184 Numaralı Formun Almancaya Ceviri Sorunu

Sayin Meslektaslarim,

Alıntı: Almanya ile aramızda, l5/05/l930 tarih ve l622 sayılı Kanunla onaylanan ve 04/06/ l930 gün ve l5ll (III.Tertip II.Cilt, 470 s) sayılı Resmî Gazete’de yayımlanarak her iki devlet arasında l8/11/l93l tarihinde yürürlüğe giren, l929 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti ile Almanya Devleti Arasında Hukukî ve Ticarî Mevaddı Adliyeye Müteallik Münesabatı Mütekabiliyeye Dair Mukavelename” mevcuttur.

Buna istinaden 184 numarali formun Almancaya cevirilmesi gerekir ancak tercumanlarin kafasi karisiyor bu form Almancaya cevirilirken sadece Turkceleri mi Almancaya cevirilerek yazilacak yoksa almancanin altinda birde Ingilizcesi yazilacak mi?

Bu hususta tecrubesi olan meslektaslarimin dusuncelerini paylasmalarini dilerim.

Saygilarimla

http://www.yalovabarosu.org.tr/belgeler.asp

Linkinde bu belgeyi bulabilirsiniz. Bu belgede sadece boşluklara doldurulacak kısımların tercüme edilmesi gerekir.
Söz gelimi;
Adli Evrak (++)
Judicial Document (+)
Evrakın mahiyeti ve niçin gönderildiği:
Nature and purpose of the document: .................................................. .................................................. .....................
Davanın mahiyeti ve amacı ve var ise-ihtilâf konusu meblağ:
Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

Buradaki boşluklara doldurulacak yerlerin tercümesi gerekiyor. Yoksa "adli evrak" veya " Davanın mahiyeti ve amacı ve var ise-ihtilâf konusu meblağ" kelimelerinin değil.