yurtdışı tebligat ve mahkeme kalemi

Merhabalar, Yurt dışı tebligatla ilgili bir sorunumuz var. Sitelerde okuduklarımın dışında olayımızda farklı bir durum sözkonusu..
Davada davalılardan biri Türk vatandaşı olup, Almanya'da yaşamaktadır.Öncelikle tensip, mahkeme kararı Bakanlık aracılığı ile kendisine gönderilmiş olup,ilgili davalı da bunları tebliğ almıştır.Bunun devamında gönderilen Yargıtayın Bozma Kararını Almanya'da yaşayan davalı tebliğ almamıştır.(süreyi uzatmak amacıyla) Bunu öğrendiğimizde bu kez tebligatı yeminli tercüman-noter vasıtası ile Almanca' ya çevirerek tekrar gönderdik.Sonuçta tebligat yapıldı.Şimdi de bozmaya karşı verilen yeni duruşma gününü tebliğ etmemiz gerek.Ancak Mahkeme kalemi bu tebliğin nasıl olacağına karar veremedi.Yine tercüme ile mi yapılacak yoksa Bakanlık kanalıyla gönderebilir miyiz? Davalı Bakanlık kanalı ile gönderileni almazsa yine tercüme sistemine mi başvuracağız? Yoksa artık tercüme ile gönderilen bir tebligat daha önce yapılmış olduğundan, şimdi sadece 25 TL yatırılarak Bakanlık tarafından yapılacak olan tebligat da davalı almasa da geçerli olur mu?Bütün bu tebliğ sürelerinin 4 aydan fazla sürdüğünü 3 yılı aşan süredir daha bir kez duruşma yapıldığını ve müvekkilimin tercüme yaptıracak gücünün de kalmadığını söylemeden geçemeyeceğim.Bu husustaki uygulamalar konusunda bana ve kaleme yardımcı olacak fikirlerinizi bekliyorum.Şimdiden teşekkürlerimi sunarım.

tercüme ettirip göndermek en iyisi,
muhatap işin inceliğini öğrenmiş,
türkçe tebliği kabul etmeyecektir.

Alıntı: Yazan isim bulamadım tercüme ettirip göndermek en iyisi, muhatap işin inceliğini öğrenmiş, türkçe tebliği kabul etmeyecektir.

Yanıtınıza teşekkür ederim.Ancak Teb.Kanunu 25. göre tercüme ettirmeye gerek olmadığını düşünüyorum.Zaten müvekkilim geçen sefer bir tercüme ve noter tasdiki için 700 TL vermişti.Bir daha da verecek gücü yok. Kalem ise karar veremiyor..Siz ne dersiniz?? Yardımlarınızı bekliyorum.

700 çok tutmuş. yargıtay kararı uzundu herhalde,

tensip yarım sayfa tutmuştur, bu defa daha az tercüme masrafı
olması gerekir.

bir de şöyle düşünün,
tercümesiz gönderdiniz
olmadı
ikinci masraf,
daha pahalıya gelecektir.

saygılar

yurt dışında yaşayan türk vatandaşlarına tebligat tebligat kanunu'nun 25/A maddesi gereğince yapılır. bu madde gereğince yapılacak tebligatlarda sadece yurtdışı tebligat harcı yatırılır.(28 liraydı en son) bu dekont müzekkereye eklenir. adalet bakanlığı uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler genel müdürlüğüne yazılacak müzekkereye eklenir. müzekkereye ayrıca normal tebligat zarfı ve ekinde ne varsa o eklenir. ayrıca tercümeye gerek yoktur.
konsolosluk o ülkedeki türk vatandaşını usulüne uygun çağırır eğer o kişi gelip de tebligatı almazsa 30 gün sonra tebligatı almış gibi sayılır buna ilşkin tutanak düzenlenip mahkemesine gönderilir. boşuna tercüme masrafı yapmışsınız. fazla karşılaşılan bişeu değil o yüzden mahkeme katiplerinin de çoğu bilmiyor bu konuyu...