Almanya'dan alınan vasiyetname açılması ilamı hakkında tenfiz davası açılabilir mi?

Değerli meslektaşlarım,

Müvekkil ve merhum eşi Alman vatandaşıdır. Yaklaşık yirmi yıl önce müvekkil ve merhum eşinin beraberce noter huzurunda imzalamış ve düzenlenmiş bulunan bir vasiyetname bulunmakta ve bulundukları bölgenin(Almanya'da) sulh hukuk mahkemesi tarafından müvekkilin eşinin ölmesi sonucunda vasiyetname açılmış ve vasiyetname taraflarına tebligat yapıldığı belirtilmiştir.

İlgili vasiyetnamede müvekkilim mirasçı tayin edilmiştir ve müvekkilimin yaşamda kalması sebebi ile tek başına ve her koşulda tasarrufta bulunma hakkı bulunduğu belirtilmiştir.

Sorum ise:

Müvekkilin merhum eşinin Türkiye'de taşınmazı bulunmaktadır. Müvekkilim de bu taşınmazın yarısı hissesine sahip olmakla birlikte diğer yarısını da ilgili vasiyetnameye dayanarak üzerine geçirmek istemektedir.

Yukarıda bahsetmiş olduğum alman sulh hukuk mahkemesinin vasiyetname açma kararının Türkiye'de tenfizi mümkün müdür? Elimdeki belgede kesinleşmeye ilişkin bir ibare bulamadığımdan ilgili sorumu yöneltmekteyim.

Yoksa vasiyetname açılması kararına dayanarak Türkiye'de bir veraset ilamı davası mı açılmalıdır?

Bu konuda daha önce yabancı mahkeme vasiyetname açılması kararının tenfizini sağlayan bir meslektaşım var ise ve soruma yanıt verir ise çok memnun olurum.

saygılarımla

Alıntı: Yazan Av. Gamze Sharman Bu konuda daha önce yabancı mahkeme vasiyetname açılması kararının tenfizini sağlayan bir meslektaşım var ise ve soruma yanıt verir ise çok memnun olurum.

Ben açmadım ancak olmaması için hiçbir neden yok. Kaldı ki, Almanya Sulh Hukuk Mahkemesinin kararını Türkiye'de tanıttıktan sonra da vasiyetin tenfizi (vasiyetin yerine getirilmesinin istenmesi davası) davası açmak zorunda kalabilirsiniz...

Eş söylemle vasiyet kararının açıklanması kararını tenfizini ettikten sonra vasiyetin tenfizi yapılacaktır...

Yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi şeklinde davamızı hasımsız olarak açtık( her ne kadar aralarında fark da olsa uygulamadan ötürü ikisini beraber istedik.

Fakat henüz mahkeme dosyaya bakamadı ve sizin de dediğiniz gibi tapudaki işlemleri yapabilmek için ayrıca bir tanınan yabancı mahkeme kararının tenfizi için dava açmamız gerekip gerekmeyeceğini bilmiyoruz.

Tapu müdürlüğünün de burada sıkıntı çıkarıp çıkarmayacağı veya mahkemenin idari işlemlerde kullanabilmek amacı ile tenfize hükmedip hükmetmeyeceği de önemli oluyor.

Gelişmelerden diğer meslektaşlarımın da yararlanması adına haberdar edeceğim.

Sayın Av. Selim Balku, cevabınız için teşekkür ederim.

Sayın meslektaşım;
MÖHUK MADDE 53- (1) Tenfiz dilekçesine aşağıdaki belgeler eklenir:
a) Yabancı mahkeme ilâmının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı veya ilâmı veren yargı organı tarafından onanmış örneği ve onanmış tercümesi.
b) İlâmın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi.

Bence bu hükme göre yapmanız gereken öncelikle ilamın aslını tedarik etmektir. Mahkeme ilamın aslının eksik olmasını bir dava şartı eksikliği olarak nitelendirebilir. Zira HMK 114/2 "Diğer kanunlarda yer alan dava şartlarına ilişkin hükümler saklıdır." hükmünü içermektedir. Ayrıca 115/2 fıkrasıda "Mahkeme, dava şartı noksanlığını tespit ederse davanın usulden reddine karar verir. Ancak, dava şartı noksanlığının giderilmesi mümkün ise bunun tamamlanması için kesin süre verir. Bu süre içinde dava şartı noksanlığı giderilmemişse davayı dava şartı yokluğu sebebiyle usulden reddeder." hükmünü içermektedir. Böyle bir durumda size süre verecektir. Dediğim gibi ilamın aslı veya onanmış örneğini edinmeye çalışın.
Ayrıca MÖHUK 20. madde " Miras ölenin millî hukukuna tâbidir. Türkiye'de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukuku uygulanır." hükmünü içermektedir taşınmaz hakkında türk hukuku uygulanacaktır, bilginize sunarım.

sayın Mehmet_grm,

Katkınız için teşekkür ederim.

İlam aslı, apostili ve almanya başkonsolokluktan onaylı tercümesini mahkemeye sunduk.Bu konuda sıkıntımız yok.

Birkaç meslektaşım da almanya'da vasiyet açılması kararını Türkiye'de tanıttıklarını belirttiler. Türkiye'deki taşınmazın hakkında Türk Hukuku uygulanacağını biliyorum. Zaten miras paylaşımı Almanya'da yapılmış ve çocuklara da verilmesi gereken paylar Almanya'da verilmiş. Yani çocukların talep edecekleri bir saklı payları da yok eğer Türk Hukuk kurallarına göre düşünür isek.

Fakat son durum mahkemenin kararını beklemekten ibarettir.

saygılarımla

Almanya ile Türkiye arasıda imzalanan Tereke Anlaşmasının (28 Mayıs 1929 tarihli Konsolosluk Anlaşmasının Eki) 14/2 Maddesini İstanbul Alman Başkonsolsluğu alttaki şekilde açıklıyor:

Alıntı: Bir Alman vatandaşı Türkiye’de veya Almanya’da öldüğü ve Türkiye’de miras olarak taşınmaz mal bıraktığı takdirde, mirasçıların Türkiye’deki mirasçılık hakkını kanıtlamak üzere Türkiye’de düzenlenmiş olan bir veraset ilamını temin etmeleri gerekmektedir. Bunun için mirasçılardan sadece bir tanesinin Türkiye’deki herhangi bir hukuk mahkemesine başvurması ve veraset ilamı çıkartılması talebinde bulunması yeterlidir.

Saygılarımla

Alıntı: Yazan Gemici Almanya ile Türkiye arasıda imzalanan Tereke Anlaşmasının (28 Mayıs 1929 tarihli Konsolosluk Anlaşmasının Eki) 14/2 Maddesini İstanbul Alman Başkonsolsluğu alttaki şekilde açıklıyor: Saygılarımla

sayın Gemici,

sizin bahsettiğiniz durum eğer müvekkilim ve çocukların almanya'dan bir veraset ilamı almamış olmaları hususunda geçerli olurdu.

Çünkü elimizde verasete ilişkin yabancı bir mahkeme kararı bulunmaktadır. aynı konuda ikinci bir davanın açılması gerekmemektedir.

saygılarımla

Alıntı: Yazan Av. Gamze Sharman Değerli meslektaşlarım, Müvekkil ve merhum eşi Alman vatandaşıdır. Yaklaşık yirmi yıl önce müvekkil ve merhum eşinin beraberce noter huzurunda imzalamış ve düzenlenmiş bulunan bir vasiyetname bulunmakta ve bulundukları bölgenin(Almanya'da) sulh hukuk mahkemesi tarafından müvekkilin eşinin ölmesi sonucunda vasiyetname açılmış ve vasiyetname taraflarına tebligat yapıldığı belirtilmiştir. İlgili vasiyetnamede müvekkilim mirasçı tayin edilmiştir ve müvekkilimin yaşamda kalması sebebi ile tek başına ve her koşulda tasarrufta bulunma hakkı bulunduğu belirtilmiştir. Sorum ise: Müvekkilin merhum eşinin Türkiye'de taşınmazı bulunmaktadır. Müvekkilim de bu taşınmazın yarısı hissesine sahip olmakla birlikte diğer yarısını da ilgili vasiyetnameye dayanarak üzerine geçirmek istemektedir. Yukarıda bahsetmiş olduğum alman sulh hukuk mahkemesinin vasiyetname açma kararının Türkiye'de tenfizi mümkün müdür? Elimdeki belgede kesinleşmeye ilişkin bir ibare bulamadığımdan ilgili sorumu yöneltmekteyim. Yoksa vasiyetname açılması kararına dayanarak Türkiye'de bir veraset ilamı davası mı açılmalıdır? Fakat henüz mahkeme dosyaya bakamadı ve sizin de dediğiniz gibi tapudaki işlemleri yapabilmek için ayrıca bir tanınan yabancı mahkeme kararının tenfizi için dava açmamız gerekip gerekmeyeceğini bilmiyoruz. Tapu müdürlüğünün de burada sıkıntı çıkarıp çıkarmayacağı veya mahkemenin idari işlemlerde kullanabilmek amacı ile tenfize hükmedip hükmetmeyeceği de önemli oluyor. saygılarımla

Merhaba,

Ben de Sayın Av.Selim Balku gibi düşünüyorum. Yani öncelikle vasiyetnamenin açılıp okunması kararı tanınacak, sonrasında vasiyetnamenin tenfizi için dava açılacak.

Sadece vasiyetnamenin açılması kararının tanınması ile tapu dairesi nakil işlemi yapmayacaktır.

Veraset ilamı ise, mirasçılık hakkını kanıtlamak üzere Türkiye'den de alınmalıdır diye düşünüyorum. Vasiyetnamenin tenfizi, uygulanması davasında davalı olarak mirasçılar gösterilecektir. Bu halde dayanak veraset ilamı olacaktır. Sayın Gemici'nin eklediği anlaşma maddesine göre;

Alıntı: Bir Alman vatandaşı Türkiye’de veya Almanya’da öldüğü ve Türkiye’de miras olarak taşınmaz mal bıraktığı takdirde, mirasçıların Türkiye’deki mirasçılık hakkını kanıtlamak üzere Türkiye’de düzenlenmiş olan bir veraset ilamını temin etmeleri gerekmektedir. Bunun için mirasçılardan sadece bir tanesinin Türkiye’deki herhangi bir hukuk mahkemesine başvurması ve veraset ilamı çıkartılması talebinde bulunması yeterlidir.

Türk hukukuna uygun mirasçılık belgesi olmadan taşınmazın nakli hükmü kuralamaz diye anlıyorum.

Saygılarımla

Alıntı: Yazan Av. Gamze Sharman sayın Gemici, sizin bahsettiğiniz durum eğer müvekkilim ve çocukların almanya'dan bir veraset ilamı almamış olmaları hususunda geçerli olurdu. Çünkü elimizde verasete ilişkin yabancı bir mahkeme kararı bulunmaktadır. aynı konuda ikinci bir davanın açılması gerekmemektedir. saygılarımla

Sayın Av. Gamze Sharman,
mesajımı yazarken ilk mesajınızı okumuştum!
Ve anlaşma konusundaki Başkonsolosluk açıklamasını elinizdeki veraset ilamına rağmen eklemiştim.
Benim düşünceme göre elinizdeki veraset ilamı 'Türkiyedeki Taşınmazı' kapsamaz.

Saygılarımla

Alıntı: Yazan Gemici Sayın Av. Gamze Sharman, mesajımı yazarken ilk mesajınızı okumuştum! Ve anlaşma konusundaki Başkonsolosluk açıklamasını elinizdeki veraset ilamına rağmen eklemiştim. Benim düşünceme göre elinizdeki veraset ilamı 'Türkiyedeki Taşınmazı' kapsamaz. Saygılarımla

Sayın Gemici,

katkınız için teşekkür ederim.

Saygılarımla

benim gibi aynı durumda olan başka meslektaşlarım için Yargıtay 7. Hukuk Dairesinin 23/02/2013 karar tarihli 2011/6691 Esas ve 2012/1100 Karar sayılı kararına bir göz atmalarını önermekteyim. Bu karara da saygıdeğer Ömer Uğur Gençcan'ın Medeni Hukuk Davaları adlı kitabının 807. sayfasında rastladım.

Zira bu karar yabancı mahkeme tarafından verilmiş mirasçılık belgesinin tanınması ve tenfizinin mümkün olduğuna ilişkindir.

Sayın meslektaşım Av. Gamze hanım. Eğer mümkünse o karardan bir örnek buraya ekleyebilir misiniz? Teşekkür ederim.

Dosyamızda tanınma ve tenfiz kararını aldık Gerekçeli kararın yazılmasını bekliyoruz. Eğer böyle bir davası mevcut olan veyahut böyle bir davayı açmak isteyen meslektaşlarıma gerekçeli karar örneğini mail yolu ile atabilirim.

Yorumlarınız ve yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
Saygılarımla

Gamze Hanım davayı açtık ve gerekçeli kararı aldık demişsiniz, bu karara ihtiyacım var, ben de benzer bir davayı hasımsız olarak açmayı düşünüyorum. Kararı göndermeniz mümkün mü?

Alıntı: Yazan Av. Gamze Sharman Değerli meslektaşlarım, Müvekkil ve merhum eşi Alman vatandaşıdır. Yaklaşık yirmi yıl önce müvekkil ve merhum eşinin beraberce noter huzurunda imzalamış ve düzenlenmiş bulunan bir vasiyetname bulunmakta ve bulundukları bölgenin(Almanya'da) sulh hukuk mahkemesi tarafından müvekkilin eşinin ölmesi sonucunda vasiyetname açılmış ve vasiyetname taraflarına tebligat yapıldığı belirtilmiştir. İlgili vasiyetnamede müvekkilim mirasçı tayin edilmiştir ve müvekkilimin yaşamda kalması sebebi ile tek başına ve her koşulda tasarrufta bulunma hakkı bulunduğu belirtilmiştir. Sorum ise: Müvekkilin merhum eşinin Türkiye'de taşınmazı bulunmaktadır. Müvekkilim de bu taşınmazın yarısı hissesine sahip olmakla birlikte diğer yarısını da ilgili vasiyetnameye dayanarak üzerine geçirmek istemektedir. Yukarıda bahsetmiş olduğum alman sulh hukuk mahkemesinin vasiyetname açma kararının Türkiye'de tenfizi mümkün müdür? Elimdeki belgede kesinleşmeye ilişkin bir ibare bulamadığımdan ilgili sorumu yöneltmekteyim. Yoksa vasiyetname açılması kararına dayanarak Türkiye'de bir veraset ilamı davası mı açılmalıdır? Bu konuda daha önce yabancı mahkeme vasiyetname açılması kararının tenfizini sağlayan bir meslektaşım var ise ve soruma yanıt verir ise çok memnun olurum. saygılarımla

Gamze Hanım merhaba konu ile ilgili araştırma yaparken rastladım sizin yazışmanıza . benzer bir dava açmak istiyorum rica etsem gerekçeli kararı bana mail atabilir misiniz
mail:yesim@gulekli.av.tr
şimdiden teşekkür ederim

Merhaba meslektaşım Gamze Hanım, aynı konu hakkında biz de bir dava hazırlığı içindeyiz, emsal kararınıza ulaşmak adına size özelden ve mail adresinizden yazdım,mesleki dayanışmanız için şimdiden teşekkürler. Yabancı ülkede ölen murisin vasiyetnamesi yabancı ülke sulh hukuk mahkemesi tarafından açılmıştır. Vasiyetin açılması kararını Türkiye'de tanıma ve tenfiz yoluyla yürür kılmak ve bu sayede murisin sahibi olduğu şirket hisselerini vasiyetname doğrultusunda murisin iki mirasçısına İstanbul ticaret sicilde devrini sağlamak istiyoruz.Dava hazırlığı içindeyiz.Bu arada 23.02.2013 tarihli Yargıtay 7 HD kararına da ulaşamadım.Bilgi paylaşımınız için şimdiden teşekkürler.

Vasiyetnamenin açılmasına dair yabancı mahkeme ilamının tanıma ve tenfizi mümkündür.
BKN.http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=10951
(Av.Suat Ergin'in yayınladığı yargıtay kararı)