) the premature birth of a child, where the victim is a pregnant woman then the penalty to be determined according to the above article shall be doubled. However, the penalty of imprisonment to be imposed shall not be for a term of less than three years for offences ...

 Çeviri  [TCK. 86] İngilizce Çeviri

1) Any person who intentionally causes another person pysical pain or who impairs person's health, or ability to perceive, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years. 2) Where the effect of an intentional injury upon a person is minor and can be cured by a simple medical treatment then, upon the complaint of the victim, a penalty of imprisonment for a term of four months to one year, or a judicial fine shall be imposed. 3) Where an intentional injury is committed a) against a direct antecedent, direct descendent, spouse or sibling; b) against a person who cannot defend himself physically or mentally c) against a person because of his duties as a public officer; d) on account of a public officer misusing his influence; or e) by using a weapon, the penalty to be given shall be increased by one half and shall not require a complaint.

 Çeviri  [TCK. 85] İngilizce Çeviri

1) Any person who cuases the death of another by reckless conduct shall be sentenced to death penalty of imprisonment for a term of two to six years. 2) If the act results in the death of more than one person, or the injury of more than one person together with death of one or more persons, the offender shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of two to fifteen years.

 Çeviri  [TCK. 84] İngilizce Çeviri

1) Any person who incites, or encourages, another person to commit suicide, or who strengthens an existing decision to commit suicide or who, in any way, assists a person in committing the act of suicide, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of two to five years. 2) Where death occurs, the person shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of four to ten years. 3) Any person who publicly encourages others to commit suicide shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three to eight years. 4) Any person who directs another to commit suicide, where the capacity of that person to understand the meaning and consequences of the act is compromised or lacking, or if a person compels another person to commit suicide by using threat or force, they shall be culpable of the offence of intentional killing.

 Çeviri  [TCK. 83] İngilizce Çeviri

1) In order to hold a person culpable for a death caused by his failure to perform a positive act, which he has a duty to perform, the ommission which caused the death should be tantamount to a positive act. 2) An ommission will be tantamount to a positive act where the person a) should have discharged his duty, deriving from law or a contract, to perform certain positive acts, and b) as previously endangered the life of another person due to his behaviour. 3) Where a person causes the death of a person, by ommission, with respect to a particular duty, where the offence committed requires a penalty of aggravated life imprisonment he may be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of twenty to twenty five years; where the offence committed requires a penalty of life imprisonment he may be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of fifteen to twenty years; in any other case, the sentence shall be a penalty of imprisonment for a term of ten to fifteen years.

 Çeviri  [TCK. 81] İngilizce Çeviri

1) Any person who intentionally kills another shall be sentenced to life imprisonment.

 İçtihat  [K.İhale.Söz.K. 22] Yargıtay 15. Hukuk Dairesi, Esas: 2004/6043, Karar: 2005/3488

Daire kararına göre; Kamu İhale Kanununa göre ihale edilerek 4735 S.K. mucibince kamu ihale sözleşmesi akdedilmesi halinde; yüklenicinin, Kamu İhale Kanunundaki yasak fiil ve davranışlarda bulunduğunun sözleşme akabinde tespiti söz konusu ise, İdarenin 4735 S.K. m.21 mucibince Mahkemeden, ihale sözleşmesinin hükmen feshine karar verilmesini talep etmede hukuki yararı yoktur. Daire kararına göre; Borçlar Kanunu mucibince yapılan "sözleşmenin feshi beyanı" tek taraflı bozucu yenilik doğuran hakla...

 İçtihat  [KiraK. 7/e] Yargıtay 6.HD 2002/1295 E, 2002/1565 K

İki haklı ihtar nedeniyle açılacak tahliye davası, akdin sona erdiği tarihten itibaren bir ay içinde açılmalıdır.

 İçtihat  [MülgaHUMK. 78] T.C. YARGITAY Hukuk Genel Kurulu (Esas: 2001/4-654 Karar: 2001/717)

İddia ve savunmalara ilişkin olup da dava dosyasına sunulacak dilekçelerde; davanın aydınlığa kavuşmasında ve hakkın meydana çıkarılmasında hiçbir olumlu etkisi olmayan, başkalarının kişilik haklarına saldırı oluşturabilecek yazı ve sözlerin kullanılmamasına özen gösterilmelidir.

 Türkçe  [AnaY. 17] Herkes, yaşama, maddesel ve tinsel varlığını koruma ve geliştirme hakkına iyedir. Tıpla ilgili zorunluluklar ve yasada yazılı durumlar dışında, kişinin beden bütünlüğüne dokunulamaz; onamı olmadan bilimsel ve tıpla ilgili deneylere bağlı tutulamaz. Kimseye işkence ve eziyet yapılamaz; kimseye insan onuruyla bağdaşmayan biçimde davranılamaz ya da bu nitelikte bir ceza verilemez. (Değişik: 7.5.2004-5170 s.y./3.m.) Haklı savunma durumu, yakalama ve tutuklama kararlarının yerine getirilmesi, bir tutuklu ya da hükümlünün kaçmasının önlenmesi, bir ayaklanma ya da başkaldırmanın bastırılması, sıkıyönetim ya da olağanüstü durumlarda yetkili katın verdiği komutların uygulanması sırasında silah kullanılmasına yasanın izin verdiği zorunlu durumlarda meydana gelen öldürme eylemleri, birinci bölümcenin dışındadır.

 İçtihat  [İİK. 88] T.C. YARGITAY 21.Hukuk Dairesi (Esas: 2001/8302 Karar: 2001/8097)

Haczedilen menkul malların muhafaza altına alınması zorunlu değildir. Mahcuzların muhafaza altına alınmamış olması haczin geçerliliğine etki etmez.

 İçtihat  [İİK. 38] Y 12 H.D E.2006/12239 K. 2006/15277

1136 SAYILI KANUNUN 35.MADDESİNİN İLAM NİTELİĞİNE HAİZ OLAN BELGELERDEN SAYILACAĞI.

 İçtihat  [İİK. 38] YARGITAY 12 H.D 2005/16843 K.2005/20657

Asıl borçlu hakkında takip kesinleşmedikçe icra kefili hakkında da icra takip işlemlerine devam edilemeyeceği.

 Bilgi  [İşK. 122] Madde gerekçesi
(İŞ KANUNU TASARISININ 116. MADDESİ İŞ KANUNU’NUN YASALAŞAN METNİNİN 122. MADDESİNE KARŞILIK GELMEKTEDİR.) MADDE 116 - Yürütme maddesidir.

 Bilgi  [İşK. 121] Madde gerekçesi ve genel gerekçe
-Yürürlük maddesidir. -GENEL GEREKÇE- Türk yasa koyucusu Cumhuriyetin kuruluş yıllarından beri çalışma hayatının yasalarla düzenlenmesi fikrini benimsemiştir. Nitekim Cumhuriyetin ilanından yaklaşık altı ay önce toplanan İzmir İktisat Kongresinde işçi grubunun girişimi ile günlük iş süresinin sınırlanması, ara dinlenmesi, maden ocaklarında çocukların ve kadınların çalıştırılmaması, ücretin para ile ve düzenli bir biçimde ödenmesi gibi konularda ilke kararları alınmıştır. Cumhuriyetin ilanınd...

 Bilgi  [İşK. 120] Madde gerekçesi
1475 sayılı İş Kanunu yürürlükten kaldırılmıştır.

 Bilgi  [İşK. 119] Madde gerekçesi
Yönetmeliklerin geciktirilmeden yürürlüğe konulmaları için hazırlık süreleri belirtilmiştir.

 Bilgi  [İşK. 113] Madde gerekçesi
Bazı işlerde çalışanların ücretleri güvenceye alınmıştır.

 Bilgi  [İşK. 112] Madde gerekçesi
Kanuna veya kanunun verdiği yetkiye dayanılarak kurulan kurum ve kuruluşların haklarında bu Kanun ve 854, 5953, 5434 sayılı kanunların hükümleri uygulanmayan personeli ile kamu kuruluşlarında sözleşmeli olarak istihdam edilenlere mevzuat veya sözleşmelerine göre kıdem tazminatı niteliğinde yapılan ödemeler kıdem tazminatı sayılır.

 Bilgi  [İşK. 111] Madde gerekçesi
Bu Kanunun uygulanması bakımından bir işin sanayi, ticaret, tarım ve orman işlerinden sayılıp sayılmayacağı; tarım ve ormandan sayılan işlerde çalışanların çalışma koşullarına ilişkin hususların Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca hazırlanacak bir yönetmelikle düzenlenmesi öngörülmüştür.

 Bilgi  [İşK. 110] Madde gerekçesi
Kapıcılık hizmetleri diğer işlere göre farklılık gösterdiği için, bu hizmetlerin kapsam ve niteliği ile düzenlenmesi ve kapıcı konutları ile ilgili hususların şekil ve esasları Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca hazırlanacak bir yönetmeliğe bırakılmıştır.

 Bilgi  [İşK. 109] Madde gerekçesi
İspat yönünden bildirimlerin yazılı olarak yapılması öngörülmüştür.

 Bilgi  [İşK. 107] Madde gerekçesi
Madde ile, iş hayatının denetim ve teftişi ile ilgili hükümlere aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 106] Madde gerekçesi
Madde ile, iş ve işçi bulma hükümlerine aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 105] Madde gerekçesi
Madde ile, iş sağlığı ve güvenliği ile hükümlere aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 104] Madde gerekçesi
Madde ile, işin düzenlenmesine ilişkin hükümlere aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 103] Madde gerekçesi
Madde ile, yıllık ücretli izin hükümlerine aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 102] Madde gerekçesi
Madde ile, ücret ile ilgili hükümlere aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 101] Madde gerekçesi
Madde ile, özürlü ve eski hükümlü çalıştırma zorunluluğuna aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 100] Madde gerekçesi
Madde ile, toplu işçi çıkarma ile ilgili hükümlere aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 99] Madde gerekçesi
Madde ile, genel hükümlere aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 98] Madde gerekçesi
Madde ile, işyerini bildirme yükümlülüğüne aykırılık halinde uygulanacak cezalar belirlenmektedir.

 Bilgi  [İşK. 97] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 95 inci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 96] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 94 üncü madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 95] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 92 nci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 94] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 91 inci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 93] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 90 inci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 92] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 89 uncu madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 91] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 88 inci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 90] Madde gerekçesi
Maddede işçilerin iş ve işverenlerin işçi bulmasına aracılığın devlet yanı sıra özel istihdam kurumlarınca da yürütülebileceği öngörülmektedir. Böylece söz konusu işlevin esas itibarıyla sadece Devlet tarafından yürütülmesini düzenleyen 1475 sayılı İş Kanunu sistemi terkedilmekte, Uluslararası Çalışma Örgütü'nün 181 sayılı Sözleşmesi'nde düzenlenen ve birçok ülkede uzunca bir süredir yasal çalışma olanağına kavuşturulmuş bulunan özel istihdam bürolarının kurulmalarına ve çalışmalarına olanak sağ...

 Bilgi  [İşK. 89] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 82 nci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 88] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 81 inci madde hükümleri aynen korunmuştur

 Bilgi  [İşK. 87] Madde gerekçesi
Kanunda ağır ve tehlikeli işlerde çalışacak işçilerin işin devamı süresince sağlık muayenesinden geçirilecekleri hükme bağlanmış ancak periyodik olması gereken bu muayenelerin hangi sıklıkla yapılacağı belirtilmemiştir. Kanunda bu muayenelerin en az yılda bir yapılması gerektiği öngörülerek durum açıklığa kavuşturulmuştur.

 Bilgi  [İşK. 86] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 79 uncu madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 85] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 78 inci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 84] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 77 nci madde hükümleri aynen korunmuştur.

 Bilgi  [İşK. 83] Madde gerekçesi
İşçiler iş sağlığı ve güvenliği tedbirleri alınmayan, mesleki risklerin her an ortaya çıkabileceği bir işyeri ortamında çalışmaya zorunlu tutulamazlar. Bu durumda bulunan işçilere iş sözleşmelerini haklı nedenle feshetme veya belirli koşullarla çalışmaktan geçici bir süre kaçınma imkanı tanınmıştır. İşyerinde iş sağlığı ve güvenliği açısından işçinin sağlığını bozacak veya vücut bütünlüğünü tehlikeye sokacak yakın, acil ve hayati bir tehlike karşısında bu kurula başvurması imkanı sağlanmış, i...

 Bilgi  [İşK. 82] Madde gerekçesi
Bazı tüzüklerde ayrı ayrı yer alan işyerlerinde iş güvenliği ile görevli mühendis veya teknik eleman istihdam etme zorunluluğu genelleştirilmiş ve sanayiden sayılan, devamlı olarak en az elli işçi çalıştıran ve altı aydan fazla sürekli işlerin yapıldığı tüm işyerlerinde mühendis ve teknik elemanın görevlendirilmesi yasal zorunluluk haline getirilmiştir.

 Bilgi  [İşK. 81] Madde gerekçesi
Devamlı olarak en az elli işçi çalıştıran işverenlerin, işçilerin sağlık durumunun ve alınması gereken iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerinin denetlenmesi, ilk yardım ve acil tedavi ile koruyucu sağlık hizmetlerini yürütmek üzere işyeri hekimi istihdam etme ve sağlık birimi oluşturma zorunluluğu kanun hükmü haline getirilmiştir. İşyeri hekimleri ilk yardım ve acil tedavi dışında kalan tedavi hizmetlerini yerine getirmeyecek, bu görevler Sosyal Sigortalar Kurumu tarafından yürütülecek, faaliyetler...

 Bilgi  [İşK. 80] Madde gerekçesi
İş kazaları ve meslek hastalıkları hususunda önleme işyerinden başlar gerçeğinden hareketle işyerinin iş sağlığı ve güvenliği konusunda teşkilatlanması çerçevesinde gerekli hukuki müesseseler İş Kanununda düzenlenmiştir. Sanayiden sayılan, devamlı olarak en az elli işçi çalıştıran ve altı aydan fazla sürekli işlerin yapıldığı işyerlerinde her işverenin yönetime katılma modeline uygun olarak bir iş sağlığı ve güvenliği kurulu kurma yükümlülüğü yasayla öngörülmüştür. Devamlı olarak en az ell...

 Bilgi  [İşK. 79] Madde gerekçesi
Maddeye iş mahkemesine itirazın işin durdurulması veya işyerinin kapatılması kararının uygulanmasını durdurmayacağı bir yeni fıkra olarak eklenmiş ve uygulamada ortaya çıkabilecek olan beş kişilik komisyon kararının derhal kabili infaz olup olmadığı konusundaki tereddütler giderilmiştir.

 Bilgi  [İşK. 78] Madde gerekçesi
Maddeye, yaş, cinsiyet ve özel durumları sebebiyle korunması gereken kişiler ibaresi eklenmiş ve küçüklerin, kadın işçilerin, sakatların ve sağlık açısından zayıf durumda olanların iş sağlığı ve güvenliği açısından korunması amacıyla yeni düzenleyici işlemlerin yapılmasına ve hükümler getirilmesine imkan sağlanmıştır. Ayrıca iş sağlığı ve güvenliği konusunda yönetmeliklerin çıkarılabileceği hükme bağlanmıştır.

 Bilgi  [İşK. 77] Madde gerekçesi
Sadece iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerinin alınmasının her zaman iş kazaları ve meslek hastalıklarını önlemekte yeterli olmadığı gerçeği karşısında İşçi Sağlığı ve İş Güvenliği Tüzüğünün değişik hükümlerinde yer aldığı ve uygulamada yargısal içtihat tarafından kabul edildiği şekilde işverenlere denetim ve eğitim görevleri de getirilmektedir. İşverenler işyerlerinde alınan iş sağlığı ve güvenliği tedbirlerine işçiler tarafından uyulup uyulmadığını sürekli denetleyeceklerdir. Örneğin koruyucu ma...

 Bilgi  [İşK. 76] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 72 nci madde hükmü yeniden düzenlenerek Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca hazırlanacak yönetmeliklerde nitelikleri gereği günlük ve haftalık çalışma sürelerinin 63 üncü maddede öngörüldüğü şekilde uygun olmayan uzun yol şoförlerinde olduğu gibi, iş ve işyerlerinde günlük kanuni çalışma süresini aşmayacak şekilde ve en çok 6 aya kadar bir denkleştirme süresi tanınarak uygulanmasını sağlayacak usullerin gösterilmesi öngörülmektedir.

 Bilgi  [İşK. 75] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 71 inci madde hükmü, başlığı "İşçi özlük dosyası" olarak değiştirilmiş ve işverene çalıştırdığı her işçi için bir dosya düzenlemesi ve burada işçinin kimlik bilgilerinin yanında, değişik kanunlar uyarınca düzenlemek zorunda olduğu belge ve kayıtlan bu dosyada saklamak ve bunları yetkili memur ve mercilere gösterme yükümlülüğü getirilmiştir. Maddenin ikinci fıkrasında ise, işverenin işçi hakkında edindiği bilgileri dürüstlük kuralı çerçevesinde ve hukuka uygun olarak kullan...

 Bilgi  [İşK. 74] Madde gerekçesi
Avrupa Birliği'nin 19 Ekim 1992 tarih ve 92/85 sayılı Direktifi’ne uygun olarak, doğum öncesi ve doğum sonrası çalıştırma yasağı 14 haftaya çıkartılmıştır. Ayrıca, sağlık durumu uygun olduğu takdirde ve doktorun onayı ile kadın işçi isterse doğumdan önceki 3 haftaya kadar işyerinde çalışabileceği ve çalışılan sürelerin doğum sonrası sürelere eklenmesi suretiyle, kadın işçilerin özellikle çocuğuna bakabilmeleri açısından ihtiyaç duydukları doğum sonrası iznin 11 haftaya kadar arttırılması olanağı...

 Bilgi  [İşK. 73] Madde gerekçesi
Gece çalıştırma ile ilgili olarak 1475 sayılı Kanunun 69 uncu maddesinde her yaştaki kadınlar için getirilen yasak, kadın-erkek eşitliği ve bu konuda günümüzdeki gelişmeler dikkate alınarak kaldırılmış, gece çalıştırma yasağı sadece çocuk ve genç işçiler için kabul edilmiştir.

 Bilgi  [İşK. 72] Madde gerekçesi
1475 sayılı Kanunun 68 inci madde hükmü aynen muhafaza edilmiştir.

 Bilgi  [İşK. 71] Madde gerekçesi
Çalıştırma yaşı ve çocukların çalıştırılması yasağı bakımından madde Avrupa Birliği'nin 2 Haziran 1994 tarih ve 94/33 sayılı Direktifi'ne uygun olarak yeniden düzenlenmiştir. Öncelikle "çocuk" ve "genç işçi" kavramları getirilmiş; 15 yaşını doldurmamış çocukların çalıştırılması yasaklanmıştır. Ancak, istisnaen 14 yaşını doldurmuş ve ilköğretimi bitirmiş çocukların nitelikleri belirtilen hafif işlerde çalıştırılabileceği kabul edilmiştir. Ayrıca maddede, çocuk ve genç işçilerin çalıştırılabilecek...

 Bilgi  [İşK. 70] Maddegerekçesi
1475 sayılı Kanunun 66 nci madde hükmü aynen muhafaza edilmiştir.

 Bilgi  [İşK. 69] Madde Gerekçesi
Maddede sadece gece süresi tanımlanmadığı, gece çalışmalarının nasıl yapılacağı da düzenlendiğinden, madde başlığı "Gece Süresi ve Gece Çalışmaları" olarak değiştirilmiş; ancak, madde içeriği bakımından 1475 sayılı Kanunun 65 inci madde hükmü kural olarak muhafaza edilmiş; ancak, Avrupa Birliği Direktifine uyum sağlamak amacıyla, eklenen dördüncü fıkrada gece çalıştırılacak işçilerin sağlıklarının korunması için işe başlamadan önce ve çalışırken periyodik sağlık kontrollerinden geçirilmesi ve ge...