Tanıma-Tenfiz

arkadaşlar tanıma-tenfizle ilgili yeni ve özellikli bir davam var. değerli bilgilerinizi benimle ve diğer arkadaşlarla paylaşırsanız çok memnun olurum.
Avusturyada yaşayan iki türk vatandaşı 95 yılında oradaki türk konsolosluğunda, türk kanunlarına göre evlenirler.bu evlilikten çocukları olur. 2003 yılında tüm aile 403 say.türk vat. kan. mad. 20 ve 32. ye göre türk vatandaşlığından ayrılırlar. 2008 yılında eşler avusturyada boşanırlar. karar kesinleşir.
*türkçe tercüme ettirilmiş ve apostil şerhi vurulmuş kesinleşmiş boşanma kararını, kadından alınan ve tarafıma verilmiş olan (türkçe yazılmış, almanca onaylanmış) vekaletname ile bana getiren erkek, konu kararın tanınması istemektedir.
benim muallakta kaldığım hususlara gelince
1- her iki eş de türk vatanadaşlığından ayrıldığına göre tanıma-tenfiz yapılması gerekli midir?
2- gerekli olmasa dahi açacak olduğumuz tanıma-tenfiz davamız usulen reddedilir mi?
3-avusturyada verilen boşanma kararının aslında, eşlerin aralarında anlaştıkları hususlar doğrultusunda boşanmış oldukları yazılı olduğu halde (ki bu da bizim anlaşmalı boşanma davalarında kullanmış olduğumuz protokkolün bir benzeri olup aynen boşanma kararının gerekçe kısmının devamında uzlaşma başlığı altında yazılmaktadır.) türkçeye çevrili olan belgelerde sadece kararın gerekçe kısmı tercüme edilmiş ve (...taraflar boşanma konusunda hemfikirdirler. Boşanma sonuçlarıyla ilgili yazılı akit yapılmıştır.) denilerek tercüme bitirilmiştir. uzlaşılan konular türkçeye çevrilmemiştir. bu durumda mahkeme uzlaşılan konuların da tercümesini talep edebilir mi?
4-protokol kısmında çocukların velayeti ve nafaka hususuları gibi konular anlaşmaya bağlanmıştır. biz sadece boşanma kararının tanımasını talep edecek olursak bunların türkçeye çevrilmesine gerek var mıdır?
5-yoksa hakim kamu düzenini ilgilendirdiği gerekçesiyle velayet ve nafaka konularında da karar vermek için mutlaka kararın tam metninin tercümesini ister mi?
6- eğer isterse kararın bu yöndeki metinlerini türkiyede tercüme ettirsek yeterli olur mu?
7- yoksa yine avusturya konsolosluğunndan tercüme ve apostil şartı aranır mı?

vereceğiniz değerli bilgiler için şimdiden teşekkür ederim. saygılar...

*Eşler boşandıklarında T.C. vatandaşı değillerdir. Malumunuz boşanma konusu tarafların müşterek milli hukukuna tabidir ve olayda Türk Hukukunun hiçbir şekilde uygulanma ihtimali bulunmamaktadır.

*Kişilerin Türkiye'deki nüfus kayıtları kapatılmıştır ve alınacak bir tenfiz kararının işlenebileceği bir alan da mevcut değildir.

*Bu kararın tenfizinin istenmesinde herhangi bir hukuki yarar olup olmadığını bilemiyorum. Benim düşünemediğim böyle bir yarar var ise tenfiz talebi haliyle kabul edilecek, aksi halde "hukuki yarar yokluğu" nedeniyle reddedilecektir.

*Kısmi tenfizin mümkün olduğu anlaşılıyor:
T.C.YARGITAY HUKUK DAİRESİ 2
Esas No.2003/4019 Karar No.2003/5500 Tarihi 15.04.2003
ÖZET
VELAYETİN DÜZENLENMESİ KAMU DÜZENİ İLE İLGİLİ OLUP, YABANCI MAHKEMENİN ORTAK ÇOCUĞUN VELAYETİNİ ANA VE BABANIN HER İKİSİ ÜZERİNDE BIRAKAN KARARI TÜRK MEDENİ KANUNUNA AYKIRIDIR. ANCAK YABANCI İLAMIN KISMEN TENFİZİNE DE MÜMKÜN OLDUĞUNDAN BOŞANMAYA YÖNELİK BÖLÜMÜN TENFİZİNE KARAR VERİLMESİ GEREKİR.

Saygılarımla...

Her ne kadar, taraflar Türk Vatandaşlığından çıkmışlarsa da, bazen yabancı makamlar kararın Türkiye'de tanınmasını/tenfizini istiyorlar.

Size tavsiyem, siz yine de davanızı açın. Mahkeme red kararı verirse, kararın gerekçesine tarafların Türk vatandaşlığından çıktığını ve bu nedenle tenfiz kararı verilemeyeceğini de yazdırtmak suretiyle kesinleşmiş kararı gönderin. Bu kararla da işlerini halledebiliyorlar .

Mahkeme davayı kabul ederse, bu kez nüfus müdürlüğü kararı nüfus kaydına işleyemiyor. Bu halde de, yine kesinleşmiş kararı ve nüfus müdürlüğünden alacağınız " Tarafların Türk vatandaşlığından çıkmış olmaları nedeniyle kayıtları kapalı olduğundan tenfiz kararı nüfus kütüğüne işlenememiştir" yönündeki yazıyı da gönderin.

Saygılarımla

Yabancı mahkeme kararının tanınması boşanma kararının Türkiyedeki nüfus kayıtlarına işletilmesini sağlamak gayesiyle yapılır.

Nüfus Hizmetleri K.nun 14.maddesine göre: Türk vatandaşlığının kaybı ve diğer sebeplerle nüfus kayıtları kapatılır ve artık kaydın üzerinde işlem yapılamaz hale gelir.Bu hükme göre vatandaşlığı kaybeden tarafların Türkiyedeki nüfus kayıtları kapatılır. Bu kayıtlar üzerinde artık işlem yapılamaz.

Nüfus kayıtları kapatılmışsa açılacak tanıma davasında tarafların hukuki yararı bulanmamaktadır. Tanıma davası bana göre ret edilir.

Buna karşın tenfiz davasının kapsamı daha geniştir. Tenfiz ile boşanma kararının Türkiyede icra edilmesi sağlanır. Doğumla Türk Vatandaşlığını kazanmış olup da sonradan Bakanlar Kurulundan çıkma izni almak suretiyle yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanan kişiler diğer yabancılardan ayırt edilmiş ve bu kişilerin Türkiye'deki bazı hakların devamına imkan tanınmıştır. Bu haklar: ülkede ikamet, seyahat, çalışma, miras, taşınır-taşınmaz mal iktisabı ve ferağı gibi haklardır. – Bu kişilere "4112 Sayılı Kanunla Saklı Tutulan Hakların Kullanılmasına İlişkin Belge " (Pembe Kart / şimdi mavi kart ) verilir. Bu karta sahip olanlar Türkiye'de Türk Vatandaşlarının olduğu kurallara göre çalışabileceklerinden, yabancıların tabi olduğu mevzuat çerçevesinde kendilerinden çalışma izni ve çalışma vizesi alınması gibi prosedürleri yerine getirmeleri istenmez.

Bu durumda, boşanma ilamının nüfusta icrası sağlanamazsa da , 4122 sayılı kanunla tanınan hakların kullanılması özellikle medeni halinin kanıtlanması , mirasçılık haklarının belirlenmesi yönünden boşanma kararının ibrazı ve kullanılması gerekebilir. Bu yönden tenfiz davasının açılabileceğini düşünüyorum.

Kısmi tanıma-tenfiz mümkündür. Fakat kararın tamamının Almanca yazılan ve Avusturya apostil makamının tasdikini ( apostil şerhini ) taşıyan aslının mahkemeye ibraz edilmesi ve yine aslının tamamının Türkçe tercümesinin de eklenmesi gerekir. Tercüme Türkiyede notere de yaptırılabilir. Tercümenin apostil şerhi aranmaz.

Vekaletname Türkiyede noter , yabancı ülkede konsolosluk tarafından türkçe olarak düzenlenir. Yabancı noterde Almanca olarak düzenleyebilir. Bu halde vekaletnamenin de apostil şerhini taşıması gerekir. Türkçeye konsolosluk veya noter tarafından çevrilir “ Türkçe vekaletnamenin Almanca tastikinin” söz konusu olmaması gerekir. Diye düşünüyorum.

Saygılarımla.

değerli bilgilerini benimle ve diğer meslektaşlarımla paylaşan herkese çok teşekkür ederim.
bugün tanıma, olmazsa tenfiz istemli terditli davamızı açtık. bakalım karar nasıl çıkacak.

saygılarımla

değerli meslektaşlarım,
açmış olduğum tanıma davamız kabul oldu ve aynı gün kesinleştirdik.
bakalım nüfus müd. karara karşı nasıl bir işlem yapacak?
çok büyük ihtimalle ki %100 diyebiliriz, taraflar boşanmadan önce türk vatandaşlığından çıktıkları için, kararı işleme koymayacaklardır.
yine de bizim için önemli olana kararı almaktı vede aldık...

saygılarımla...

Alıntı: Yazan Zeynep Z. A. değerli meslektaşlarım, açmış olduğum tanıma davamız kabul oldu ve aynı gün kesinleştirdik. bakalım nüfus müd. karara karşı nasıl bir işlem yapacak? çok büyük ihtimalle ki %100 diyebiliriz, taraflar boşanmadan önce türk vatandaşlığından çıktıkları için, kararı işleme koymayacaklardır. yine de bizim için önemli olana kararı almaktı vede aldık... saygılarımla...

Sayın meslektaşım nüfus müdürlüğün karara karşı nasıl işlem yaptığını merak ettim? Benzer mahiyette bir durumla karşılaştım.İşinizin akibetini merak ettim.Cevap verirseniz sevinirim. Teşekkürler ve saygılar.

değerli meslektaşım, nüfus müdürlüğünden karar dosyasına gelen cevabi yazı olumsuz olup, tarafların Türk Vatandaşlığından çıkması sebebiyle nüfus Müdürlüğünce yapılacak bir işlemleri bulunmadığından itirazda bulunulmuş. saygılarımla..