Vasİyetname

SAYIN MESLEKTAŞLARIM
Müvekkilim ve ortağı arasında, ortağının ölmesi halinde ortağı adına kayıtlı olan İzmir'deki taşınmazın müvekkilime ait olacağı şeklinde Fransa'da, Fransızca olarak hazırlanmış bir vasiyetname vardır.Müvekkilimin ortağı ölüyor ve müvekkilimde bu vasiyetname uyarınca İzmir'deki bu gayrimenkulü tapu da kendi üzerine kaydını yaptırmak istiyor.
Vasiyetname Fransa mahkemelerinde onaylanmış ve Türkiye 'de bu vasiyetnamenin geçerli olması için ve bu vasiyetname uyarınca gayrimenkulü müvekkilimin üzerine devrine ilişkin ne yapmam gerekekiyor?

Sayın alev, vasiyetname miras bırakanın el yazısı ile mi yazılmış?

Alıntı: Yazan alev SAYIN MESLEKTAŞLARIM Müvekkilim ve ortağı arasında, ortağının ölmesi halinde ortağı adına kayıtlı olan İzmir'deki taşınmazın müvekkilime ait olacağı şeklinde Fransa'da, Fransızca olarak hazırlanmış bir vasiyetname vardır.Müvekkilimin ortağı ölüyor ve müvekkilimde bu vasiyetname uyarınca İzmir'deki bu gayrimenkulü tapu da kendi üzerine kaydını yaptırmak istiyor. Vasiyetname Fransa mahkemelerinde onaylanmış ve Türkiye 'de bu vasiyetnamenin geçerli olması için ve bu vasiyetname uyarınca gayrimenkulü müvekkilimin üzerine devrine ilişkin ne yapmam gerekekiyor?

Sinerji Mevzuat ve İçtihat Programları
**************************************
Kanun No: 5718
Milletlerarası Özel Hukuk Ve Usul Hukuku Hakkında Kanun
Kabul Tarihi: 27.11.2007
R.G. Tarihi: 12.12.2007
R.G. No: 26728
Miras
MADDE 20 – (1) Miras ölenin millî hukukuna tâbidir. Türkiye'de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukuku uygulanır.
(2) Mirasın açılması sebeplerine, iktisabına ve taksimine ilişkin hükümler terekenin bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.
(3) Türkiye'de bulunan mirasçısız tereke Devlete kalır.
(4) Ölüme bağlı tasarrufun şekline 7 nci madde hükmü uygulanır. Ölenin millî hukukuna uygun şekilde yapılan ölüme bağlı tasarruflar da geçerlidir.
(5) Ölüme bağlı tasarruf ehliyeti, tasarrufta bulunanın, tasarrufun yapıldığı andaki millî hukukuna tâbidir.


Vasiyet eden Türk vatandaşı ise, vasiyet edilen malin değerine göre sulh veya asliye hukuk mahkemesinde olmak üzere ve müvekkiliniz lehine vasiyette bulunan kişinin yasal mirasçıları bakımından hak kaybı sonucunu içerecek bir netice içermesi nedeniyle, onları hasım göstererek, vasiyetin tenfiz edilmesini ve müvekkiliniz lehine anılan taşınmazın tapuya tescilini talep ve dava etmelisiniz.

Saygılarımla...

Öncelikle yabancı memlekette alınmış olan kararı Türkiye'de de uygulanabilmesi için "tenfiz" etmeniz gerekmektedir. Bu tenfiz işleminin ardından yetkili ve görevli mahkemede de kararın gereği olarak tapuda müvekkiliniz adına tescilini sağlamanız gerekmektedir.
Fakat sorunuzda müvekkilinizin Türk mü yabancı mı olduğunu belirtmemişsiniz. Bu farklı sonuçlara götürebilir.

Alıntı: Yazan emrah_geleş Öncelikle yabancı memlekette alınmış olan kararı Türkiye'de de uygulanabilmesi için "tenfiz" etmeniz gerekmektedir. Bu tenfiz işleminin ardından yetkili ve görevli mahkemede de kararın gereği olarak tapuda müvekkiliniz adına tescilini sağlamanız gerekmektedir. Fakat sorunuzda müvekkilinizin Türk mü yabancı mı olduğunu belirtmemişsiniz. Bu farklı sonuçlara götürebilir.

Sayın emrah_geleş, soruda bir "vasiyetname" sözkonusudur; bir "karar"dan sözedilmemektedir.

Birebir uygun düşmemekle birlikte :


T.C. YARGITAY
2.Hukuk Dairesi

Esas: 2001/12602
Karar: 2001/13913
Karar Tarihi: 15.10.2001

ÖZET: Tenfiz ve tanıma istekleri evrak üzerinde incelenemez. Husumetin mirasçılara ve lehine vasiyet yapılan kişilere yöneltilmesi, bunlarında gösterdikleri takdirde delillerinin toplanması gerekir. Eksik hasımla yazılı şekilde hüküm kurulması da isabetsizdir. Kabule göre de; yabancı mahkemelerden alınan veraset kararları kesin hüküm özelliğini taşımadığından tanınmasına ve tenfizine karar verilemez.

(2675 S. K. m. 37/a)

Dava: Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle, evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü:

Karar: Davacı yabancı mahkemeden verilmiş veraset belgesi ile vasiyetnamenin açılmasına ilişkin kararın tanınması ve tenfizine karar verilmesini istemiştir.

1- a) Yabancı mahkemeden verilmiş, vasiyetnamenin açılmasına ilişkin kararın onaylanmış aslı veya onaylanmış tercümesi dilekçeye eklenmemiştir. (MÖHUK. m.37/a) Mahkemece bu eksiklik ikmal edilmeden işin esasının incelenmesi doğru görülmemiştir.

Alıntı: (Bunu olayınızdaki vasiyetname gibi düşünün)

b) Tenfiz ve tanıma istekleri evrak üzerinde incelenemez. Husumetin mirasçılara ve lehine vasiyet yapılan kişilere yöneltilmesi, bunlarında gösterdikleri takdirde delillerinin toplanması gerekir. Eksik hasımla yazılı şekilde hüküm kurulması da isabetsizdir.

Alıntı: (Burada davacı; lehine muayyen mal vasiyet edilen, davalılar ise; murisin mirasçıları olacak)

2- Kabule göre de; yabancı mahkemelerden alınan veraset kararları kesin hüküm özelliğini taşımadığından tanınmasına ve tenfizine karar verilemez. Açıklanan husus üzerinde durulmaması da yerinde değildir.

Sonuç: Temyiz edilen hükmün 1. maddenin a ve b bentlerinde gösterilen sebeple BOZULMASINA, temyiz peşin harcının yatırana geri verilmesine, 15.10.2001 gününde oybirliği ile karar verildi.(¤¤)



***


Siz yabancı mahkeme kararının tanınmasını, tenfizini istemeyeceksiniz. Vasiyetnamenin tenfizini ve tapunun iptali ile müvekiliniz adına tescilini isteyeceksiniz. Vasiyetnamenin yabancı mahkeme tasdikli olması, geçerliliği yönünden deliliniz olacak. Elbette yargılama sırasında davalı mirasçıların, müvekkiliniz aleyhine iptal ya da tenkis davası açmaları da olanaklı.

Saygılarımla...


*Karar içindeki alıntılar, tarafımca eklenmiştir.

Alıntı: Yazan Av.Cengiz Aladağ Sayın emrah_geleş, soruda bir "vasiyetname" sözkonusudur; bir "karar"dan sözedilmemektedir.

Fransız mahkemelerince verilmiş olan "vasiyetname onama kararı"ndan bahsediyorum.

Alıntı: Yazan Av.Şehper Ferda DEMİREL Milletlerarası Özel Hukuk Ve Usul Hukuku Hakkında Kanun ... Miras MADDE 20 – ... (4) Ölüme bağlı tasarrufun şekline 7 nci madde hükmü uygulanır. Ölenin millî hukukuna uygun şekilde yapılan ölüme bağlı tasarruflar da geçerlidir. (5) Ölüme bağlı tasarruf ehliyeti, tasarrufta bulunanın, tasarrufun yapıldığı andaki millî hukukuna tâbidir.

20. maddede sözü edilen 7. madde ise şöyledir:

Madde 7 - (1) Hukukî işlemler, yapıldıkları ülke hukukunun veya o hukukî işlemin esası hakkında yetkili olan hukukun maddî hukuk hükümlerinin öngördüğü şekle uygun olarak yapılabilir.

Bu durumda;
1- Vasiyetnamenin Fransız hukukuna uygun şekilde yapılmış olup olmadığı önemlidir. Vasiyetname Fransız hukukuna uygun değil ise, Türk hukukuna uygun yapılıp yapılmadığına bakılmalıdır. Bu nedenle vasiyetnamenin el yazısı olup olmadığını sormuştum.
2- Vasiyetnamenin Fransız mahkemesince onanması kararı, Fransız hukukuna göre vasiyetnamenin geçerlik şartlarından ise, bu kararın tenfizi ya da tanınması gerekmez. Vasiyetname, 7.maddeye göre yapıldığı ülke hukukuna uygun sayılacağından, vasiyetin yerine getirilmesi istenebilir.
3- Soru sahibinin müvekkilinin değil, miras bırakanın Türk vatandaşı olmaması halinde 7.maddenin yanısıra 20/4 uyarınca vasiyetnamenin ölenin milli hukukuna uygun olup olmadığına da bakılmalıdır. Vasiyetname yapıldığı yer olan Fransa hukukuna ya da ölenin milli hukukuna uygun ise, geçerlidir.