Yurtdisinda Evlilik ,Bosanma Davasi, İhtiyati Tedbirin Türkiye'de Uygulanması

ACIL, LUTFEN yardimci olun!
- Ben yurt disinda evlendim (turkiyede evlilik gorunmuyor!). Bosaniyoruz su an ve bosanma davasi acildi yurt disinda. Malvarligi benden kacirdigicin,
- ihtiyati tedbir icin istek de bulundum yurtdisinda ve karar cikti, yurt disinda olan tum malvarligina tedbir koyulacak.
- Turkiyede karsi tarafin malvarligi oldugu icin, bu ihtiyati tedbir kararini, turkiyede yuruluge gecirmek istiyorum. Bunun icin ne gerekli acaba?

mesela: mahkeme kararinin apostille muhru lazim mi?
mahkeme kararini turkceye yurt disinda turkce diline tercume ettirebilirmiyim.

Sn.Katılımcı,

Yurt dışında verilen ihtiyati tedbir kararı Türkiye'de bulunan malları kapsıyorsa,kararın noter veya konsolosluk onaylı tercüme edilmiş bir örneği ve apostil şerhi ile Mahkemeye başvurulması gerekir.

Türkiye'de tedbir kararının uygulanması doğrudan yapılabilir ise sorun kalmayacaktır.

Fakat uygulamada yabancı mahkemelerce verilen tedbir kararının Türkiye'de uygulanmasına ilişkin fazlaca örnek bulunmamaktadır.Bu nedenle Mahkemenin talebinizi tanıma/tenfizi davası olarak yorumlanması da olasıdır.Bu durumda tebligatlar zaman alabilecektir.

Diğer seçenek ise (yurt dışında boşanma davasının açıldığını ve tedbir kararı verildiğini delil olarak göstererek) tasarruf yetkisinin sınırlandırılması davasını doğrudan Türkiye'de açılması ve yargılama süresinde tedbir kararı istenmesi düşünülebilir.

Bir avukata doğrudan başvurarak karar vermeniz yerinde olacaktır.